Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “verdrukking” vertaal word, beteken basies die benoudheid, beproewinge of lyding wat ons ervaar weens die druk van ons omstandighede in die lewe.
Amharic[am]
“በችግራቸው” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በሕይወታችን ውስጥ በሚከሰቱ አንዳንድ ሁኔታዎች ምክንያት የሚያጋጥመንን ሥቃይ፣ ጭንቀት ወይም መከራ ለማመልከት ይሠራበታል።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «ضيق» تعني من حيث الاساس الشدة، المشقة، او المعاناة الناتجة عن ضغوط الحياة.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “kasakitan” sa pundamental nangangahulogan nin kapurisawan, makuring sakit, o pagdusa na resulta kan mga sakit sa satong kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ati “ukucula,” lilosha ku kucula ukubapo pa mulandu wa kutitikishiwa ne fintu fimo ificitika mu mikalile.
Bulgarian[bg]
В основното значение на гръцката дума, преведена като „неволя“, се съдържа мисълта за мъката, бремето или страданията, които са резултат от трудните обстоятелства в живота ни.
Bangla[bn]
যে-গ্রিক শব্দটিকে ‘ক্লেশ’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে তা মূলত দুর্দশা, যন্ত্রণা, কষ্টভোগ করাকে বোঝায়, যা আমাদের জীবনে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আসা চাপগুলোর দরুন ভোগ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “kasakitan” sa panguna nagkahulogan ug kasub-anan, balatian, ug pag-antos ingong resulta sa mga kapit-os sa atong kahimtang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Kris mi chiyaku ngeni “riaffou” a wewe ngeni aurek, weires, are osukosuk pokiten minne a fiffis lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir “soufrans” i vedir sagrinasyon, difikilte oubyen soufrans ki nou rankontre akoz sa presyon lavi.
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené jako „soužení“ v zásadě znamená tíseň, trápení nebo utrpení vyplývající z našich těžkých životních okolností.
Danish[da]
Det græske ord der gengives med „trængsel“, bruges om den trængsel, nød eller lidelse der skyldes omstændighedernes pres.
German[de]
Das griechische Wort für „Drangsal“ bedeutet im Wesentlichen Bedrängnis, Trübsal oder Leiden durch äußere Umstände.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “xaxa” fia blanuiléle, vevesese, alo fukpekpe, siwo agbe me kuxiwo hena vɛ.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “ukụt” enen̄ede ọwọrọ nnanenyịn, afanikọn̄, m̀mê ndutụhọ oro otode mfịghe uwem.
Greek[el]
Η λέξη θλίψις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αναφέρεται βασικά στην οδύνη, στην ταλαιπωρία ή στα παθήματα που απορρέουν από τις πιεστικές καταστάσεις της ζωής.
English[en]
The Greek word rendered “tribulation” basically means the distress, affliction, or suffering that results from the pressures of our circumstances in life.
Spanish[es]
La palabra griega que se vierte “tribulación” significa fundamentalmente angustia, aflicción o sufrimiento ocasionado por la presión de las circunstancias.
Estonian[et]
Sõnaga „viletsus” tõlgitud kreeka sõna tähendab põhiliselt kitsikust, vaeva või kannatusi, mis tulenevad meie elusurvetest.
Finnish[fi]
”Ahdistukseksi” käännetyn kreikan sanan perusmerkitys on ahdinko, hätä tai kärsimys, joka johtuu olosuhteiden aiheuttamista paineista.
French[fr]
Le mot grec rendu par “ tribulation ” désigne fondamentalement l’angoisse, l’affliction ou la souffrance causées par les difficultés qui surviennent à tous dans la vie.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘amanehulu’ lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ tsɔɔ fimɔ, piŋmɔ, loo nɔnaa ni jɛɔ nɔnyɛɛi ni wɔkɛkpeɔ yɛ wɔshihilɛi amli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Na taun tọn, hogbe Glẹki tọn lọ he yin lilẹdo “nukunbibia” zẹẹmẹdo ayimajai, awusinyẹnnamẹ, kavi yajiji he nọ dekọtọn sọn kọgbidinamẹ ninọmẹ gbẹzan mítọn tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci da aka fassara “ƙunci” tana nufin wahala, takaici domin matsayi da yanayin rayuwarmu.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “क्लेश” किया गया, उसका बुनियादी मतलब है, दुःख, पीड़ा या तकलीफ जो ज़िंदगी के हालात से पैदा होनेवाले तनाव की वजह से होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “kapipit-an” nagapatuhoy sa kalisdanan, kapiutan, ukon pag-antos nga resulta sang mga kabudlayan sa aton pangabuhi.
Croatian[hr]
Grčka riječ koja je ovdje prevedena s ‘nevolja’ u osnovi podrazumijeva tjeskobu, žalost i patnju koje su posljedica životnih okolnosti.
