Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdá se mi totiž nezbytným vzít seznam údajů PNR vyžadovaných CBP globálně, a to v rozsahu, v němž může shromáždění těchto údajů umožnit vytvoření osobních profilů.
Danish[da]
Det er nemlig nødvendigt at anskue listen over de PNR-oplysninger, CBP ønsker, under ét, idet overlapningen mellem oplysningerne bevirker, at det bliver muligt at tegne personlige profiler.
German[de]
Die Liste der PNR-Datenelemente, die vom CBP verlangt werden, muss nämlich als Ganzes betrachtet werden, und zwar deshalb, weil durch Abgleich der Daten Persönlichkeitsprofile erstellt werden können.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, φαίνεται αναγκαίο να ερμηνευθεί σφαιρικά ο κατάλογος των στηλών των δεδομένων PNR που ζητεί η CBP, τούτο δε κατά το μέτρο που η διασταύρωση των δεδομένων αυτών ενδέχεται να καταστήσει δυνατή τη συγκρότηση προσωπικών φακέλων.
English[en]
It seems to me necessary to view as a whole the list of PNR data elements required by CBP, since cross-checking those data may enable personal profiles to be built up.
Spanish[es]
En efecto, estimo que es necesario analizar globalmente la lista de rúbricas de los datos PNR solicitados por el CBP, y ello en la medida en que la superposición de estos datos permite crear perfiles personales.
Estonian[et]
Nimelt tuleb minu arvates CBP nõutavate PNR-andmeelementide loetelu vaadelda üldiselt, kuna nende andmete ristkontroll võimaldab koostada isikuprofiile.
Finnish[fi]
Minusta on näet välttämätöntä ymmärtää kokonaisuutena CBP:n vaatimien PNR‐tietojen tietokenttiä koskeva luettelo ja näin on siksi, että kyseisten tietojen vertailun avulla on mahdollista laatia henkilöprofiileja.
French[fr]
Il nous semble en effet nécessaire d’appréhender globalement la liste des rubriques des données PNR demandées par le CBP, et ce dans la mesure où le recoupement de ces données est susceptible de permettre la constitution de profils personnels.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a CBP által bekért PNR-adatelemek listáját egészében kell tekinteni, mivel ezen adatok átfedése személyes profilok létrehozását teszi lehetővé.
Italian[it]
Mi pare infatti necessario considerare complessivamente l’elenco delle rubriche dei dati PNR richiesti dal CBP e ciò nei limiti in cui il controllo incrociato di tali dati permetta la ricostruzione di profili personali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų manau, kad visus CBP prašomų duomenų elementus būtina vertinti bendrai, nes jų susiejimas gali leisti sudaryti asmenines bylas.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka PNR datu grupu saraksts, ko pieprasa CBP, jāvērtē kopumā tiktāl, ciktāl šo datu pārbaude var ļaut veidot individuālus personu raksturojumus.
Dutch[nl]
Het komt mij namelijk noodzakelijk voor de lijst van de door het CBP verlangde PNR-gegevenselementen in zijn geheel te bezien, aangezien door middel van een onderlinge vergelijking van deze gegevens persoonlijkheidsprofielen kunnen worden uitgewerkt.
Polish[pl]
Dlatego sądzę, iż należy koniecznie całościowo rozpatrywać listę danych PNR wymaganych przez CBP, jako że zestawienie tych danych jest w stanie umożliwić tworzenie profili osobowych.
Portuguese[pt]
Parece‐me necessário, com efeito, considerar globalmente a lista das rubricas dos dados PNR pedidos pelo CBP, na medida em que o cruzamento destes dados é susceptível de permitir a constituição de perfis pessoais.
Slovak[sk]
Zdá sa mi totiž nevyhnutné globálne sa pozerať na zoznam zložiek údajov PNR požadovaných CBP, a to v rozsahu, v akom môže zhromažďovanie týchto údajov umožniť vytvorenie osobných profilov.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da je treba seznam elementov podatkov PNR, ki ga zahteva Urad CBP, gledati kot celoto, ker navzkrižno preverjanje teh podatkov omogoča izdelavo osebnih profilov.
Swedish[sv]
Den förteckning av kategorier av passageraruppgifter som CBP begärt skall bedömas i sin helhet, eftersom dessa uppgifter kan användas för att skapa personliga profiler.