Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحاول إخباري هو ليس وقت للشباب المضطرب ؟
Bulgarian[bg]
Да не би да ми казваш, че не му е времето за проблемната младеж?
Czech[cs]
Chceš mi říct že neni čas na problémy mladých?
English[en]
Are you trying to tell me it's not a time for troubled youth?
Spanish[es]
¿Me estás diciendo que no es una época de juventud atormentada?
Estonian[et]
Tahad sa öelda, et noorte probleemidest ei peaks rääkima?
French[fr]
Tu essaies de me dire que les jeunes ne sont pas anxieux?
Hebrew[he]
אתה מנסה להגיד לי שזה לא זמן לצעירים מוטרדים?
Croatian[hr]
Hoćeš reći da sad nije vrijeme kad mladi imaju puno problema?
Hungarian[hu]
Azt akarod mondani, hogy az mai ifjúságnak nincsenek gondjai?
Polish[pl]
Chcesz mi powiedzieć, że to nie czas dla trudnej młodzieży?
Portuguese[pt]
Está tentando dizer que não é hora pra juventude perturbada?
Romanian[ro]
Vrei să spui că asta nu e o perioadă grea pentru tineret?
Slovak[sk]
Chceš mi nahovoriť, že nie je vhodný čas na problémovú mládež?
Serbian[sr]
Hoćeš da kažeš da sad nije vreme kad mladi imaju problema?
Turkish[tr]
Sorunlu gençlik zamanı geçti mi demeye çalışıyorsun?