Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Paulus waarsku vervolgens dat ons sorgvuldig moet “toesien dat niemand van die onverdiende goedheid van God beroof word nie; dat daar geen giftige wortel opskiet en onrus veroorsaak en talle daardeur verontreinig word nie” (Hebreërs 12:15, NW).
Arabic[ar]
١٦ يحذر بولس بعد ذلك قائلا انه يجب ان نكون «ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل (سام) ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون.»
Central Bikol[bcl]
16 Dangan nagpapatanid si Pablo na maninigo kitang magin “maingat na nagbabantay na mayo nin siisay man na mahalean kan dai na kutana maninigong pagkaherak nin Dios; na mayo nin nakakagadan na gamot na sumupang asin magparibok asin na iyan dai makaramog sa dakol.”
Bulgarian[bg]
16 След това Павел припомня: „Внимавайте да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой отровен корен, та да ви смущава и мнозинството да се зарази от него“ (Евреи 12:15).
Cebuano[ceb]
16 Sunod nagpasidaan si Pablo nga kita angay nga “mag-amping nga walay usa ang mohikaw kanato sa pagkab-ot sa dili-takos nga kalulot sa Diyos; nga walay makahilong gamot ang mogitib ug mohatag kasamok ug tungod niini daghan ang matakdan sa kahugaw.”
Czech[cs]
16 Pavel dále varuje: „Pečlivě dávejte pozor, aby nikdo z vás nepřišel o Boží nezaslouženou laskavost, aby nevyrazil žádný jedovatý kořen a nezpůsobil těžkosti a aby to mnohé neposkvrnilo.“
Danish[da]
16 Paulus advarer os derefter om at vi bør „se til at ingen går glip af Guds ufortjente godhed, at ingen giftig rod skyder op og volder vanskeligheder og mange besmittes af den“.
German[de]
16 Paulus rät uns als nächstes, ‘sorgfältig darüber zu wachen, daß niemand der unverdienten Güte Gottes ermangelt; daß keine giftige Wurzel aufsprießt und Unruhe verursacht und daß nicht viele dadurch befleckt werden’ (Hebräer 12:15).
Greek[el]
16 Ο Παύλος μάς προειδοποιεί, στη συνέχεια, λέγοντας ότι πρέπει να ‘παρατηρούμε μήπως υστερήται τις από της χάριτος του Θεού, μήπως ρίζα τις πικρίας [δηλητηριώδης ρίζα, ΜΝΚ] αναφύουσα φέρη ενόχλησιν και δια ταύτης μιανθώσι πολλοί’.
English[en]
16 Paul next warns that we should be “carefully watching that no one may be deprived of the undeserved kindness of God; that no poisonous root may spring up and cause trouble and that many may not be defiled by it.”
Spanish[es]
16 Después Pablo advierte que debemos ‘vigilar cuidadosamente que nadie quede privado de la bondad inmerecida de Dios; que no brote ninguna raíz venenosa y cause perturbación, y que muchos no sean contaminados por ella’.
Estonian[et]
16 Järgnevalt hoiatab Paulus, et meil tuleb tähele panna, et „keegi ei jääks ilma Jumala armust, et ükski viha juur [„mürgijuur”, NW] ei kasvaks üles ega tooks tüli ja selle läbi paljud ei rüvetuks”.
Finnish[fi]
16 Paavali seuraavaksi varoittaa, että meidän tulisi ’valvoa huolellisesti, ettei keneltäkään riistettäisi Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä; ettei mikään myrkyllinen juuri orastaisi ja aiheuttaisi levottomuutta ja etteivät monet saastuisi siitä’.
French[fr]
16 Paul nous demande ensuite de veiller “avec soin à ce que personne ne soit privé de la faveur imméritée de Dieu; à ce qu’aucune racine vénéneuse, venant à pousser, ne cause du trouble, et que beaucoup n’en soient souillés”.
Hindi[hi]
१६ पौलुस फिर हमें यह चेतावनी देता है कि “ध्यान से देखते रहो, ऐसा न हो, कि कोई परमेश्वर के अनुग्रह से वंचित रह जाए, या कोई कड़वी जड़ फूटकर कष्ट दे, और उसके द्वारा बहुत से लोग अशुद्ध हो जाएं।”
Hiligaynon[hil]
16 Masunod nga nagpaandam si Pablo nga dapat naton ‘tatapon nga walay isa ang makulangan sang dibagay nga kaluoy sang Dios; nga walay makahililo nga gamut ang mag-ulhot kag magtublag sa inyo kag bangod sini madagtaan ang madamo.’
Croatian[hr]
16 Kao slijedeće, Pavao savjetuje da ‘budno pazimo da tko ne ostane bez milosti Božje, da “ne proklija koji gorki korijen” i da ne unese zabunu i ne zarazi cijelo mnoštvo’ (Jevrejima 12:15, St).
Indonesian[id]
16 Paulus selanjutnya memperingatkan supaya kita ”menjaga diri baik-baik agar jangan ada seorangpun yang tidak memperoleh kasih karunia Allah; agar jangan tumbuh akar beracun yang menimbulkan kesusahan dan agar banyak orang tidak dicemarkan oleh itu”.
