Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lim-Akumu: I lobe mogo lupaco pa laco aye myero gumi lim bot jo pa dako.
Adangme[ada]
Yo He Ní Peemi kɛ Nyumu He Ní Peemi: Ngɛ ma komɛ a nɔ ɔ, ayɛflo ɔ weku li hyɛɛ blɔ kaa ayɛflo huno ɔ weku li ma ba ha mɛ sika kɛ ní kpahi (yo he ní peemi).
Afrikaans[af]
Bruidsprys en bruidskat: In party lande word daar van die bruidegom se familie verwag om geld aan die bruid se familie te gee (bruidsprys).
Amharic[am]
ጥሎሽ:- በአንዳንድ አገሮች የሙሽራው ቤተሰብ ለሙሽራይቱ ቤተሰብ ገንዘብ መስጠት ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
المهر والدوطة: في بعض البلدان يُنتظر من عائلة العريس ان تعطي المال لعائلة العروس (المهر).
Bashkir[ba]
Ҡалым һәм бирнә. Ҡайһы бер илдәрҙә кейәүҙең ғаиләһе ҡыҙҙың ғаиләһенә аҡса түләргә тейеш (ҡалым).
Baoulé[bci]
Aja sika annzɛ aja ninnge: Nvle wie’m be nun’n, ɔ o nun kɛ yasua’n i osufuɛ’m be man bla’n i liɛ’m be sika.
Central Bikol[bcl]
Bayad Para sa Nobya Asin Dote: Sa pirang kadagaan an pamilya kan nobyo linalaoman na tumao nin kuarta sa pamilya kan nobya (bayad para sa nobya).
Bemba[bem]
Impango: Mu fyalo fimo balenekela ulupwa lwa kwa shibwinga ukupeela indalama ku lupwa lwa kwa nabwinga.
Bulgarian[bg]
Цена за булката и зестра: В някои страни от семейството на младоженеца се очаква да даде пари на семейството на младоженката (цена за булката).
Bislama[bi]
Praes blong pem woman no man: Long sam kantri, famle blong man i mas givim mane long famle blong woman.
Bangla[bn]
কনেপণ এবং যৌতুক: কিছু দেশে আশা করা হয় যে, বরের পরিবার কনের পরিবারকে অর্থ (কনেপণ) প্রদান করবে।
Cebuano[ceb]
Bugay: Sa pila ka kayutaan ang pamilya sa pamanhonon gidahom nga mohatag ug salapi sa pamilya sa pangasaw-onon.
Chuwabu[chw]
Kobiri Dhimpitxeliwa Opana Malumi Na Nddarhaza: Mu dhilabo dhiina amudhi a muteli anopitxa kobiri wa amudhi a muteliwi (muthengo ompitxeliwa muteliwi).
Seselwa Creole French[crs]
Donasyon an lesanz en msye ouswa en madanm: Dan serten pei, fanmiy sa zonm i ekspekte donn en larzan fanmiy sa fanm ki i pou marye avek.
Czech[cs]
Cena za nevěstu a věno: V některých zemích se od rodiny ženicha očekává, že rodině nevěsty dá peníze (cenu za nevěstu).
Danish[da]
Brudekøbesum og medgift: I nogle lande forventes det at brudgommens familie giver brudens familie en pengesum (brudekøbesum).
German[de]
Brautpreis und Mitgift: In manchen Ländern wird von der Familie des Bräutigams erwartet, daß sie der Familie der Braut Geld gibt (Brautpreis).
Ewe[ee]
Nyɔnu Kple Ŋutsu Tanuwo: Le dukɔ aɖewo me la, wobiana tso ŋugbetɔsrɔ̃ la ƒe ƒome si be woana ga ŋugbetɔa ƒe ƒome (nyɔnutanu).
Greek[el]
Νυφικό τίμημα και Προίκα: Σε μερικές χώρες αναμένεται από την οικογένεια του γαμπρού να δώσει χρήματα στην οικογένεια της νύφης (νυφικό τίμημα).