Hungarian[hu]
A „nyomorúságnak” fordított görög szó elsősorban bánatra, csüggedtségre vagy szenvedésre utal, amely a körülményeink miatt ránk nehezedő nyomásból fakad.
Armenian[hy]
«Նեղություն» թարգմանված հունարեն բառը հիմնականում նշանակում է ճնշում, զրկանք, տառապանք, որոնք առաջանում են կյանքի ծանր հանգամանքների պատճառով։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”kesengsaraan” pada dasarnya berarti kesesakan, kesukaran, atau penderitaan akibat keadaan yang menekan dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Ihe okwu Grik a a sụgharịrị ịbụ “mkpagbu” pụtara n’ụzọ bụ́ isi bụ obi erughị ala, nhụsianya, ma ọ bụ ahụhụ, bụ́ ihe ndị na-abịara anyị n’ihi ọnọdụ anyị nọ na ya ná ndụ.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “rigat” ket kangrunaan a tuktukoyenna ti leddaang, ut-ot, wenno panagsagaba a resulta dagiti narigat a kasasaad iti biag.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa “uye” na u dhesẹ edada, hayo uye-oruẹ nọ u re te omai fiki ẹbẹbẹ hayo itunyẹ uzuazọ.
Italian[it]
Il termine greco tradotto “tribolazione” significa basilarmente angustia, afflizione o sofferenza provocata dalla pressione delle circostanze.
Japanese[ja]
患難」と訳されているギリシャ語の言葉は基本的に,生活における様々な状況下で生じる苦難,苦悩,苦しみを意味します。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა „გასაჭირი“, ძირითადად, მოიაზრებს განსაცდელს, უბედურებას ან ტანჯვას, რაც სხვადასხვა ვითარებით არის გამოწვეული.
Kongo[kg]
Mpasi ya bo ketubila awa kele mpasi yina kekatukaka na maladi, kinsukami, mpi na mambu yankaka ya luzingu.
Kazakh[kk]
“Мұқтаждық” деп аударылған грек сөзі, негізінен, өмірдің қысымынан көрген қасіретті, азап не бақытсыздықты білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiat ’atugarliuummik’ nutserneqartoq atorneqartarpoq pissutsit atukkat tatisinerat pissutaalluni annikilliorneq imaluunniit naalliuuteqarneq pineqaraangat.
Korean[ko]
“환난”으로 번역된 그리스어 단어의 기본 의미는 고난, 괴로움 또는 압력이 되는 생활상의 상황으로 인한 고통입니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa amba “malwa” kilumbulula amba lumanamo nangwa kuyanda na mambo a bwikalo kushupa.
Kyrgyz[ky]
«Кайгы» деп которулган грек сөзү кыйынчылыктардан улам келип чыккан «кыйналып-кысталуу», «азап чегүү» же «убайым тартуу» деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa ‘obunaku,’ kitegeeza okulumwa n’okubonaabona okuva mu bizibu bye twolekagana nabyo.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “bolɔzi” elimboli mpenzampenza mitungisi, minyoko to mpasi oyo euti na mikakatano ya bomoi.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “ñalelwa” li talusa masitapilu, matata, kamba manyando a tiswa ki litiko ze lu kopana ni zona mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, verčiamas „sielvartas“, reiškia vargą, liūdesį ar skausmą, patiriamą dėl sunkių gyvenimo aplinkybių.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “bishoto” kifunkila nakampata pa byamalwa, tusua, nansha pa masusu alupuka ku bikoleja bitufikila umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
“Dikenga” didibu batela muaba eu ndidi muntu upeta mu nsombelu wende.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase vavuluka ngwavo ‘luyando’ lyalumbununa malwa chipwe makava aze tweji kumonanga mukuyoya.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas šajā pantā tulkots ”bēdas”, norāda uz sāpēm un ciešanām, ko izraisa dzīves grūtības.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe ‘fahoriana’, dia midika hoe fahasahiranana na fijaliana vokatry ny faneren’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Nan in Greek eo rej ukõte ijin einwõt “jorran” ej melelen buromõj, inebata, ak eñtan me rej walok jen ijjibed ko kin wãwen mour ko ad.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „неволја“ во основа значи мака или страдање поради притисоците од тешките околности во животот.
Malayalam[ml]
‘സങ്കടം’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുപദം അടിസ്ഥാനപരമായി അർഥമാക്കുന്നത് സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മർദഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന ദുരിതത്തെ അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പാടിനെയാണ്.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega tradotta “tribulazzjoni” bażikament tfisser in- niket, l- uġigħ, jew it- tbatija li tiġi mill- pressjonijiet taċ- ċirkustanzi tagħna fil- ħajja.