Icelandic[is]
16 Þessu næst kemur Páll með aðvörun: „Hafið gát á, að enginn missi af Guðs náð, að engin beiskjurót renni upp, sem truflun valdi, og margir saurgist af.“
Italian[it]
16 Paolo poi ci avverte di vigilare “attentamente perché nessuno sia privato dell’immeritata benignità di Dio; affinché non spunti nessuna radice velenosa e non causi difficoltà e molti non ne siano contaminati”.
Japanese[ja]
16 次いでパウロは,「注意深く見守って,だれも神の過分のご親切を取り上げられることのないようにしなさい。 有毒な根が生え出て問題を起こし,それによって多くの者が汚されることのないように(しなさい)」と警告しています。(
Korean[ko]
16 바울은 이어서 우리가 “돌아보아 하나님 은혜에 이르지 못하는 자가 있는가 두려워하고 또 쓴 뿌리가 나서 괴롭게 하고 많은 사람이 이로 말미암아 더러움을 입을까 두려워”해야 한다고 경고합니다.
Lozi[loz]
16 Paulusi cwale wa lemusa kuli lu swanela ku “[libelela] kuli ku [luna] mutu a si ke a taelwa kwa sishemo sa Mulimu; ni kuli mubisi o baba u si ke wa mela, ku [lu] filikanya; mi ba bañata ba fumane ku sinyiwa ki ona.”
Malagasy[mg]
16 Nampitandrina antsika i Paoly avy eo fa tokony ‘hitandrina tsara isika fandrao hisy hiala amin’ny fahasoavan’Andriamanitra; fandrao hisy faka mangidy mitsimoka hampikorontana ka ho voaloto ny maro’.
Malayalam[ml]
16 അടുത്തതായി “ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയ ആർക്കും നഷ്ടമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം സൂക്ഷിക്കാൻ” പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “യാതൊരു വിഷവേരും മുളച്ചുവന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി അനേകർ അതിനാൽ മലിനപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിനുതന്നെ.”
Marathi[mr]
१६ पौल पुढे इशारा देताना म्हणतो की, “देवाच्या कृपेला कोणी उणे पडू नये, ज्यामुळे पुष्कळ जण बिघडून जातील असे कोणतेही कडूपणाचे मूळ अंकुरित होऊन उपद्रव देणारे होऊ नये.”
Norwegian[nb]
16 Paulus kommer så med denne advarselen: «Se til at det ikke er noen som lar Guds nåde gå fra seg! La ingen bitter [giftig, NW] rot få vokse opp og volde skade, så mange blir smittet av den.»
Dutch[nl]
16 Paulus waarschuwt ons vervolgens ’er zorgvuldig op toe te zien dat niemand van de onverdiende goedheid van God beroofd wordt; dat er geen giftige wortel opschiet en onrust veroorzaakt en velen daardoor verontreinigd worden’ (Hebreeën 12:15).
Nyanja[ny]
16 Paulo chotsatira akuchenjeza kuti tiyenera “kuyang’anira kuti pangakhale wina wakupereŵera chisomo cha Mulungu, kuti ungaphuke muzu wina wa kuwawa mtima mungavutike inu, ndipo unyinji angadetsedwe nawo.”
Polish[pl]
16 Następnie Paweł przypomina, że powinniśmy ‛troskliwie pilnować, aby nikt nie utracił niezasłużonej życzliwości Bożej, aby nie wyrósł jakiś trujący korzeń i nie narobił kłopotu oraz nie skaził wielu’ (Hebrajczyków 12:15).
Portuguese[pt]
16 Paulo a seguir nos alerta a ‘vigiarmos cuidadosamente para que ninguém seja privado da benignidade imerecida de Deus; para que nenhuma raiz venenosa, brotando, cause dificuldade e para que muitos não sejam aviltados por ela’.
Romanian[ro]
16 Apoi Pavel ne avertizează că trebuie să veghem „cu atenţie ca nimeni să nu fie privat de favoarea nemeritată a lui Dumnezeu, ca să nu răsară nici o rădăcină otrăvitoare care să producă necaz şi prin care mulţi să fie pătaţi“ (Evrei 12:15).
Russian[ru]
16 Дальше Павел советует нам следующее: «[Тщательно] наблюдайте, чтобы не лишиться благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие» (Евреям 12:15).
Slovenian[sl]
16 Pavel nam kot naslednje svetuje, naj ’pazimo, da kdo ne bo zamudil Božje milosti, da ne bo pognala grenka [strupena, NS] korenina, povzročila zmedo im mnoge okužila‘.
Shona[sn]
16 Pauro anotevera kunyevera kuti tinofanira kuti ti“chenjere kuti kurege kuva nomunhu unodzokera shure panyasha dzaMwari; kuti mudzi wokuvava urege kumuka, ukutambudzei, vazhinji vagosvibiswa nawo.”