English[en]
Bride-Price and Dowry: In some lands the groom’s family is expected to give money to the bride’s family (bride-price).
Spanish[es]
Precio de la novia y dote: En algunos países se espera que la familia del novio entregue una suma de dinero a la familia de la novia (precio de la novia).
Estonian[et]
Mõrsjaluna ja kaasavara. Mõnel maal oodatakse, et peigmehe perekond annaks raha pruudi perekonnale (mõrsjaluna).
Persian[fa]
مهریه و جهیزیه: در برخی از کشورها از خانوادهٔ داماد انتظار میرود که به خانوادهٔ عروس پول بپردازد (مهریه).
Finnish[fi]
Morsiamenhinta ja myötäjäiset: Joissakin maissa odotetaan, että sulhasen perhe antaa rahaa morsiamen perheelle (morsiamenhinta).
Fijian[fj]
iDuguci kei na iSolisoli nei Yalewa: Ena so na vanua, e dau soli ilavo na vuvale nei tagane ina vuvale nei yalewa (iduguci).
French[fr]
Le prix de l’épouse et la dot : Dans certains pays, on s’attend à ce que la famille du fiancé donne de l’argent à la famille de la fiancée (prix de l’épouse).
Ga[gaa]
Yoo-Yinii kɛ Yookpeemɔ Nikeenii: Yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, akpaa ayemforo wu lɛ weku gbɛ akɛ amɛaaha ayemforo lɛ weku shika (yoo-yinii).
Guarani[gn]
Nóvia ha nóvio repy: Heta tetãme oñemenda hag̃ua pe kuimbaʼe hentekuéra omeʼẽ pláta kuña hentekuérape.
Wayuu[guc]
Paʼünaa: Suluʼu waneeirua mma kapaʼünasü tü jietkat.
Gun[guw]
Asigbàn po asisunọgbàn po: To aigba delẹ ji whẹndo asisunọ lọ tọn nọ yin nukundo nado na akuẹ whẹndo asi lọ tọn (asigbàn).
Hindi[hi]
वधु-मूल्य और दहेज: कुछ देशों में वर के परिवार से अपेक्षा की जाती है कि वधु के परिवार को पैसे दें (वधु-मूल्य)।
Hiligaynon[hil]
Bili sang Nobya kag Dote: Sa iban nga kadutaan ginapaabot ang pamilya sang nobyo nga maghatag sing kuwarta sa pamilya sang nobya (bili sang nobya).
Hiri Motu[ho]
Hahine Ena Davana Bona “Dowry”: Tano haida ai, tau ena ruma bese ese ia adavaia hahine ena ruma bese dekenai moni ia henia (hahine ena davana).
Croatian[hr]
Cijena za nevjestu i miraz: U nekim se zemljama od mladoženjine obitelji očekuje da dade novac nevjestinoj obitelji (cijena za nevjestu).
Haitian[ht]
Pri pou lamarye ak dòt : Nan kèk peyi, yo atann pou fanmi gason ki pral marye a bay fanmi fi a lajan (pri pou lamarye).
Hungarian[hu]
Menyasszonyár és hozomány: Egyes országokban a vőlegény családjától elvárják, hogy pénzt (menyasszonyárat) fizessen a menyasszony családjának.
Indonesian[id]
Maskawin: Di beberapa negeri, keluarga pengantin pria diharapkan untuk memberikan uang kepada keluarga pengantin wanita.
Igbo[ig]
Ụgwọ Isi Nwanyị na Ụgwọ Isi Nwoke: N’ala ụfọdụ a na-ele anya n’aka ezinụlọ nke nwoke inye ndị ezinụlọ nke nwanyị ego (ụgwọ isi nwanyị).
Iloko[ilo]
Sab-ong: Iti dadduma a daga, manamnama a mangted iti kuarta ti pamilia ti nobio iti pamilia ti nobia (sab-ong).
