Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап уара адгалара аԥсахра улшар иҭагылазаашьа инақәыршәаны.
Acoli[ach]
Oromo bedo ni iromo loko pwonyi wek obed ma rwatte ki kit kwone.
Adangme[ada]
Ha nɛ munyu nɛ o kɛ maa je ní sɛɛmi ɔ sisi ɔ nɛ kɔ wetsɛ ɔ si fɔfɔɛ he.
Afrikaans[af]
Miskien kan jy jou inleiding by sy omstandighede aanpas.
Amharic[am]
ምናልባትም ካስተዋላችሁት ሁኔታ ጋር በሚስማማ መልኩ አቀራረባችሁን ማስተካከል ያስፈልጋችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندئذ كيِّف مقدِّمتك لتلائم ظروفه.
Aymara[ay]
Ukanakat amuytʼasaw parlañ qalltsna.
Azerbaijani[az]
Bu kimi məqamları müəyyənləşdirmək sənə onun vəziyyətinə uyğun söhbət aparmağa kömək edəcək.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, i sɔ ninnge’m be kwla uka e naan y’a fiti e ndɛ’n su kɛ ɔ nin i fata’n sa.
Central Bikol[bcl]
Puwede mong ibagay an saimong introduksiyon sa kamugtakan niya.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwayalula intendekelo ukulingana ne fyo mwamona.
Bulgarian[bg]
Вероятно може да приспособиш увода си спрямо това.
Bislama[bi]
Maet yu save jenisim fastok blong yu, blong mekem i laenap wetem samting we man i intres long hem.
Catalan[ca]
Si és així, intenta adaptar la presentació a les seves circumstàncies.
Garifuna[cab]
Gayaraati gabaroun humani katei burí le lidan lóurate hagumeseruni yanu.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ, ja riʼ ütz xtakusaj toq xkatzijon rikʼin ri winäq.
Cebuano[ceb]
Tingali imong mapasibo ang imong introduksiyon aron mohaom sa iyang kahimtang.
Chuukese[chk]
Eli ka tongeni siwili óm kapasen lepoputáán pwe epwe weneiti nónnómun.
Chuwabu[chw]
Txino weyo onodha osaddula mukalelo wa oromana makani wi owodhe wiwananiha muselu wawo na mikalelo dhaye.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab aziste ou lentrodiksyon dapre son sirkonstans.
Czech[cs]
Možná bys tomu mohl svůj úvod přizpůsobit.
Chuvash[cv]
Тен, унӑн лару-тӑруне курса эсӗ хӑв мӗн калама шут тытнине улӑштарма пултарӑн.
Welsh[cy]
Efallai gallwch addasu eich cyflwyniad ar gyfer ei amgylchiadau.
Danish[da]
Måske kan du skræddersy din indledning så den passer lige til ham.
German[de]
Dann kannst du vielleicht deine Einleitung entsprechend anpassen.
Dehu[dhv]
Nge e cili, wange ju la itre pane ithanata nyine troa qaja koi angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande i be sa bigin a takimakandaa fi i anga wan fu den sani di i si a pe a sama e tan.
Jula[dyu]
N’o lo, i be se ka baro dadoncogo yɛlɛma ka kɛɲɛ n’o ye.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu atrɔ asi le wò dzeɖonyaa ŋu be wòasɔ ɖe eƒe nɔnɔmea nu.
Greek[el]
Ίσως μπορείτε να προσαρμόσετε τον πρόλογο ανάλογα με τις περιστάσεις του.
English[en]
Perhaps you can tailor your introduction to fit his circumstances.
Spanish[es]
Tal vez pueda tener eso en cuenta a la hora de iniciar la conversación.
Estonian[et]
Ehk õnnestub sul kohandada oma esitluse sissejuhatust tema olukorrale.
Persian[fa]
شاید بتوانید شروع گفتگوی خود را با وضعیت شخص تطبیق دهید.
Finnish[fi]
Ehkä voit räätälöidä johdantosi hänen olosuhteisiinsa sopivaksi.
Fijian[fj]
De vinaka mo veisautaka nomu ikaunivosa me ganita na kena ituvaki.
Faroese[fo]
So kanst tú kanska tillaga tína framløgu, so hon hóskar til hansara.
French[fr]
Tu pourras peut-être adapter ton introduction en fonction de sa situation.