Serbian[sr]
16 Kao sledeće Pavle savetuje da ’budno pazimo da ko ne ostane bez milosti Božje, da „ne proklija koji gorki korijen“ i da ne unese zabunu i ne zarazi celo mnoštvo‘ (Jevrejima 12:15, St).
Sranan Tongo[srn]
16 Paulus e warskow wi moro fara, taki wi musu luku bun taki den no puru na no wan sma na no-frudini bunfasi fu Gado; taki no wan vergif rutu gro èn tyari bruya kon èn taki furu sma kon doti nanga dati’ (Hebrew sma 12:15).
Southern Sotho[st]
16 Ka mor’a moo Pauluse o re lemosa hore re lokela ho “talima ka hloko hore ho se be ea hlokisoang mosa o sa tšoanelang oa Molimo; hore ho se be mothapo o chefu o ka hlahang ’me oa hlahisa khathatso le hore ho se be ba bangata ba ka silafatsoang ke oona.”
Swedish[sv]
16 Därefter varnar Paulus att vi noga bör se till ”att ingen går miste om Guds oförtjänta omtanke; att ingen giftig rot får skjuta upp och vålla svårigheter och många bli besudlade genom den”.
Tamil[ta]
16 பவுல் அடுத்ததாக, “ஒருவனும் தேவனுடைய கிருபையை இழந்து போகாதபடிக்கும் யாதொரு கசப்பான வேர் முளைத்தெழும்பிப் கலக்கமுண்டாக்குகிறதினால் அநேகர் தீட்டுப்படாதபடிக்கும்” எச்சரிப்பாயிருக்கும்படியாக சொல்கிறான்.
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos ay nagbabala si Pablo na tayo’y dapat “nagpapakaingat upang walang sinuman ang mapagkaitan ng di-sana-nararapat na kagandahang-loob ng Diyos; upang walang sumibol na nakalalasong ugat at lumikha ng ligalig at upang huwag mahawa rito ang marami.”
Tswana[tn]
16 Morago ga moo Paulo o tlhagisa gore re tshwanetse ra “[ikela] sedi, e se re kgotsa go bo go le motho moñwe eo o tlhaèlañ tshegōhaco ea Modimo; e se re kgotsa mocwe moñwe o o galakañ oa mela, oa lo chwenya, me batho ba le bantsi ba leshwèhadiwa ka gōna.”
Tok Pisin[tpi]
16 Bihain Pol i toksave olsem: “Yupela i mas was gut. Nogut wanpela brata i pundaun na i lusim marimari bilong God. Na nogut wanpela brata i kamap namel long yupela em i olsem diwai i karim kaikai i gat pait, na i givim hevi long yupela na mekim yupela i kamap doti long ai bilong God.”
Turkish[tr]
16 Pavlus daha sonra, “dikkat edin ki kimse Allahın inayetinden mahrum kalmasın; bir acılık kökü yerden bitip sizi rahatsız etmesin, ve bununla birçokları kirlenmesin” dedi.
Tsonga[ts]
16 Pawulo u ya emahlweni a tsundzuxa leswaku hi fanele ku “vona leswaku ku nga vi na un’we loyi a tsandzekaka ku kuma tintswalo ta [Xikwembu]; tivoneleni leswaku ku nga vi na loyi a milaka exikarhi ka n’wina kukota ‘rimitsu ra ku bava’ leri vangaka ku karhateka, ni ku nyamisa lavo tala.”
Tahitian[ty]
16 I muri iho, te ani maira o Paulo ia tatou ia “hi‘o maite â o te ere noa ’tu te tahi i te maitai a te Atua ra, o te tupu noa ’‘e te tahi tumu ino, peapea ihora outou, e viivii atura te taata atoa e rave rahi”.
Ukrainian[uk]
16 Павло тоді перестерігає, щоб ми пильнували: «Щоб хто не зостався без Божої благодаті, щоб не виріс який гіркий корінь і не наробив непокою» (Євреїв 12:15).
Vietnamese[vi]
16 Kế đến, Phao-lô cảnh giác rằng chúng ta nên “khá coi chừng kẻo có kẻ trật phần ân-điển của Đức Chúa Trời, kẻo rễ đắng châm ra, có thể ngăn-trở và làm ô-uế phần nhiều trong anh em chăng” (Hê-bơ-rơ 12:15).
Xhosa[xh]
16 Emva koko uPawulos uyalumkisa ‘ukuze kungabikho bani usilelayo elubabalweni lukaThixo, kungabikho ngcambu yabukrakra ithi ivele ihlume, isikhathaze.’
Chinese[zh]
16 接着保罗提出警告,我们应当‘谨慎,恐怕有人失了上帝的恩;恐怕有毒根生出来扰乱你们,因此叫众人沾染污秽。’(
Zulu[zu]
16 UPawulu ngokulandelayo uxwayisa ngokuthi kufanele “[si]qaphelisise kungabikho osilelayo emseni kaNkulunkulu, funa kumile impande imbe ebabayo [ewushevu, NW], i[si]xobise, kungcoliswe abaningi yiyo.”