Italian[it]
Prezzo della sposa e dote: In alcuni paesi ci si aspetta che la famiglia dello sposo dia del denaro alla famiglia della sposa (prezzo della sposa).
Japanese[ja]
花嫁料と持参金: ある国々では,花婿の家族が花嫁の家族にお金を払うことになっています(花嫁料)。
Georgian[ka]
ურვადი და მზითევი: ზოგიერთ ქვეყანაში პატარძლის ოჯახი სასიძოს ოჯახისგან მოელის გამოსასყიდს (ურვადს).
Kamba[kam]
Ngasya: Nthĩnĩ wa nthĩ imwe, andũ ma mũsyĩ wa mũndũ ũla ũkũtwaana nĩmo manenganae ngasya. Ngasya ĩsu nĩtonya kwĩthĩwa ne mbesa kana indo.
Kikuyu[ki]
Rũracio: Thĩinĩ wa mabũrũri mamwe famĩlĩ ya mwanake ĩrĩgagĩrĩrũo ĩtwarĩre famĩlĩ ya mũirĩtu mbeca cia rũracio.
Korean[ko]
신부값과 지참금: 일부 나라에서는, 신랑 가족이 신부 가족에게 돈을 줄 것으로 기대된다(신부값).
Konzo[koo]
Omuthahyo: Omwa bindi bihugho eka ey’ewabu mulhume yikathwalha esyosente, esyonde kutse esyombene ewabu mukali.
Krio[kri]
Fɔ put kola: Na sɔm kɔntri dɛn, na di man in famili kin put kola fɔ di uman.
Kwangali[kwn]
Yigondwa: Moyirongo yimwe ekoro lyomukwali kulindindira mokugava yimaliwa ndi nongombe kekoro lyomufuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzimbu za Longo yo Lukau kwa Toko Diansompi: Muna zak’e nsi, belombanga vo e yitu ya toko diansompi yafuta e má kwa yitu ya ndumba (nzimbu za longo).
Ganda[lg]
Ebintu Ebisasulwa Amaka g’Omugole Omukazi n’Omusajja: Mu nsi ezimu amaka g’omugole omusajja gasuubirwa okusasula ensimbi eri amaka g’omugole omukazi.
Lingala[ln]
Mosolo mpo na kobala mwasi mpe likabo mpo na mobali: Na mikili misusu libota ya mobali esengeli kopesa mbongo epai na libota ya mwasi (mosolo mpo na kobala mwasi).
Lozi[loz]
Malobolo: Mwa linaha ze ñwi lubasi lwa habo munyali lu libelelwa ku lifa mali kwa lubasi lwa habo munyaliwa.
Lithuanian[lt]
Mokestis už nuotaką ir kraitis. Kai kuriose šalyse tikimasi, kad jaunikio šeima duos pinigų nuotakos šeimai (mokestį už nuotaką).
Lunda[lun]
Nsewu: Mumatuña amakwawu chisaka cheyala dichafwetaña mali (nsewu) kuchisaka chamumbanda.
Latvian[lv]
Izpirkuma maksa par līgavu un pūrs. Ir zemes, kur ir pieņemts, ka līgavaiņa ģimene dod naudu līgavas ģimenei (izpirkuma maksa par līgavu).
Malagasy[mg]
Vodiondry sy Haren-jazavavy: Any amin’ny tany sasany, ny fianakavian’ny mpampakatra dia antenaina hanome vola ho an’ny fianakavian’ny ampakarina (vodiondry).
Mískito[miq]
Pramis takan mairka mana aibapaia bara maya waitna ra mana aibapaia: Kuntri kum kum ra marit takuya waitnika pamalika ba maya mairin pamalika ra lalah aibapisa —pramis takan mairka mana aibapaia—.