Ga[gaa]
Obaanyɛ otsake ohiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli ni ekɔ eshihilɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tao ko kona ni bita am moantaeka ni kaineti ma baika riki nakoia.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe nepytyvõta reikuaa hag̃ua mbaʼe témarepa ikatu reñemongeta hendive.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિના સંજોગો ધ્યાનમાં રાખીને તમારી રજૂઆતમાં ફેરફાર કરો.
Gun[guw]
Enẹ sọgan gọalọna we nado diọalọ na homẹbibiọ towe sọgbe hẹ ninọmẹ etọn.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe ye ngwan törö jai blita kömikakäre ben.
Hausa[ha]
Za ku iya daidaita gabatarwarku don ta jitu da yanayinsa.
Hebrew[he]
השתדל להתאים את דברי ההקדמה שלך לנסיבותיו.
Hindi[hi]
इस तरह की बातों पर गौर करने के बाद आप अपनी पेशकश ढाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ibagay ang imo introduksion sa iya kahimtangan.
Hmong[hmn]
Yog peb ua li no ces peb paub tias yuav tham li cas thiaj raug tus tswv tsev siab.
Croatian[hr]
Možda možeš prilagoditi svoju prezentaciju njenim interesima i životnim okolnostima.
Haitian[ht]
Petèt nou ka chanje entwodiksyon nou an pou l ka adapte ak sitiyasyon pa l la.
Hungarian[hu]
Talán a körülményeihez tudod igazítani a bevezetődet.
Armenian[hy]
Զրույցը շարունակելիս՝ հաշվի առ նրա հանգամանքները։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կրնաս բացումդ իր պարագաներուն յարմարցնել։
Herero[hz]
Ove ngahino mo yenene okurundurura ehungi roye kutja ri hitasane nongaro ye.
Indonesian[id]
Saudara mungkin bisa menyesuaikan kata pengantar yang cocok dengan kebutuhannya.
Igbo[ig]
I nwere ike iji ihe ahụ malite ihe ị ga-agwa ya.
Iloko[ilo]
Baka mabalin nga ibagayyo ti presentasionyo iti kasasaadna.
Icelandic[is]
Kannski geturðu sniðið kynningarorðin að kringumstæðum hans.
Isoko[iso]
Whọ sae rehọ oware nọ who muẹrohọ kpobi ro mu usiuwoma họ kugbe ohwo na.
Italian[it]
Probabilmente potrete adattare la vostra presentazione alle sue circostanze.
Georgian[ka]
გაითვალისწინე ყოველივე ზემოთქმული და შეთავაზება მობინადრის ინტერესებს მოარგე.
Kamba[kam]
No ũvĩndũe ndeto syaku sya kwambĩĩsya ũneenany’a syosane na maũndũ asu.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ŋpɩzɩɣ ŋtɩŋnɩ pɩ-yɔɔ nɛ ña nɛ ɩ ɩpaɣzɩ kɛdaɣ.
Kongo[kg]
Ziku nge lenda soba bangogo na nge ya luyantiku sambu na kuwakanisa yo ti mambu ya muntu yango.
Kikuyu[ki]
No ũgerie kwambĩrĩria ndeereti yaku na maũndũ marĩa wona makoniĩ mwene nyũmba.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okulundulula etwalemo loye opo li wapalele eenghalo daye.
Kazakh[kk]
Бәлкім, оның жағдайын ескеріп, ұсынысыңды бейімдеу керек болатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Aallarniutissat pulaakkavit atugaanut naleqqussarsinnaassagunarpat.
Khmer[km]
អ្នក ប្រហែល ជា អាច កែ សម្រួល ពាក្យ ផ្ដើម របស់ អ្នក ឲ្យ សម នឹង កាលៈទេសៈ របស់ គាត់។
Kimbundu[kmb]
Mu ku tonginina o ima ia mu kondoloka, nange u tena ku sokeka o izuelu iê.
Kannada[kn]
ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಂತರ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
처음으로 꺼낼 말을 집주인의 상황에 맞게 조정할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi iwangana hindulha ebinywe eby’eritsuka nabyo erikwamana n’emibere eya wamalhangira.
Kaonde[kqn]
Kampepo mwakonsha kupimpulako jishinda ja kutendekelamo mwisambo pa kuba’mba ateeko muchima.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu go chenj di fɔs tin we yu go tɔk fɔ fit di tin dɛn we de rawnd am.
