Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Текстилни машини, особено машини за бродерия, машини за тегелиране, допълнителни устройства към горепосочените машини, а именно устройства за смяна на бобините, транспортни приспособления за подаване на предварителния материал и отвеждане на крайния материал, ножици за конци, приспособления за спиране на совалката, водач на един конец, устройства за пайети, щанци за пайети, устройства за рипс, шифли- направляващи машини, шифли-пълнещи машини, шифли
Czech[cs]
Textilní stroje, zejména vyšívací stroje, stroje pro vázaný steh, přídavná zařízení k výše uvedeným strojům, jmenovitě zařízení na výměnu špulky, transportní zařízení pro přívádění výchozího materiálu a odvádění konečného materiálu, střihače vláken, zařízení pro vkládání člunku, vodiče jednotlivých vláken, zařízení pro zdobení pajetkami, pajetkové razníky, kordová zařízení, stroje na srovnání člunku, stroje pro navlékání člunku, člunky
Danish[da]
Tekstilmaskiner, særlig strikkemaskiner, maskiner til quiltning, udstyr til førnævnte maskiner, nemlig indretninger til spoleskift, transportindretninger til tilledning af materiale og fjernelse af slutmateriale, trådskærere, indretninger til skytte-standsning, trådledere til enkelttråd, pailletanlæg, pailletstanser, anlæg med tråd, skytte-rettemaskiner, skytte-fyldemaskiner, skytter
German[de]
Textilmaschinen, insbesondere Stickmaschinen, Steppmaschinen, Zusatzeinrichtungen zu der vorgenannten Maschinen, nämlich Spulenwechselvorrichtungen, Transportvorrichtungen zum Zuführen von Vormaterial und Abführen von Endmaterial, Fadenschneider, Vorrichtungen zur Schifflistillegung, Einzelfadenleiter, Paillettenanlagen, Paillettenstanzen, Cordanlagen, Schifflirichtmaschinen, Schifflifüllmaschinen, Schiffli
Greek[el]
Κλωστοϋφαντουργικές μηχανές, ειδικότερα αργαλειοί κεντήματος, μηχανές καπιτονέ, πρόσθετες διατάξεις για τις προαναφερόμενες μηχανές, συγκεκριμένα διατάξεις αλλαγής μασουριών, διατάξεις μεταφοράς για την προσαγωγή πρόδρομου υλικού και την απομάκρυνση τελικού υλικού, κόφτες νημάτων, διατάξεις για τη θέση σαΐτας εκτός λειτουργίας, οδηγοί μεμονωμένων κλωστών, εγκαταστάσεις για πούλιες, διατρητήρες για πούλιες, εγκαταστάσεις για ύφασμα κοτλέ, μηχανές ευθυγράμμισης σαΐτας, μηχανές πλήρωσης σαΐτας, σαΐτες
English[en]
Textile machines, in particular embroidery machines, quilting machines, auxiliary devices for the aforesaid machines, namely spool changing devices, transport devices for feeding starter material and removing end material, thread cutters, devices for shutting down schifflis, single thread guides, sequin installations, sequin punches, cord installations, schiffli aligning machines, schiffli filling machines, schifflis
Spanish[es]
Maquinaria textil, en particular máquinas de bordar, pespuntadoras, dispositivos adicionales para las máquinas mencionadas, en concreto dispositivos de cambio de bobinas, dispositivos de transporte para el suministro de material de partida y salida del material final, corta-hilos, dispositivos para el cierre de máquinas Schiffli, conductores de hilo individual, dispositivos de lentejuelas, punzones de lentejuelas, dispositivos de cord, enderezadoras Schiffli, llenadoras Schiffli, máquinas Schiffli
Estonian[et]