Macedonian[mk]
Цена за невестата и мираз: Во некои земји се очекува семејството на младоженецот да му даде пари на семејството на невестата (цена за невестата).
Malayalam[ml]
വധുവിലയും സ്ത്രീധനവും: ചില രാജ്യങ്ങളിൽ വരന്റെ കുടുംബം വധുവിന്റെ കുടുംബത്തിനു പണം നൽകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു (വധുവില).
Marathi[mr]
वधू-किंमत आणि हुंडा: काही देशांमध्ये वराकडील कुटुंबाने वधूच्या कुटुंबाला पैसे (वधू-किंमत) द्यावे अशी अपेक्षा केली जाते.
Malay[ms]
Wang Hantaran dan Hantaran Kahwin: Di sesetengah negara, keluarga pengantin lelaki dikehendaki memberikan wang kepada keluarga pengantin perempuan.
Burmese[my]
သတို့သမီးတန်ဖိုးနှင့် သတို့သမီးဘက်မှပေးသော လက်ဖွဲ့ပစ္စည်း– အချို့နိုင်ငံများ၌ သတို့သား၏မိသားစုဘက်မှ သတို့သမီး၏မိသားစုဘက်သို့ ငွေပေးရသည့်ထုံးစံရှိသည် (သတို့သမီးတန်ဖိုး)။
Norwegian[nb]
Brudepris: I noen land forventes det at brudgommens familie gir penger til brudens familie (brudepris).
Niuean[niu]
Totogi he Kitofaitane mo e Mena Fakaalofa: He falu a motu kua amaamanaki ko e magafaoa he tama tane ka age e tau tupe ke he magafaoa he kitofaitane (ko e totogi he kitofaitane).
Dutch[nl]
Bruidsprijs en bruidsschat: In sommige landen wordt van de familie van de bruidegom verwacht dat zij geld geven aan de familie van de bruid (bruidsprijs).
Northern Sotho[nso]
Magadi: Dinageng tše dingwe lapa labo monyadi go letetšwe gore le nee lapa labo monyadiwa tšhelete.
Nyanja[ny]
Malowolo: M’maiko ena banja la mkwati ndilo limapereka ndalama ku banja la mkwatibwi.
Nyaneka[nyk]
Ononthunya Noviilula: Kovilongo vimwe, ombunga yomukai ikevelela ombunga yomulume ifetele omukai unepwa (oviitika no nonthunya).
Nyankole[nyn]
Enjugano: Omu mahanga agamwe, omugore omushaija naaba aine kuha eka ei arikuza kwihamu omukazi empiiha nari ebintu.
Nzima[nzi]
Asoa: Wɔ maanle bie mɔ anu, atɔfolɛ nrenya ne tua ezukoa maa raalɛ ne abusua ne (asoa).
Oromo[om]
Kennaafi Gabbara: Biyyoota tokko tokkotti warri misirrichaa warra intalaatiif qarshii (kennaa) akka kennu isarraa eegu.
Panjabi[pa]
ਵਹੁਟੀ-ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਦਾਜ-ਦਹੇਜ: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲਾੜੇ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਲਾੜੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਵਹੁਟੀ-ਮੁੱਲ)।
Papiamento[pap]
Bruidsprijs i Bruidschat: Den algun pais ta ser sperá dje famia dje bruidegom pa duna placa n’e famia dje bruid (bruidsprijs).
Pohnpeian[pon]
Pweinen Lih Kamwohd oh Ohl Kamwohd: Nan ekei sahpw, ahn ohl kamwohd peneinei me pahn kin kihong ahn lih kamwohd peneinei mwohni (bride-price).
Portuguese[pt]
Preço de noiva e dote: Em alguns países, espera-se que a família do noivo pague certa quantia à família da noiva (preço de noiva).
Quechua[qu]
Noviapa y noviupa chanin: Wakin nacionkunachöqa noviupa familianmi noviapa familianta paganan.