Southern Kisi[kss]
Te o wa lende pɛ, siŋga suukaŋ numndo ma kandu a bahawɛi suu ŋ komal ndu wo.
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura o rundurure nzogera zoge kuliza noukaro wendi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо сунуштооңорду ошого жараша ылайыкташтыра аласыңар.
Lamba[lam]
Cipale ifi fingamofweniko ukwishiba apakutatikila ukwambaala nabo.
Ganda[lg]
Oyinza okukyusakyusa mu nnyanjula yo n’etuukagana n’embeera ye.
Lingala[ln]
Okoki koyokanisa maloba na yo ya ebandeli na makambo ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
Mwendi mwa kona ku cinca mutahisezo wa mina kuli u lumelelane ni miinelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Atsižvelk į tai pradėdamas su juo pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukakwatañanya ntwelelo yobe na ngikadilo yadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Udi pamuapa mua kuakaja mbuelelu webe bilondeshile nsombelu wende.
Luvale[lue]
Munahase nawa kwalumunako vyuma mwaliwahisanga mangana muhanjike kweseka naukalu ali nawo mutu muli nakushimutwila nenyi.
Lunda[lun]
Hadaha munateli kuhimpa mazu imukuzatisha hakutachika kulonda mumushiki hamuchima.
Luo[luo]
Mago gin gik ma nyalo konyi chako mbaka e yo ma biro moro wuon ot.
Lushai[lus]
I thuhmahruai chu a dinhmun mil tûrin i siam rem thei ngei ang.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs varētu pielāgot savu ievadu, ņemot vērā viņa apstākļus.
Mam[mam]
¿Jakupe kubʼ tbʼinchaʼna chʼintl tyola tuʼntzun tajbʼenxix toj ambʼil aju?
Coatlán Mixe[mco]
Mbäädë tyäˈädë mbudëkëty ko xyajtsondäˈägëdë maytyaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili na hindeisia ti na ngi gama ba yɛpɛ lɔ kɔlongɔ na ma a bɛ ngi ma.
Morisyen[mfe]
Kitfwa sa pou ed twa koumans enn konversasion ki adapte ar dimounn-la.
Malagasy[mg]
Ampifanaraho amin’izay zavatra hitanao avy eo ny fampidiran-dresakao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi mungasenula amazwi akutandikilako pakuti vino mumalanda vilingane sana ni vikucitikila umuntu wiyo.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak kõn men kein bwe en jejjet naanin ijjino ko am̦ ñan armej in.
Mískito[miq]
Ban kra man baha nitka nani ba laki kaiki wal aisankam ba daukma.
Macedonian[mk]
Така би можел да го приспособиш уводот за да одговара на неговите околности.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യമനുസരിച്ച് മുഖവുരയ്ക്കു മാറ്റം വരുത്തുക.
Mongolian[mn]
Оршил үгээ тухайн хүнд тохируулан хэлээрэй.
Mòoré[mos]
Y leb n tõe n gũus n gesa a sẽn yaa tũudum ning neda, n tik rẽ n sɩng y sõsgã.
Marathi[mr]
त्याच्या परिस्थितीनुसार तुम्ही तुमच्या प्रस्तावनेत बदल करू शकता.
Malay[ms]
Anda boleh menyesuaikan kata-kata pengenalan anda mengikut keadaannya.
Maltese[mt]
Forsi tistaʼ taddatta l- introduzzjoni tiegħek għaċ- ċirkustanzi tiegħu.
Norwegian[nb]
Kanskje du kan tilpasse innledningen din deretter.
Nyemba[nba]
Setekenu ku alulula vimpande vienu linga vi litombole na cifua ca muono ueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni mitspaleuis tijmatis tlake tikiljuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa uelis tikonkuis nejon keman peuas tiontajtos iuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikilnamiktos non ijkuak peuas iuan timotlapouis.
Ndau[ndc]
Kangaije ungabatanija magama okutanga kuti azwirane no mugariro jake.
Nepali[ne]
तिनको अवस्थालाई विचार गर्दै तपाईं आफ्नो परिचयमा छाँटकाँट गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oto vulu okulundulula efalomo lyoye lyi opalele oonkalo dhe.
Lomwe[ngl]
Munaphwanela otoroka mapaceryiho anyu wi muthokororye mukhalelo awe.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke hikihiki e fakafeleveiaaga haau ke felauaki mo e tau tuaga haana.
