Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu, členské státy a Komisi, aby přispěly k posílení činností UNCHR a také Podkomise OSN pro prosazování a ochranu lidských práv, která se zabývá otázkami domorodých obyvatel, zejména její pracovní skupiny pro domorodé obyvatelstvo
Danish[da]
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke de aktiviteter i FN's Menneskerettighedskommission og FN's Arbejdsgruppe om Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne, som omhandler spørgsmål vedrørende oprindelige folk, især Arbejdsgruppen om Oprindelige Folk
German[de]
fordert den Rat, die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission auf, die Aktivitäten der UNCHR sowie die Arbeit der UN-Unterkommission für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte, die sich mit indigenen Fragen befasst, insbesondere derjenigen ihrer Arbeitsgruppe zum Thema indigene Bevölkerung, zu verstärken
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τις δραστηριότητες της UNCHR καθώς και της Υποεπιτροπής του ΟΗΕ για την Προώθηση και την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που είναι αφιερωμένη σε ζητήματα αυτοχθόνων λαών, και ιδίως την Ομάδα Εργασίας για τους Αυτόχθονες Λαούς·
English[en]
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UNCHR as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular those of its Working Group on Indigenous Populations
Spanish[es]
Pide al Consejo, a los Estados miembros y a la Comisión que fortalezcan las actividades de la CDHNU así como las de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de Naciones Unidas, dedicada a los asuntos indígenas, y en particular las de su Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas
Estonian[et]
kutsub nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles tugevdama ÜRO inimõiguste komisjoni ning pärismaiste küsimustega tegeleva ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni tegevust, eriti põlisrahvaste töörühma tegevust
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan IOT:n ja YK:n ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelemisen alakomitean toimintaa alkuperäiskansoja koskevissa kysymyksissä ja erityisesti alkuperäiskansoja käsittelevän työryhmän toimintaa
French[fr]
invite le Conseil, les États membres et la Commission européenne à renforcer les activités de la CDHNU, ainsi que celles de la sous-commission de la promotion et de la protection des Droits de l'homme, consacrée aux questions relatives aux populations autochtones, en particulier celles de son groupe de travail sur les populations autochtones
Hungarian[hu]
felszólítja a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy erősítsék meg az UNCHR tevékenységét, illetve az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó ENSZ albizottság őslakosokkal kapcsolatos tevékenységét, különös tekintettel az őslakos népességekkel foglakozó munkacsoportra
Italian[it]
chiede al Consiglio, agli Stati membri e alla Commissione di rafforzare le attività dell'UNCHR e quelle della sottocommissione delle Nazioni Unite sulla promozione e la protezione dei diritti umani dedicate alle questioni delle popolazioni indigene, in particolare quelle del gruppo di lavoro per le popolazioni indigene
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją remti JTŽTK bei JT Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomisės, kuri daugiausia rūpinasi vietos gyventojų klausimais, veiklą, ypač veiklą Vietos gyventojų darbo grupėje
Latvian[lv]
aicina Padomi, dalībvalstis un Komisiju atbalstīt ANO Cilvēktiesību komisijas darbības, kā arī ANO Apakškomisijas par pamatiedzīvotāju cilvēktiesību nodrošināšanu un aizsardzību darbību un īpaši darba grupu par pamatiedzīvotājiem
Dutch[nl]
dringt er bij de Raad, de lidstaten en de Commissie op aan de activiteiten van de UNHCR te intensiveren, alsmede die van de VN-subcommissie voor de bevordering en de bescherming van de mensenrechten inzake inheemse bevolkingsgroepen, met name die van de werkgroep inzake inheemse bevolkingsgroepen
Polish[pl]
wzywa Radę, Państwa Członkowskie i Komisję do intensyfikacji prac KPCz ONZ, jak również prac podkomisji ONZ do spraw promowania i ochrony praw człowieka, poświęconych kwestiom populacji autochtonicznych, w szczególności prac grupy roboczej do spraw ludności autochtonicznej
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho, aos Estados-Membros e à Comissão que impulsionem as actividades da Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas e as actividades da Subcomissão das Nações Unidas para a promoção e a protecção dos direitos humanos consagradas aos problemas dos povos indígenas, em particular o Grupo de Trabalho sobre Populações Indígenas
Slovak[sk]
vyzýva Radu, členské štáty a Komisiu, aby posilnili činnosť UNCHR a podkomisie pre presadzovanie a ochranu ľudských práv zaoberajúcu sa otázkami domorodých obyvateľov, a najmä pracovnej skupiny pre domorodé obyvateľstvá
Slovenian[sl]
poziva Svet, države članice in Komisijo, naj okrepi dejavnosti UNCHR in dejavnosti Podkomisije ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic v zvezi z vprašanji avtohtonih ljudstev, zlasti dejavnosti njene delovne skupine za vprašanja avtohtonih ljudstev
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet, medlemsstaterna och kommissionen att stärka verksamheten i UNCHR och verksamheten i FN:s underkommission för främjande och skydd av mänskliga rättigheter när det gäller frågor som härrör sig till ursprungsbefolkningar, i synnerhet frågor inom arbetsgruppen för ursprungsbefolkningar