Burmese[my]
“ဆင်းရဲ” ဟုဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် အခြေခံအားဖြင့် ဘဝပေးအခြေအနေများကြောင့် ကိုယ်စိတ်ဆင်းရဲမှုကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med «trengsel», har grunnbetydningen «trykk» eller «press» og blir i Bibelen brukt i overført betydning om den trengsel, nød eller lidelse som skyldes det press som omstendighetene i livet øver.
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka sha tolokwa “uudhigu” otashi ti lelalela okunika oluhodhi nenge okumona iihuna hoka kwe etithwa komathininiko goonkalo dhetu monkalamwenyo.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ke he “matematekelea” kua kakano ko e tupetupe, mamahi, po ke uhu ne moua ha ko e tau pehiaaga he tau tutuaga ha tautolu he moui.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „verdrukking” is vertaald, betekent in wezen het verdriet, de narigheid of het lijden tengevolge van de druk van onze levensomstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le ‘tlaišego’ ge e le gabotse le bolela go nyama, go kwešwa bohloko goba ditlaišo tšeo di bakwago ke maemo a rena a gateletšago a bophelo.
Nyanja[ny]
Liwu la Chigiriki limene analimasulira kuti “chisautso” makamaka limatanthauza mavuto, chizunzo, kapena kuvutika chifukwa cha mmene tikukhalira.
Ossetic[os]
Грекъаг дзырд «тыхст» арӕхдӕр нысан кӕны бӕллӕх, зындзинад кӕнӕ цӕйдӕр аххосӕй хъизӕмар кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਬਿਪਤਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਸ਼ਟ, ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦਬਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਹਿਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita a nipatalos a “kaermenan” et manunan mankabaliksan na kagogonigon, kasasakitan, odino paniirap ya epekto na makapadesdes iran sirkumstansya ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
E palabra griego tradusí komo “aflikshon” ta nifiká básikamente angustia òf sufrimentu kousá pa e preshonnan di nos sirkunstansianan di bida.
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone tu na „ucisk” oznacza przede wszystkim udrękę, uciśnienie lub cierpienie wywołane czynnikami zewnętrznymi.
Pohnpeian[pon]
Lokaiahn Krihk me kawehwe “apwal” kin wehwehki nsensuwed, irair apwal akan, de lokolok me kin kohsang kapwunod en irair laud akan nan atail mour.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “tribulação” significa basicamente angústia, aflição ou sofrimento resultantes das pressões causadas pelas circunstâncias da vida.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “amarushwa” mu bisanzwe risigura umubabaro, amagorwa, canke ugucumukura biterwa n’imikazo iva ku bidushikira mu buzima.
Ruund[rnd]
Dizu dia Ugrek dikarumwinau anch “mar” dirumburikin yakamish, kuzengol, ap mar madiokilinga ku kukasikan kwa mwom.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc redat prin „necaz“ înseamnă în esenţă suferinţe, greutăţi sau încercări ce apar în urma situaţiilor stresante din viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “imibabaro” ryerekeza ku ntimba, amakuba cyangwa ingorane duterwa n’imimerere igoranye cyane duhura na yo mu buzima.
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri pekoni na “ye ti vundu” aye mbilimbili ti tene gingo bê, pasi wala pono so asi ndali ti akpale ti gigi.
Sinhala[si]
“පීඩා” යන ග්රීක වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ අපේ ජීවිතයේ යම් යම් තත්වයන් නිසා අත් විඳින්න සිදු වන හිත් වේදනා, හිරිහැර හෝ දුක් ගැහැටවලටයි.
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako „súženie“ v zásade znamená tieseň, trápenie alebo utrpenie, ktoré vzniká pod tlakom životných okolností.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki se prevaja s »stiska«, pravzaprav pomeni nadloga, gorje ali trpljenje zaradi razmer, v katerih živimo.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i le “tigā” e mafai ona uiga atu i mafatiaga po o puapuaga e māfua ona o omiga mai tulaga o le soifuaga.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kutambudzika” rinonyanya kureva kurwadziwa, dambudziko, kana kuti kutambura kunobva pazvinhu zvinonetsa zvoupenyu.
Albanian[sq]
Në kuptimin e parë në gjuhën greke fjala «vështirësi» do të thotë shqetësim, ankth ose vuajtje që vjen nga rrethanat ku jetojmë.
Serbian[sr]
Grčka reč koja se prevodi sa „nevolja“ u osnovi znači tuga, bol ili patnja koja je posledica životnih briga.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal leki „nowtu” wani taki trutru ’a pina di wan sma e pina leki bakapisi fu den muilek situwâsi na ini a libi’.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le ‘matšoenyeho’ le bolela tsieleho, mahlomola, kapa tlhokofatso tse bakoang ke likhatello tseo re bang le tsona bophelong.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återges med ”betryck” betyder egentligen det trångmål, den nöd eller det lidande som kommer av den press och de påfrestningar man upplever som en följd av sin situation i livet.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “dhiki” linamaanisha hasa taabu, matatizo, au mateso yanayotokana na mikazo ya hali zetu maishani.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “dhiki” linamaanisha hasa taabu, matatizo, au mateso yanayotokana na mikazo ya hali zetu maishani.