Tekstiilitööstusmasinad, eelkõige tikkimismasinad, steppimismasinad, eelnimetatud masinate lisaseadised, nimelt poolivahetusseadised, transpordiseadised eelmaterjali juurdeviiguks ja lõppmaterjali eemaldamiseks, niidilõikurid, seadised süstiku peatamiseks, üksikniidijuhikud, litriseadmed, litristantsid, nööri-/pesusametiseadmed, süstiku rihtimismasinad, süstiku täitmismasinad, süstikud
Finnish[fi]
Tekstiilikoneet, erityisesti koruompelukoneet, tikkauskoneet, edellä mainittujen koneiden lisälaitteet, nimittäin puolanvaihtolaitteet, kuljetuslaitteet esimateriaalin tuomiseen ja valmiin materiaalin viemiseen, lankaleikkurit, Schifflin pysäytyslaitteet, yksittäisten lankojen ohjaimet, paljettilaitteet, paljettipuristimet, koordilaitteet, Schifflin oikaisukoneet, Schifflin täyttökoneet, Schiffli
French[fr]
Machines textiles, en particulier machines à broder, machines à coudre, équipements complémentaires pour les machines précitées, à savoir dispositifs de changement de bobines, dispositifs de transport pour l'amenée de matières à traiter et l'évacuation de matières finies, coupe-fils, dispositifs d'arrêt de navettes, guides de fil simple, installations de pose de paillettes, presses à paillettes, installations de production de velours côtelé, dresseuses de navettes, garnisseuses de navettes, navettes
Hungarian[hu]
Textilipari gépek, különösen hímzőgépek, steppelő gépek, kiegészítő berendezések az említett gépekhez, mégpedig orsóváltó berendezések, szállító berendezések előanyagok odaszállításához és végtermékek elszállításához, fonálvágók, berendezések schiffli leállításához, különálló fonálvezetők, flitterberendezések, flitterlyukasztók, zsinórozó berendezések, schiffli-egyengető gépek, schiffli-töltő gépek, schiffli
Italian[it]
Macchine per uso tessile, in particolare macchine da maglieria, trapuntatrici, dispositivi aggiuntivi per le suddette macchine, ovvero dispositivi per la sostituzione di bobine, dispositivi di trasporto per l'apporto di materiali di lavorazione e per l'asporto di materiali finiti, tagliafili, dispositivi per la chiusura di navette, guidafilo, impianti per lustrini, punzonatrici per lustrini, impianti cord, allineatrici di navette, riempitrici di navette, navette
Lithuanian[lt]
Tekstilės mašinos, ypač siuvinėjimo mašinos, dygsniavimo mašinos, išvardytų mašinų papildomi įtaisai, būtent ritės keitimo įtaisai, pirminių medžiagų tiekimo įtaisai ir galutinių medžiagų paėmimo įtaisai, siūlo pjovikliai, šaudyklinių siuvinėjimo automatų įtaisai, vieno siūlo siūlvedžiai, blizgučių prisiuvimo įrenginiai, blizgučių įspaudimo mašinos, kordo įrenginiai, šaudyklinės tiesinimo mašinos, šaudyklinės užpildymo mašinos, šaudyklinis siuvinėjimas
Latvian[lv]
Tekstilizstrādes mašīnas, jo īpaši izšūšanas iekārtas, stepēšanas iekārtas, iepriekšminēto iekārtu papildu iekārtas, proti, diega spoļu maiņas iekārtas, transportēšanas iekārtas, kas paredzētas izejas materiālu padevei un gala materiālu novadīšanai, diegu griešanas mehānismi, iekārtas, kas paredzētas atspoļu apturēšanai, atsevišķu diegu vadības mehānismi, spīdumu uzšūšanas iekārtas, spīdumu štancēšanas iekārtas, diegu iekārtas, atspoļu vadības iekārtas, atspoļu uzpildes iekārtas, atspoles
Maltese[mt]
Magni tessili, speċjalment magni tar-rakkmu, magni ta' materjal tal-kisi, faċilitajiet miżjuda mal-magni msemmija qabel, jiġifieri faċilitajiet għat-tpartit ta' kolji, faċilitajiet tat-trasport għad-dħul ta' materjal preliminarju u ħruġ ta' materjal lest, tagħmir għall-qtugħ tal-ħajt, faċilitajiet għall-għeluq ta' schiffli, tagħmir għat-tmexxija ta' ħajt singolu, sistemi tas-sekwini, ippanċjar ta' sekwini, sistemi ta' kordi, magni Schiffli ta' l-illixjar, magni Schiffli tal-mili, Schiffli
