Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Снабдителните кораби, плаващи под флага на Сейшелските острови и действащи във водите на ЕС, също подлежат на издаване на разрешение и на същите задължения като определените в приложението.
Czech[cs]
O vydání oprávnění musejí žádat i zásobovací plavidla plující pod vlajkou Seychel a působící ve vodách EU a vztahují se na ně stejné povinnosti podle přílohy.
Danish[da]
Hjælpefartøjer, der fører Seychellernes flag og opererer i EU-farvande, er også omfattet af tilladelser og af de samme forpligtelser som omhandlet i bilaget.
German[de]
Auch für Versorgungsschiffe unter der Flagge der Seychellen, die in EU-Gewässern tätig sind, muss eine Genehmigung erteilt werden und sie unterliegen denselben Verpflichtungen gemäß dem Anhang.
Greek[el]
Τα σκάφη ανεφοδιασμού που φέρουν σημαία Σεϋχελλών που δραστηριοποιούνται στα ύδατα της ΕΕ υπόκεινται επίσης σε χορήγηση άδειας και υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις όπως ορίζεται στο παράρτημα.
English[en]
Supply vessels flying the flag of the Seychelles operating within EU waters are also subject to the issuing of an authorisation and shall be subject to the same obligations as defined in the Annex.
Spanish[es]
Los buques de abastecimiento con pabellón de las Seychelles que faenen en aguas de la UE también están sujetos a la expedición de una autorización y a las mismas obligaciones, tal como se definen en el anexo.
Estonian[et]
ELi vetes Seišellide lipu all sõitvad abilaevad peavad samuti taotlema luba ning täitma samu, lisas määratletud kohustusi.
Finnish[fi]
Seychellien lipun alla purjehtiviin, EU:n vesillä toimiviin huoltoaluksiin sovelletaan niin ikään lupamenettelyä ja samoja liitteessä määriteltyjä velvollisuuksia.
French[fr]
Les navires ravitailleurs battant pavillon des Seychelles opérant dans les eaux de l’UE sont également soumis à la délivrance d’une autorisation et sont soumis aux mêmes obligations telles que définies dans l’annexe.
Croatian[hr]
I opskrbna plovila koja plove pod zastavom Sejšela i koja djeluju u vodama EU-a podložna su izdavanju odobrenja i istim obvezama kako su definirane u Prilogu.
Hungarian[hu]
A Seychelle-szigetek lobogója alatt közlekedő, uniós vizeken üzemelő ellátóhajók szintén engedélykötelesek, és a mellékletben meghatározott ugyanazon kötelezettségek vonatkoznak rájuk.
Italian[it]
Anche le navi di appoggio battenti bandiera delle Seychelles operanti nelle acque dell’UE devono disporre di un’autorizzazione e conformarsi ai medesimi obblighi definiti nell'allegato.
Lithuanian[lt]
Aprūpinimo laivams, plaukiojantiems su Seišelių vėliava ES vandenyse, taip pat būtinas leidimas; jiems taikomi tie patys įpareigojimai, kaip nustatyta priede.
Latvian[lv]
Arī uz apgādes kuģiem, kas peld ar Seišelu karogu un darbojas ES ūdeņos, attiecas atļaujas saņemšanas prasība un tie paši pienākumi, kā noteikts pielikumā.
Maltese[mt]
Il-bastimenti ta’ forniment li jtajru l-bandiera tas-Seychelles li joperaw fl-ilmijiet tal-UE huma wkoll suġġetti għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni u għandhom ikunu soġġetti għall-istess obbligi definiti fl-Anness.
Dutch[nl]
Ook voor bevoorradingsvaartuigen die de vlag van de Seychellen voeren en actief zijn in de EU-wateren, moet een machtiging worden afgegeven en gelden dezelfde verplichtingen als omschreven in de bijlage.
Polish[pl]
Statki dostawcze pływające pod banderą Seszeli prowadzące działalność na wodach UE podlegają również obowiązkowi uzyskania upoważnienia i podlegają tym samym obowiązkom określonym w załączniku.
Portuguese[pt]
Os navios de reabastecimento que arvoram o pavilhão das Seicheles e operam nas águas da UE estão igualmente sujeitos à emissão de uma autorização e às mesmas obrigações, definidas no anexo.
Romanian[ro]
Navele de aprovizionare care arborează pavilionul Seychelles și care operează în apele UE trebuie și ele să obțină o autorizație și se supun acelorași obligații, astfel cum sunt definite în anexă.
Slovak[sk]
Aj v prípade zásobovacích plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Seychel, ktoré pôsobia vo vodách EÚ, platí, že sa im musí vydať oprávnenie a podliehajú rovnakým povinnostiam. ako sa vymedzuje v prílohe.
Slovenian[sl]
Za oskrbovalna plovila, ki plujejo pod zastavo Sejšelov in opravljajo dejavnosti v vodah EU, se prav tako izda dovoljenje, zanje pa veljajo tudi iste obveznosti, kot so določene v Prilogi.
Swedish[sv]
Stödfartyg som för seychellisk flagg som fiskar i EU-vatten är också föremål för utfärdande av tillstånd och omfattas av samma skyldigheter som anges i bilagan.