Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dersom øversten for tempelvagten på sin runde fandt en mand sovende på sin post, beordrede han ham klædt af og pisket.
German[de]
Irgend jemand, der schlafend vorgefunden wurde, wenn der Beamte des Tempelberges die Runden machte, um zu sehen, ob alles in Ordnung sei, wurde entkleidet und geschlagen.
Greek[el]
Όποιοι συνελαμβάνοντο κοιμισμένοι όταν ο Αξιωματικός του Όρους του Ναού περιήρχετο για να δη αν όλα ήσαν εν τάξει, εγυμνώνοντο και εδέροντο.
English[en]
Any who were caught asleep when the Officer of the Temple Mount made the rounds to see that all was well were stripped and beaten.
Spanish[es]
A cualesquiera que sorprendieran dormidos cuando el oficial del Terraplén del Templo efectuaba la ronda para ver que todo estuviera bien los desnudaban y golpeaban.
Finnish[fi]
Jokainen, joka tavattiin nukkumasta, kun temppelivuoren virkailija teki kierroksensa nähdäkseen, että kaikki oli hyvin, riisuttiin alastomaksi ja häntä lyötiin.
French[fr]
Quiconque était surpris endormi quand l’Officier du mont du Temple faisait ses rondes était dépouillé de ses vêtements et battu.
Italian[it]
Chiunque fosse sorpreso addormentato, quando l’Ufficiale del Monte del Tempio faceva l’ispezione per vedere se tutto era normale, era spogliato e battuto.
Norwegian[nb]
Enhver som ble funnet sovende når tempelfjellets tilsynsmann kom på sin runder for å påse at alt var i orden, ble avkledd og slått.
Dutch[nl]
Iedereen die slapend werd aangetroffen wanneer de Bevelhebber van de Tempelberg de ronde deed om te zien of alles in orde was, werd uitgekleed en geslagen.
Portuguese[pt]
Todos os que o Oficial do Monte do Templo surpreendesse dormindo, nas suas rondas de inspeção, eram despidos e espancados.