Dutch[nl]
Textielmachines, met name borduurmachines, stikmachines, hulpinrichtingen voor de voornoemde machines, te weten spoelwisselinrichtingen, transportinrichtingen voor het toevoeren van voormateriaal en afvoeren van eindmateriaal, draadsnijders, inrichtingen voor schifflistillegging, enkeldraadsgeleiders, pailletteninstallaties, paillettenstansen, draadinstallaties, schifflirichtmachines, schifflivulmachines, schiffli
Polish[pl]
Maszyny włókiennicze, zwłaszcza maszyny do haftowania, maszyny do stębnowania, urządzenia dodatkowe do wyżej wymienionych maszyn, mianowicie urządzenia do zmiany szpul, urządzenia transportowe do doprowadzania materiału początkowego i odprowadzania materiału końcowego, przecinaczki do nici, urządzenia do ustalania haftów, prowadnice jednonitkowe, urządzenia do nakładania cekinów, wycinaczki do cekinów, maszyny do prostowania haftów, maszyny do wypełniania haftów, hafty
Portuguese[pt]
Máquinas têxteis, em especial máquinas de bordar, máquinas de acolchoar, equipamentos acessórios para as máquinas atrás referidas, nomeadamente dispositivos de mudança de bobinas, dispositvos de transporte para a alimentação de material a trabalhar e a retirada de material acabado, cortadores de fios, dispositivos para a paragem de navetes, guia-fios individuais, máquinas para bordados com lantejoulas, máquinas de estampar lantejoulas, máquinas para bordados com cordão, máquinas de ajuste de navetes, máquinas de enchimento de navetes, navetes
Romanian[ro]
Masini textile, in special masini de brodat, masini de tighelit, dispozitive auxiliare pentru masinile mentionate anterior, si anume instalatii de schimbare a mosorului, instalatii de transport pentru aducerea materialelor si apoi luarea produsului finit, dispozitiv pentru taierea firelor, dispozitive pentru dezafectarea instalatiilor Schiffli, dispozitive pentru conducerea firului, dispozitive pentru atasarea paietelor, prese pentru paiete, instalatii corzi, masini de indreptat Schiffli, masini pentru umplere Schiffli, Schiffli
Slovak[sk]
Textilné stroje, predovšetkým vyšívacie stroje, štepovacie stroje, dodatočné zariadenia k vymenovaným strojom, menovite zariadenia na výmenu cievok, dopravné zariadenia na prívod predmateriálu a odvod koncového materiálu, strihače nití, zariadenia na zastavovanie lodiek, vodiče osobitných nití, paltkovacie zariadenia, paletkovacie tyče, kordové zariadenia, stroje na usmerňovanie lodiek, stroje na plnenie lodiek, loďky
Slovenian[sl]
Tekstilni stroji, zlasti stroji za vezenje, krpanje, dodatne naprave za omenjene stroje, in sicer naprave za zamenjavo motkov, transportne naprave za dovoz materiala in odvoz končnega materiala, rezalniki za niti, naprave za polaganje čolničkov, vodila za posamezne niti, naprave za bleščice, štance za bleščice, naprave za rebrasti žamet, usmerjevalni stroji za čolničke, polnilni stroji za čolničke, čolnički
Swedish[sv]
Textilmaskiner, särskilt brodermaskiner, stickmaskiner, tillsatsanordning för nämnda maskiner, nämligen anordningar för spolväxling, transportutrustning för tillförsel av råmaterial och utdragning av slutmaterial, trådskärare, anordningar för hibernation avseende schiffli, enkeltrådförare, paljettanläggningar, paljettstansar, kordanläggningar, riktmaskiner avseende schiffli, tappningsmaskiner avseende schiffli, schiffli