Dutch[nl]
Misschien kun je je inleiding aanpassen aan de omstandigheden.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ungavumelanisa isingeniso sakho sikhambisane nobujamo bakhe.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka fetoša matseno a gago gore a dumelelane le maemo a gagwe.
Nyanja[ny]
Kudziwa izi kungakuthandizeni kusintha ulaliki wanu kuti ugwirizane ndi munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Hamwe upondola okuhimbikila etompho kovipuka ovio.
Nyankole[nyn]
Ekyo nikibaasa kukuhwera kuhindahindura omu nyanjura yaawe kuhikaana n’ebi waareeba.
Nyungwe[nyu]
Pinango imwepo mungafune kucinja kayambidwe ka upalizi bwanu kuti kayenderane na mikhalidwe yace.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola wɔamaa wɔ edwɛkɛ ne avane ye tɛnlabelɛ ne anwo.
Oromo[om]
Taanaan tarii seensa keessan akka haalasaatti sirreessuu dandeessu.
Ossetic[os]
Лӕмбынӕг куы уай, уӕд дӕ бон уыдзӕн адӕймагӕн йӕ уавӕртӕм гӕсгӕ дӕ ныхас фӕивын.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ ya gä hyandi te tupäbi rä mu̱i, ¿dä za gi ñäui de geˈu̱ pa dä za gi umbäbi ntˈo̱de?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ompan sarag mon i-adjust so introduksion mo pian ombagay ed situasyon to.
Papiamento[pap]
Kisas bo por tene kuenta ku esei ora bo ta bai kuminsá ku bo introdukshon.
Palauan[pau]
Alta ngsebechem el ngodechii a uchelel a cheldechedecham el mo oltirakl er a blekerdelel a klengar er ngii.
Polish[pl]
Być może uda ci się odpowiednio dopasować swój wstęp.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kak wekidala mwomwen omw tepin koasoi pwehn pwungiong eh irair kan.
Portuguese[pt]
Você talvez possa adaptar sua apresentação a cada morador.
Quechua[qu]
Itsa tsëta cuentaman churankiman parlapar qallanqëki höra.
K'iche'[quc]
Weneʼ utz che katchoman chrij wariʼ chiʼ kamajij ri atzijonem rukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas kaykunapi piensarispa rimayta qallaykuwaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata qhawariy chayman tumpalla rimayta qallarinaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai cosascunamanda parlai callarinami ali canman.
Rundi[rn]
Woshobora guhindura uburyo bwo gutanguza ikiyago kugira uhuze n’uko ivyiwe vyifashe.
Ruund[rnd]
Pamwing ap ukutwish kurijek mazu mey ma nsambishil kwambatan nich mikadil yend.
Romanian[ro]
Ţi-ai putea adapta prezentarea astfel încât să ţii cont de situaţia persoanei.
Russian[ru]
Возможно, тебе удастся изменить преподнесение с учетом его обстоятельств.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma ugira icyo uhindura ku buryo bwo gutangiza ibiganiro kugira ngo uhuze n’imimerere arimo.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti changé kozo tënë ti mo ti tene alingbi na dutingo ti zo oko oko.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo si všimneš, budeš azda môcť upraviť svoj úvod.
Slovenian[sl]
Morda lahko svoj uvod prilagodiš njegovim okoliščinam.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona fetuunaʻi lau taulimaga e fua i lona tulaga.
Shona[sn]
Zvimwe unogona kuchinja sumo yako kuti ienderane nezvawaona.
Songe[sop]
Pangi we mulombeene kulumbuula mayi oobe a mbangilo bwa shi epusheene na nshalelo aaye.
Albanian[sq]
Ndoshta mund ta përshtatësh prezantimin sipas rrethanave të tij.
Serbian[sr]
Možda svoj uvod možeš prilagoditi njegovim okolnostima.
Saramaccan[srm]
Kandë i sa tooka di soni di i bi o taki, u taki u dee soni dee i ta si.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan bigin taki fu wan sani di e fiti a situwâsi fu en.
Swati[ss]
Mhlawumbe ungayishintja inshumayelo yakho kuze ihambelane netimo takhe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka fetola kenyelletso ea hao hore e lumellane le maemo a hae.
Swedish[sv]
Då kanske du kan anpassa din inledning efter det.
