Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne knytte en sidste bemærkning hertil, og den er naturligvis særlig rettet til hr. Bangemann, som jeg ikke tiltror vil opfylde eller kan opfylde dette krav i hans embedsperiode, men måske hans efterfølger.
German[de]
Ich möchte einen letzten Satz dazu sagen, und der geht natürlich ganz besonders an Herrn Bangemann, dem ich nicht zutraue, daß er diesen Anspruch in seiner Amtsperiode noch erfüllt oder noch erfüllen kann, aber vielleicht sein Nachfolger oder seine Nachfolgerin.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω μια τελευταία φράση επ' αυτού, και αυτή φυσικά απευθύνεται ιδιαίτερα προς τον κ. Bangemann, o oποίος δεν πιστεύω ότι θα εκπληρώσει ή ότι θα μπορέσει να εκπληρώσει το αίτημα αυτό, κατά τη διάρκεια της θητείας του, αλλά ίσως αυτό να το κάνει ο διάδοχός του.
English[en]
Let me add a few last words, and of course they are addressed specifically to Mr Bangemann, although I do not believe he will or can meet this demand during his term of office, but perhaps his successor can.
Spanish[es]
Quisiera decir una última frase al respecto y va dirigida, naturalmente, de manera especial al Sr. Bangemann, del cual no creo que satisfaga o pueda satisfacer en el período de su mandato esta aspiración, pero quizá su sucesor o su sucesora.
Finnish[fi]
Haluaisin lopuksi sanoa, ja tämän tietysti erityisesti herra Bangemannille, josta en usko, että hän toteuttaa tai pystyy toteuttamaan tämän vielä virkakautenaan, mutta ehkä hänen seuraajansa sitten.
French[fr]
J'aimerais ajouter une dernière phrase à ce sujet, et elle s'adresse bien entendu à M. Bangemann. Je ne le crois pas capable de tenir cette promesse avant la fin de son mandat.
Italian[it]
A questo proposito desidero avanzare un'ultima richiesta, indirizzata naturalmente soprattutto al Commissario Bangemann, anche se penso che non potrà essere lui a soddisfarla nel periodo che rimane del suo incarico, ma forse il Commissario o la Commissaria che gli succederà.
Dutch[nl]
Ik wil nog een laatste zin uitspreken, en die is bedoeld voor de heer Bangemann, die ik er niet toe in staat acht om deze eis gedurende zijn ambtsperiode nog in te willigen of nog te kunnen inwilligen, maar misschien dan wel zijn opvolger of opvolgster.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer uma última frase a este respeito, dirigida em particular ao senhor Bangemann, porque não acredito que cumpra ou possa cumprir este desiderato ainda durante o seu mandato, talvez o seu sucessor ou sucessora o possa fazer.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja tillfoga en sista grundsats, och den gäller naturligtvis i första hand Bangemann, som jag inte tror om att ha uppfyllt eller kunna uppfylla detta krav under sin ämbetsperiod. Kanske hans efterträdare kan det.