Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 40 Maar hy het geantwoord en gesê: “Ek sê vir julle: As hulle stilbly, sal die klippe+ uitroep.”
Arabic[ar]
+ ٤٠ فَأَجَابَ وَقَالَ: «أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ سَكَتَ هٰؤُلَاءِ، فَٱلْحِجَارَةُ+ تَصْرُخُ».
Bemba[bem]
+ 40 Lelo ayaswike ati: “Ndemweba nati, Aba nga batalala, amabwe+ kuti yabilikisha.”
Bulgarian[bg]
+ 40 Той обаче им отговори с думите: „Казвам ви, ако те замълчат, камъните+ ще започнат да викат.“
Cebuano[ceb]
+ 40 Apan sa pagtubag siya miingon: “Sultihan ko kamo, Kon kini sila magpabiling hilom, ang mga bato+ maoy maninggit.”
Efik[efi]
+ 40 Edi enye ọbọrọ ete: “Ndọhọ mbufo nte, Edieke mmọ emi ẹkpedopde uyo, mme itiat+ ẹkpesio n̄kpo.”
Greek[el]
+ 40 Αλλά απαντώντας αυτός είπε: «Σας λέω: Αν αυτοί σωπάσουν, θα φωνάξουν οι πέτρες». +
Croatian[hr]
+ 40 Nato im je on rekao: “Kažem vam, ako ovi ušute, kamenje+ će vikati.”
Hungarian[hu]
+ 40 Ő azonban így felelt: „Mondom nektek, ha ezek hallgatnának, a kövek+ kiáltanának.”
Armenian[hy]
«Ուսուցի՛չ, սաստի՛ր քո աշակերտներին»+։ 40 Իսկ նա ասաց. «Ասում եմ ձեզ. եթե նրանք լռեն էլ, քարերը+ կաղաղակեն»։
Indonesian[id]
+ 40 Tetapi sebagai jawaban ia mengatakan, ”Aku berkata kepadamu: Jika mereka tetap diam, batu-batu+ ini akan berteriak.”
Igbo[ig]
+ 40 Ma ọ zara, sị: “Ana m asị unu, Ọ bụrụ na ndị a agbachi nkịtị, nkume+ ga-eti mkpu.”
Iloko[ilo]
+ 40 Ngem kas sungbat kinunana: “Ibagak kadakayo, No nagtalinaed a siuulimek dagitoy, agikkisto dagiti bato.” +
Kyrgyz[ky]
40 Буга ал: «Силерге айтып коёюн, эгер алар унчукпаса, таштар кыйкырат»,— деп жооп берди+.
Lingala[ln]
+ 40 Kasi ye azongisaki ete: “Nazali koyebisa bino: Soki bango bafandi nyɛɛ, mabanga+ ekoganga.”
Malagasy[mg]
+ 40 Fa namaly i Jesosy hoe: “Lazaiko aminareo fa raha mangina ireo, dia ny vato+ no hiantsoantso.”
Macedonian[mk]
+ 40 Тогаш тој им рече: „Ви велам, ако тие замолкнат, камењата+ ќе викаат“.
Maltese[mt]
+ 40 Imma wieġeb u qalilhom: “Ngħidilkom, Kieku dawn baqgħu siekta, kien jgħajjat il- ġebel.” +
Northern Sotho[nso]
+ 40 Eupša ge a fetola a re: “Ruri ke a le botša: Ge e ba ba ba be ba ka homola, gona maswika+ a be a tla goeletša.”
Nyanja[ny]
+ 40 Poyankha iye anati: “Ndithu ndikukuuzani, ngati awa atakhala chete, miyala+ ingathe kufuula.”
Ossetic[os]
40 Уый та сын загъта: «Зӕгъын уын: уыдон куы нӕ дзурой, уӕд дуртӕ+ ныхъхъӕр кӕндзысты».