Swahili[sw]
Unaweza kubadili utangulizi wako kulingana na hali zake.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa muzuri upatanishe utangulizi wako na hali yake.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் கவனித்து அதற்கு ஏற்ற மாதிரி பேசுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ma̱ndoo matatsaʼwamínáʼ rígi̱ índo̱ gátagíʼdi̱i̱ maratamíjná ga̱jma̱ʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Se ita haree buat sira-neʼe, neʼe ajuda ita atu koʼalia saida ho uma-naʼin neʼe.
Tajik[tg]
Шояд вазъияти шахсро ба назар гирифта сарсуханатонро дигаргун созед.
Thai[th]
คุณ อาจ ปรับ การ เสนอ ของ คุณ ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ ของ เขา ได้
Tiv[tiv]
U fatyô u hiin iliam a nan sha gbenda u u zough sha mlu u nan la yô.
Turkmen[tk]
Belki-de, siz onuň ýagdaýyna görä teklibiňizi üýtgedersiňiz.
Tagalog[tl]
Baka puwede mong ibagay ang iyong pambungad sa kaniyang kalagayan.
Tswana[tn]
Gongwe o ka fetola matseno a gago gore a dumalane le maemo a gagwe.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fe‘unu‘aki nai ho‘o lea kamatá ke fe‘ungamālie mo hono ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungaŵanika vinthu ivi, mungasuzgika cha kusintha nkhani yo mukhumba kukambiskana nayu kuti yimukondweski.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kucinca ntalisyo yanu kweelana abukkale bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Max uma namakgtayayan akxni natsukuya tachuwinana.
Turkish[tr]
Belki de giriş sözlerinizi kişinin koşullarına göre uyarlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga cinca xingheniso xa wena leswaku xi ta fambisana ni swiyimo swa yena.
Tswa[tsc]
Kuzilava u nga cica xingheniso xa wena kasi xi yelana ni xiyimo xakwe.
Tatar[tt]
Бәлки, син үз кереш сүзләреңне аның шартларын исәпкә алып үзгәртергә булырсың.
Tooro[ttj]
Ebintu ebyo bisobora kukukonyera kutunga eky’okubazaho nauwe.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tingasintha upharazgi kuyana na umo vinthu viliri.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai ne koe o ‵fuli aka au pati fakatomua ke fakafetaui aka mo tena fakanofonofoga.
Twi[tw]
Wohunu saa a, wobɛtumi adane w’asɛm no ma afa ne ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e nehenehe oe e faatano i te omuaraa parau ia au i te taata.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik taje xuʼ jaʼ xatsak ta venta kʼalal chalikes aloʼile.
Uighur[ug]
Бәлким, униң вәзийитигә қарап, тәвсийәни өзгәртәләйсиз.
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka ovina viaco citava oku pongolola olondaka viove vioku fetika ombangulo.
Urdu[ur]
آپ صاحبِخانہ کی صورتحال کو ذہن میں رکھتے ہوئے اپنی باتچیت شروع کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wọ sa reyọ ẹdia rẹ ohwo na hepha vwọ ton ota wẹn phiyọ.
Venda[ve]
Khamusi ni nga shandula mvulatswinga yaṋu u itela uri i tshimbidzane na zwiimo zwawe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh chị cần điều chỉnh lời trình bày sao cho phù hợp với hoàn cảnh.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa munoowerya olokiherya masu anyu oopacerya moovarihana ni makhalelo a mutthu owo.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala gidikko, haasayaa doommiyo qofaa he hanotaara maayiya ogiyan laammana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mahimo mo ipahiuyon an imo introduksyon ha iya kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke ke fakaʼaogaʼi te ʼu aluʼaga ʼaia moʼo kamata ʼaki he faipalalau.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ungayitshintsha intshayelelo yakho ukuze ilungele yena.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngam puluwnag e n’en ni nga mog nga rarogon facha’.
Yoruba[yo]
O lè wá mú kí ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ bá ipò onílé náà mu.
Yucateco[yua]
A wilik le baʼaloʼobaʼ jeʼel u yáantkech utiaʼal a káajsik a tsikbaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca laacani nga cani naquiiñeʼ gúʼyaluʼ ante guzulú guiníʼneluʼ binni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory labúu guiquiinlo láani órni salólo guininélo láabu.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungavumelanisa isingeniso sakho nezimo zakhe.