Rundi[rn]
Gutanga Inkwano: Mu bihugu bimwebimwe umuryango w’umukwe witegwa ko uha inkwano umuryango w’umugeni.
Romanian[ro]
Preţul de mireasă şi zestrea: În unele ţări se aşteaptă ca familia mirelui să-i ofere bani familiei miresei (preţul de mireasă).
Sena[seh]
Kobiri yakusemba nayo na mpfuma zinapaswa mankhadzi wamamuna na acibale a nkazi: M’madziko anango anyakubala a mankhadzi wamamuna asadikhirwa kuti alipe kobiri kwa anyakubala a mankhadzi wankazi (Kobiri yakusemba nayo).
Slovak[sk]
Cena za nevestu a veno: V niektorých krajinách sa od ženíchovej rodiny očakáva, že dá rodine nevesty peniaze (cena za nevestu).
Slovenian[sl]
Kupnina za nevesto in dota: Ponekod mora ženinova družina nevestini družini odšteti denar (kupnina za nevesto).
Samoan[sm]
Taui o le Faatoʻā Nofotane ma le Ulumoega: I nisi atunuu e tatau ai i le aiga o le faatoʻā faiavā ona tuuina atu ni tupe i le aiga o le faatoʻā nofotane (taui o le faatoʻā nofotane).
Shona[sn]
Roora Nezvinouya Nomwenga: Mudzimwe nyika mhuri yechikomba inokarirwa kupa mari kumhuri yomwenga (roora).
Albanian[sq]
Çmimi i nuses dhe paja: Në disa vende pritet që familja e dhëndërit t’i japë para familjes së nuses (çmimi i nuses).
Serbian[sr]
Cena za nevestu i miraz. U nekim zemljama od porodice mladoženje se očekuje da dâ novac porodici neveste (cena za nevestu).
Swati[ss]
Emalobolo Kanye Nesipho Lesiphuma Kumakoti: Kulamanye emave, umndeni wakubomkhwenyane ulindzeleke kutsi uphe umndeni wakubomakoti sipho letsite (emalobolo).
Southern Sotho[st]
Bohali: Linaheng tse ling lelapa labo monyali le lebelletsoe ho fa lelapa labo monyaluoa chelete.
Swedish[sv]
Brudpris och hemgift: I vissa länder förväntas brudgummens familj ge en summa pengar till brudens familj (brudpris).
Swahili[sw]
Mahari: Katika nchi fulani familia ya bwana-arusi inatazamiwa kutoa fedha kwa familia ya bibi-arusi.
Tamil[ta]
மணப்பெண்-விலையும் வரதட்சிணையும்: சில தேசங்களில் மணமகன் வீட்டார் பெண் வீட்டாருக்கு பணம் கொடுக்கும்படி எதிர்பார்க்கப்படுகின்றனர் (மணப்பெண்-விலை).
Tetun Dili[tdt]
Fó folin: Iha rai balu, mane neʼebé hakarak kaben, ninia família tenke fó osan no animál ba família feto nian.
Thai[th]
สินสอด และ สิน เดิม: ใน บาง ประเทศ มี การ คาด หมาย ครอบครัว เจ้าบ่าว จ่าย เงิน แก่ ครอบครัว เจ้าสาว (สินสอด).
Tagalog[tl]
Dote at Bigay-Kaya: Sa ilang lupain ang pamilya ng nobyo ay inaasahang magbibigay ng salapi sa pamilya ng nobya.
Tswana[tn]
Bogadi Le se Se Ntshiwang ke ba Gaabo Mosadi: Kwa dinageng tse dingwe, lelapa la gaabo monna le lebeletswe gore le neye la gaabo mosadi madi (bogadi).
Tongan[to]
Totongi ‘o e Fefine Malí mo e Totongi ‘o e Tangata Malí: ‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku ‘amanekina ai ‘a e fāmili ‘o e tangata malí ke nau ‘oange ‘a e pa‘anga ki he fāmili ‘o e fefine malí (totongi ‘o e fefine malí).
