Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него обаче в никоя част „Референтна карта за създаването на продажби и маркетинг“ не подкрепя тълкуването на Комисията за наличие на някаква форма на принуда.
Czech[cs]
Přitom podle ní žádná část „Referenční karty pro tvorbu prodejního a marketingového materiálu“ nepodporuje výklad Komise, z něhož lze usuzovat na jakoukoliv formu závazné povinnosti.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren er der imidlertid intet i »Retningslinjer for udarbejdelsen af salgs- og marketingmateriale«, der støtter Kommissionens fortolkning, som indebærer, at der forelå en eller anden form for bindende forpligtelse.
German[de]
Kein Teil der „Sales and Marketing Creation Reference Card“ stütze aber die Auslegung der Kommission, die irgendeine Form der verbindlichen Verpflichtung impliziere.
Greek[el]
Ωστόσο, κατ’ αυτήν, κανένα σημείο του «Οδηγού για τη δημιουργία υλικού για τις πωλήσεις και το μάρκετινγκ» δεν στηρίζει την ερμηνεία της Επιτροπής περί επιβολής δεσμεύσεων αναγκαστικού χαρακτήρα.
English[en]
However, in the applicant’s submission, there is nothing in the ‘Sales and Marketing Creation Reference Card’ that supports the Commission’s interpretation that it implies some form of binding commitment.
Spanish[es]
Sin embargo, entiende que ninguna parte de la «tarjeta de referencia para la creación del material de venta y marketing» viene a respaldar la interpretación de la Comisión que implica algún tipo de compromiso obligatorio.
Estonian[et]
Kuid tema sõnul ei toeta dokumendi „müügi- ja turustusmaterjali koostamise viitekaart” ükski osa komisjoni tõlgendust, milles viidatakse ükskõik mis vormis siduvale kohustusele.
Finnish[fi]
Sen mukaan millään ”Myynti- ja markkinointimateriaalin laatimista koskevien suositusten” osalla ei voida kuitenkaan tukea komission tulkintaa, jonka mukaan kyse olisi ollut sitovista velvoitteista.
French[fr]
Or, selon elle, aucune partie de la « carte de référence pour la création du matériel de vente et de marketing » ne vient étayer l’interprétation de la Commission impliquant une quelconque forme d’engagement contraignant.
Croatian[hr]
Međutim, on je mišljenja da ni jedan dio „Priručnika za pripremu prodajnih i promidžbenih materijala“ ne može poduprijeti tumačenje Komisije kojim se implicira bilo kakav oblik preuzete obveze.
Hungarian[hu]
Márpedig álláspontja szerint a „Referenciakártya az értékesítési és marketinganyagok kidolgozásához” egyik része sem támasztja alá a Bizottság azon értelmezését, amely szerint kötelező jellegű kötelezettségvállalás valamilyen formájáról van szó.
Italian[it]
Orbene, a suo avviso, nessuna parte della «carta di riferimento per la creazione del materiale di vendita e marketing» viene a suffragare l’interpretazione della Commissione che implica una qualche forma di impegno vincolante.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jos teigimu, „pardavimo ir rinkodaros medžiagos kūrimo atmintinė“ nepatvirtina Komisijos aiškinimo, kad ji reiškia kokį nors privalomą įsipareigojimą.
Latvian[lv]
Tomēr prasītājas ieskatā neviena “References kartes pārdošanas un tirgvedības materiālu izveidei” daļa neatbalstot Komisijas interpretāciju, kas nozīmētu kādu saistošo pienākumu formu.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-opinjoni tagħha, l-ebda parti mill-“karta ta’ riferiment għall-ħolqien ta’ materjal ta’ bejgħ u ta’ kummerċjalizzazzjoni” ma jsostni l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni li timplika forma ta’ obbligu vinkolanti.
Dutch[nl]
Volgens haar bevat de „referentiekaart voor de productie van verkoop- en marketingmateriaal” echter niets dat grond biedt voor de uitlegging van de Commissie dat van enigerlei dwingende verplichting sprake was.
Polish[pl]
Tymczasem jej zdaniem żadna część „Karty referencyjnej na temat tworzenia materiałów sprzedażowych i marketingowych” nie uzasadnia interpretacji Komisji wskazującej na istnienie wiążącego zobowiązania w jakiejkolwiek postaci.
Portuguese[pt]
Ora, em seu entender, nenhuma parte da «Cartão de referência para a criação do material de venda e de marketing» vem sustentar a interpretação da Comissão que envolva uma qualquer forma de compromisso vinculativo.
Romanian[ro]
Or, în opinia sa, nicio parte a „cardului de referință pentru crearea materialului de vânzare și de marketing” nu vine în susținerea interpretării Comisiei care implică o oarecare formă de angajament constrângător.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu však nijaká časť „referenčnej karty na tvorbu predajných a marketingových materiálov“ nepodporuje výklad Komisie zahŕňajúci akúkoľvek formu záväznej povinnosti.
Slovenian[sl]
Vendar po njenem mnenju noben del „referenčne kartice za pripravo prodajnega in marketinškega gradiva“ ne podpira razlage Komisije, v skladu s katero gre za neko obliko obvezujoče zaveze.
Swedish[sv]
Enligt sökanden finns det dock ingen del av ”vägledningen för framtagning av försäljnings- och marknadsföringsmateriel” som ger stöd för kommissionens tolkning och som visar på någon form av bindande åtagande.