Tamil[ta]
‘உபத்திரவம்’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை, வாழ்க்கையில் எதிர்ப்படும் அழுத்தங்களால் விளைகிற கடுந்துன்பத்தை, அல்லது கஷ்டத்தைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ความ ทุกข์ ยาก” โดย พื้น ฐาน แล้ว หมาย ถึง ความ ลําบาก, ความ เดือดร้อน, หรือ ความ ทุกข์ ซึ่ง เป็น ผล มา จาก ความ กดดัน ของ สภาพ แวด ล้อม ใน ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እታ “መከራ” እትብል ናይ ግሪኽ ቃል: ኵነታት ናብራና ኻብ ዜምጽኦ ጸቕጢ ዚስዕብ ጭንቂ: ወጽዓ: ወይ ስቓይ ማለት እያ።
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “kapighatian” ay pangunahin nang nangangahulugan ng kabagabagan, dalamhati, o pagdurusa mula sa mga panggigipit ng ating kalagayan sa buhay.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “asui” nembetshiyaka ekiyanu, shɔkɔ kana pâ koye oma lo ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “pitlagano” le raya go ngomoga pelo, go utlwa botlhoko kana go boga mo go bakwang ke mathata a re nang le one mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “mamahi” ‘oku ‘uhinga tefito iá ko e loto-mamahi, fakamamahi‘i, pe faingata‘a‘ia ‘oku tupu mei he ngaahi tenge ‘a hotau ngaahi tu‘unga ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lisanduludwe kuti “mapenzi” lyaamba buumba, kutyompwa naa kupenga kuboola akaambo kamakatazyo mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “hevi” i makim ol hevi na pen em ol hatwok long sindaun bilong yumi i save kamapim.
Turkish[tr]
“Sıkıntı” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, aslında yaşam koşullarının yol açtığı baskılardan kaynaklanan üzüntü, dert veya acı anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va ‘nhlomulo’ kahle-kahle ri vula maxangu, ku dya mbitsi kumbe ku xaniseka hikwalaho ka mintshikilelo ya swiyimo swa hina evuton’wini.
Tatar[tt]
«Кайгы» дип тәрҗемә ителгән грек сүзенең төп мәгънәсе — бу тормыштагы авырлыклар аркасында килеп чыккан авырту, бәла яки газап чигү.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki lakuti “kusuzgika” likung’anamura vitima, panji vyakuŵinya cifukwa ca vyakucitika mu umoyo.
Twi[tw]
Nea Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “ahohia” kyerɛ ankasa ne ahoyeraw, ɔhaw anaa amanehunu a nneɛma a ɛhyɛ yɛn so wɔ asetram de ba.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «лихо», означає «горе, біду або страждання, зумовлені життєвими обставинами».
Umbundu[umb]
Ondaka yo Helasi ya pongoluiwa hati ‘ohali,’ yi lomboloka esumuo ale ovitangi vi tunda kekalo liomuenyo wetu.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “vhuṱunguni” zwihuluhulu ḽi amba vhuleme, u tsikeledzea, kana u shengela hu bveledzwaho nga mitsiko ya zwiimo zwashu vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “cơn khốn-khó”, về cơ bản có nghĩa đau đớn, ưu phiền, hoặc đau khổ do những áp lực của cuộc sống gây ra.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga ginhubad nga “kasakitan” nangangahulogan han kagol-anan, kakurian, o pag-antos nga resulta han mga pag-ipit han aton mga kahimtang ha kinabuhi.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘imbandezelo’ ngokuyintloko lithetha ukudandatheka, inkxwaleko okanye ukubandezeleka okubangelwa ziingcinezelo zobomi.
Yapese[yap]
Fare thin nu Greek ni kan piliyeg ni “gafgow” e be yip’ fan e gafgow nib gel ni ma yib ko rarogon e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n tú sí “ìpọ́njú” dìídì túmọ̀ sí ni ìrora ọkàn, ìyọnu, tàbí ìbànújẹ́ táwọn ìṣòro tá a máa ń dojú kọ nígbèésí ayé sábà máa ń mú bá wa.
Zande[zne]
Gu fugo Giriki i asaha herẽ nga “rungo,” si nayugopa gu kereapai, rungosiro, watadu agu ambugo ninaamanga rani nisangbana gu fudifudiapai namanga rani rogo raka yo nibasasa dunduko.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘usizi,’ ngokuyisisekelo lisho ukucindezeleka, ubunzima, noma ukuhlupheka okuba yimiphumela yezimo zethu zokuphila ezicindezelayo.