Tonga (Nyasa)[tog]
Malowolu: M’vyaru vinyaki, banja la munthurumi lipereka ndalama pamwenga ng’ombi ku banja la munthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciko: Muzisi zimwi ibanamusankwa beelede kupa mali kubanamusimbi.
Turkish[tr]
Başlık Parası ve Drahoma: Bazı ülkelerde damadın ailesinin gelinin ailesine para vermesi beklenir (başlık parası).
Tsonga[ts]
Ndzovolo: Ematikweni man’wana ndyangu wa muteki wu languteriwe leswaku wu nyika ndyangu wa mutekiwa mali (ndzovolo).
Tuvalu[tvl]
Te ‵Togi o te Fafine ka Fai Tena Avaga mo Meaalofa: I nisi fenua, e avatu sāle ne te kāiga o te tagata a tupe ki te kāiga o te fafine (mo fai te ‵togi o te fafine).
Twi[tw]
Ti Ade: Wɔ nsase bi so no, wɔhwɛ kwan sɛ ɔbarima no abusuafo bɛma ɔbea no abusuafo sika (ti ade).
Tahitian[ty]
Te aufauraa i te hoê tino moni no te faaipoipo: I te tahi mau fenua e tia i te utuafare o te tane ia aufau i te tahi tino moni i te utuafare o te vahine e faaipoipohia.
Tzotzil[tzo]
Stojol li tsebe xchiʼuk smoton li kereme: Ta junantik lumetike li yutsʼ yalaltak li kereme ta xakʼbe takʼin li yutsʼ yalal li tsebe (stojol li tsebe).
Ukrainian[uk]
Віно й посаг. У деяких країнах сім’я молодого повинна сплатити сім’ї молодої певну суму грошей (віно).
Venda[ve]
Mamalo na Dzekiso: Kha maṅwe mashango muṱa wa mukwasha u lavhelelwa u isa tshelede muṱani wa muselwa (mamalo).
Vietnamese[vi]
Giá cô dâu và Của hồi môn: Trong vài xứ, người ta cho rằng nhà trai phải đưa tiền cho nhà gái (giá cô dâu).
Wolaytta[wal]
Koytaa: Issi issi biittan naˈantta soo asay naˈentta soo asau koytaa immees.
Wallisian[wls]
Te falā pea mo te koloā ʼaē ʼe foaki moʼo totogi ʼo tokita ʼohoana: ʼI ʼihi fenua ko te famili ʼo te tama ʼe tonu ke ina foaki he falā ki te famili ʼo te taʼahine (ko te falā ʼaia moʼo totogi ʼo te taʼahine).
Xhosa[xh]
Ikhazi: Kwamanye amazwe intsapho yakulo myeni kulindelwe ukuba inike eyakulo mtshakazi imali (ikhazi).
Yoruba[yo]
Owó Ìdána àti Dáórì: Ní àwọn ilẹ̀ kan, a retí pé kí àwọn ìdílé ọkọ fún àwọn ìdílé ìyàwó lówó (owó ìdána).
Yucateco[yua]
U boʼolil le novia wa le noviooʼ: Yaan tuʼuxoʼobeʼ u familia le noviotsiloʼ ku tsʼáaik taakʼin tiʼ u familia le noviatsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riguíxecabe binnilidxi novia: Ndaaniʼ caadxi guidxi ribézacabe gudii binnilidxi novio bueltu binnilidxi novia (saca novia).
Chinese[zh]
聘金与嫁装:在有些国家,新郎的家人按照习惯要给新娘的家人一笔钱(聘金)。
Zulu[zu]
Ilobolo Nesipho Esikhishwa Umakoti: Kwamanye amazwe umkhaya wakubo kamkhwenyana kulindeleke ukuba unikeze abasekhweni imali (ilobolo).