Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се счита, че положението е различно, когато национални преклузивни, съответно давностни срокове водят до асиметрия на правните способи за защита, т.е. когато кредиторът има възможност да предяви претенциите за плащане в по-дълъг срок от този, в който потребителят може да направи възражение за недействителност на договора.
Czech[cs]
Něco jiného však musí platit, je-li důsledkem vnitrostátních prekluzivních nebo promlčecích lhůt asymetrie v právních prostředcích, tedy jestliže věřitel může své nároky na platbu uplatňovat déle než spotřebitel neplatnost smlouvy.
Danish[da]
Noget andet må imidlertid gælde, når nationale præklusions- eller forældelsesfrister fører til en asymmetri i søgsmålsmulighederne, dvs. når en kreditgiver kan gøre sine betalingskrav gældende i en længere periode end den, hvori forbrugeren kan gøre kontraktens ugyldighed gældende.
German[de]
Etwas anderes muss allerdings gelten, wenn nationale Ausschluss- bzw. Verjährungsfristen zu einer Asymmetrie der Klagemöglichkeiten führen, d. h., wenn ein Kreditgeber seine Zahlungsansprüche länger geltend machen kann als der Verbraucher die Unwirksamkeit des Vertrags.
Greek[el]
Τούτο όμως δεν ισχύει όταν οι εθνικές αποκλειστικές προθεσμίες ή προθεσμίες παραγραφής οδηγούν σε ασυμμετρία των μέσων παροχής έννομης προστασίας, δηλαδή στην περίπτωση που ένας πιστωτικός φορέας μπορεί να προβάλει τις σχετικές με την καταβολή των οφειλομένων αξιώσεις του επί περισσότερο χρόνο από τον χρόνο κατά τον οποίο ο καταναλωτής μπορεί να προβάλει την ακυρότητα της συμβάσεως.
English[en]
However, the conclusion must be different if national time bars or limitation periods lead to an asymmetry of the possibilities for bringing an action, that is to say if a creditor can assert his payment claims for longer than the consumer can assert the invalidity of the contract.
Spanish[es]
No obstante, no podrá ser así cuando los plazos nacionales de preclusión o prescripción produzcan una asimetría de las opciones de recurso, es decir, cuando un prestamista pueda invocar su derecho al pago durante un período de tiempo más amplio que aquel del que dispone el consumidor para reclamar la nulidad del contrato.
Estonian[et]
Teisiti peab asi olema aga siis, kui riigisiseses õiguses sätestatud aegumis- või õigust lõpetavad tähtajad toovad kaasa hagemisvõimaluste asümmeetria, see tähendab juhul, kui krediidiandjal on maksenõuete esitamiseks pikem aeg kui tarbijal lepingu tühistamise hagi esitamiseks.
Finnish[fi]
Toisin on kuitenkin siinä tapauksessa, että kansalliset preklusiiviset määräajat tai vanhentumisajat johtavat kannemahdollisuuksien epäsymmetriaan eli tilanteeseen, jossa luotonantaja voi esittää maksuvaatimuksiaan pitempään kuin kuluttaja sopimuksen pätemättömyyttä koskevia väitteitä.
French[fr]
Il doit cependant en aller différemment lorsque les délais nationaux de forclusion ou de prescription conduisent à une asymétrie des voies de droit, c’est à dire lorsqu’un prêteur peut faire valoir ses droits au paiement plus longtemps que le consommateur ne peut invoquer la nullité du contrat.
Croatian[hr]
Međutim, drukčija je situacija ako nacionalni prekluzivni rokovi odnosno rokovi zastare dovode do asimetrije pravnih sredstava, to jest ako vjerovnik može dulje ostvarivati svoja prava na plaćanje nego što potrošač može isticati prigovor nevaljanosti ugovora.
Hungarian[hu]
Más a helyzet mindazonáltal akkor, ha a nemzeti jogvesztő, illetve elévülési határidők aszimmetriát eredményeznek a keresetindítási lehetőségeket illetően, vagyis ha a hitelező hosszabb ideig érvényesítheti pénzköveteléseit, mint ameddig a fogyasztó a szerződés érvénytelenségére hivatkozhat.
Italian[it]
Tuttavia, deve valere un principio diverso laddove i termini di decadenza ovvero di prescrizione sanciti dalla normativa nazionale comportino un’asimmetria nelle possibilità di ricorso, vale a dire quando un creditore possa far valere i propri diritti al pagamento per un periodo più lungo di quanto possa fare il consumatore con l’inefficacia del contratto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto taip negali būti, jeigu nacionalinės teisės naikinamieji arba senaties terminai lemia galimybių pareikšti ieškinį asimetriją, t. y. kai kreditorius turi ilgesnį laikotarpį pareikšti savo mokėjimo reikalavimams, nei vartotojas užginčyti sutarties galiojimą.
Latvian[lv]
Taču atšķirīgs secinājums ir jāizdara tad, ja valsts prekluzīvie un noilguma termiņi rada prasības celšanas iespēju asimetriju, t.i., ja kreditors savus maksājuma prasījumus var izvirzīt ilgāk, nekā prasītājs var norādīt uz līguma spēkā neesamību.
Dutch[nl]
Dat ligt echter anders wanneer nationale verval‐ of verjaringstermijnen leiden tot een asymmetrie in de mogelijkheden om een vordering in te dienen, dus wanneer een kredietgever zijn betalingsvordering gedurende een langere periode kan instellen dan de consument zijn vordering tot nietigheid van de overeenkomst.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że zarówno czeski termin zawity, jak i francuskie przedawnienie roszczeń mają zastosowanie w taki sam sposób do roszczeń determinowanych prawem krajowym i prawem Unii, brak jest wątpliwości co do zasady równoważności.
Romanian[ro]
Alta trebuie să fie, însă, situația în cazul în care termenele de decădere sau de prescripție determină o asimetrie a posibilităților de contestare în instanță, cu alte cuvinte în cazul în care creditorul se poate prevala de drepturile sale la plată mai mult timp decât consumatorul poate invoca nevaliditatea contractului.
Slovak[sk]
Inak to ale musí byť v prípade, ak vnútroštátne prekluzívne, resp. premlčacie lehoty vedú k asymetrii možností podať žalobu, t. j. ak veriteľ môže uplatňovať svoje platobné nároky dlhšie ako spotrebiteľ neplatnosť zmluvy.
Slovenian[sl]
Vendar mora veljati nekaj drugega, kadar nacionalni prekluzivni oziroma zastaralni roki povzročijo asimetrijo med možnostmi za vložitev tožbe, torej kadar lahko dajalec kredita svoje pravice do plačila uveljavlja dlje, kot lahko potrošnik uveljavlja neveljavnost pogodbe.
Swedish[sv]
Det förhåller sig emellertid annorlunda om nationella preklusions- eller preskriptionsfrister leder till en asymmetri med avseende på möjligheterna att väcka talan, det vill säga om en långivare kan göra gällande sina fordringar under en längre tidsperiod än konsumenten kan göra gällande att avtalet är ogiltigt.