Polish[pl]
+ 40 Ale on, odpowiadając, rzekł: „Mówię wam: Gdyby ci milczeli, kamienie+ by wołały”.
Rundi[rn]
40 Mugabo yishura ati: “Ndabibabwiye: Hamwe aba boguma bacereje, amabuye+ yosemerera.”
Romanian[ro]
+ 40 Dar, răspunzând, el a zis: „Vă spun că, dacă aceștia ar tăcea, pietrele+ ar striga“.
Russian[ru]
40 Но он сказал в ответ: «Говорю вам: если они умолкнут, то камни+ закричат».
Kinyarwanda[rw]
+ 40 Ariko arabasubiza ati “ndababwira ko niyo aba baceceka amabuye+ yarangurura.”
Sinhala[si]
40 නමුත් ඔහු, “ඔවුන් නිහඬ වී සිටියොත් ඔවුන් වෙනුවට ගල්+ මහත් හඬින් කෑගසයි” කියා පිළිතුරු දුන්නේය.
Slovak[sk]
+ 40 Odpovedal im však a riekol: „Hovorím vám: Keby títo zostali ticho, kričali by kamene+.“
Slovenian[sl]
+ 40 On pa jim je odvrnil: »Povem vam, če bi ti molčali, bi vpilo kamenje.« +
Samoan[sm]
+ 40 A ua tali atu o ia: “Ou te fai atu iā te outou, afai e lē alalaga mai nei tagata, e alalaga mai lava maa.” +
Shona[sn]
+ 40 Asi iye achipindura, akati: “Ndinokuudzai kuti, Kudai ava vaizoramba vakanyarara, matombo+ aizoshevedzera.”
Albanian[sq]
+ 40 Por ai iu përgjigj: «Unë po ju them: nëse këta do të heshtnin, gurët+ do të thërritnin.»
Sranan Tongo[srn]
+ 40 Ma a taki: „Mi e taigi unu: Efu den ben o tan tiri, dan den ston+ ben o bari den srefi sani dati.”
Southern Sotho[st]
40 Empa ha a araba a re: “Kea le bolella, Haeba bana ba ne ba ka khutsa, majoe+ a ne a tla hoeletsa.”
Swahili[sw]
+ 40 Lakini akajibu akasema: “Ninawaambia ninyi, “Kama hawa wangekaa kimya, mawe+ yangepaaza sauti.”
Tagalog[tl]
+ 40 Ngunit bilang tugon ay sinabi niya: “Sinasabi ko sa inyo, Kung ang mga ito ay mananatiling tahimik, ang mga bato+ ang sisigaw.”
Tswana[tn]
+ 40 Mme fa a fetola a re: “Ke a lo bolelela, Fa bano ba ne ba ka didimala, maje+ a ne a tla goa.”
Tonga (Zambia)[toi]
40 Pele mukwiingula wakati: “Ndimwaambila kuti: Ikuti aaba baumuna, imabwe alakonzya koompolola.”
Turkish[tr]
+ 40 O da şu cevabı verdi: “Size şunu söyleyeyim, eğer onlar sussaydı taşlar+ bağırırdı.”
Tsonga[ts]
+ 40 Kambe a angula a ku: “Ndza mi byela, Loko lava vo miyela, maribye+ ma nga huwelela.”
Twi[tw]
+ 40 Na obua see wɔn sɛ: “Mise mo sɛ, sɛ eyinom mua wɔn ano a, abo+ bɛteɛm.”
Xhosa[xh]
+ 40 Kodwa ekuphenduleni wathi: “Ndithi kuni, Ukuba aba bangathi cwaka, kungadanduluka amatye+ la.”
Chinese[zh]
40 耶稣回答说:“我告诉你们,要是他们默不作声,石头+也必喊叫起来。”
Zulu[zu]
+ 40 Kodwa ephendula wathi: “Ngiyanitshela, Uma laba bebengathula amatshe+ abeyokhamuluka.”