Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول جدة تدعى استر: «عندما كنت اعتني بأولادي، كان القلق ينتابني يوميا عند كل خطوة يقومون بها.
Bemba[bem]
Nakulubantu Esther atila: “Cila bushiku naleceeceeta fyonse ifyo abana bandi balecita.
Cebuano[ceb]
Usa ka apohan nga ginganlag Esther miingon: “Uban sa akong mga anak, ang akong adlaw-adlawng emosyon nalangkit kaayo sa tanan nga ilang gibuhat.
Czech[cs]
Babička jménem Ester říká: „Se svými dětmi jsem denně všechno silně prožívala.
Danish[da]
En bedstemor ved navn Esther siger: „Da mine egne børn var små, var jeg hver eneste dag følelsesmæssigt påvirket af hvad de foretog sig.
German[de]
Esther, eine Großmutter, sagte: „Bei meinen eigenen Kindern kreisten meine Gedanken und Gefühle Tag für Tag um das, was sie taten.
Ewe[ee]
Mama aɖe si ŋkɔe nye Esther gblɔ be: “Le nye ŋutɔ vinyewo gome la, metsia dzi gbesiagbe ɖe nusianu si wowɔna ŋu.
Greek[el]
Μια γιαγιά, η Έστερ, λέει: «Με τα δικά μου παιδιά, κάθε μέρα επηρεαζόμουν συναισθηματικά πάρα πολύ από οτιδήποτε έκαναν.
English[en]
A grandmother named Esther says: “With my own children, my daily emotions were so involved with everything they did.
Spanish[es]
Una abuela de nombre Esther comenta: “Con mis hijos, mis emociones estaban a diario demasiado implicadas en todo lo que hacían.
Estonian[et]
Üks Estheri-nimeline vanaema ütleb: ”Mis mu oma lastesse puutub, siis mõjutas mu tundeid nende vastu nii palju kõik see, mida nad iga päev tegid.
Finnish[fi]
Isoäiti nimeltä Esther sanoo: ”Olin omien lasteni kanssa päivittäin niin kiinni kaikessa siinä, mitä he tekivät.
French[fr]
Esther, aujourd’hui grand-mère, confie : “ En tant que mère, je prenais très à cœur tout ce que mes enfants faisaient.
Croatian[hr]
Baka imenom Esther kaže: “Kad su u pitanju bila moja djeca, moje su emocije svakog dana bile izrazito upletene u sve što su ona činila.
Hungarian[hu]
Egy nagymama, akit Esthernek hívnak, ezt mondja: „Mikor a saját gyermekeimet neveltem, az érzéseimre nap mint nap igen nagy hatással volt mindaz, amit tettek.
Indonesian[id]
Seorang nenek bernama Esther berkata, ”Sewaktu menghadapi anak-anak saya sendiri, segala sesuatu yang mereka lakukan menguras emosi saya setiap hari.
Iloko[ilo]
Kuna ni lola Ester: “Maseknanak unay idi iti aniaman nga ar-aramiden dagiti mismo nga annakko.
Italian[it]
Esther, una nonna, dice: “Con i figli ero coinvolta sentimentalmente ogni giorno in tutto quello che facevano.
Korean[ko]
에스터라는 한 할머니는 이렇게 말합니다. “자녀들의 경우에는 그 애들의 일거일동에 매일 몹시 신경이 쓰였지요.
Latvian[lv]
Kāda vecāmāte, vārdā Estere, saka: ”Kad es audzināju savus bērnus, es ļoti pārdzīvoju par visu, ko viņi darīja.
Macedonian[mk]
Естер, која и самата е баба, вели: „Со децата, моите емоции секојдневно беа вклучени во сѐ што правеа.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുമക്കളുള്ള എസ്ഥേർ പറയുന്നു: “എന്റെ മക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും എന്നെ വൈകാരികമായി ബാധിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
အက်စတာအမည်ရှိ အဘွားတစ်ဦး ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်မရဲ့ကလေးတွေနဲ့ဆိုရင် ကျွန်မရဲ့နေ့စဉ်စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေဟာ သူတို့လုပ်ကိုင်သမျှနဲ့ သိပ်ကိုပတ်သက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
En bestemor som heter Esther, sier: «Når det gjaldt mine egne barn, var mine følelser i hverdagen så berørt av alt de gjorde.
Dutch[nl]
Een grootmoeder die Esther heet, zegt: „Bij mijn eigen kinderen was ik dagelijks zo emotioneel betrokken bij alles wat zij deden.
Northern Sotho[nso]
Makgolo yo a bitšwago Esther o re: “Ka bana ba-ka, maikwelo a-ka a letšatši le letšatši a be a akaretšwa kudu go selo se sengwe le se sengwe seo ba bego ba se dira.
Nyanja[ny]
Gogo wina wotchedwa Esther anati: “Pamene ndinali ndi ana anga, ndinkavutika maganizo kwambiri ndi chilichonse chimene akuchita.
Polish[pl]
Babcia imieniem Esther mówi: „Kiedy wychowywałam własne dzieci, codziennie bardzo przeżywałam wszystko, co robiły.
Portuguese[pt]
Esther, uma avó, diz: “Com meus filhos, minhas emoções cotidianas ficavam muito envolvidas em tudo o que eles faziam.
Romanian[ro]
O bunică pe nume Esther mărturiseşte: „Ca mamă, zilnic trăiam din plin pe plan afectiv alături de tot ceea ce făceau copiii mei.
Russian[ru]
Одна женщина, по имени Эстер, говорит: «Когда росли мои дети, каждый день на мои эмоции сильно влияло то, что делали и как вели себя дети.
Slovak[sk]
Jedna stará mama menom Esther hovorí: „U mojich detí sa ma každý deň citovo hlboko dotýkalo všetko, čo robili.
Slovenian[sl]
Stara mama po imenu Esther pravi: »Pri mojih otrocih so bila z vsem, kar so delali, dnevno zelo povezana moja čustva.
Shona[sn]
Vamwe mbuya vanonzi Ester vanoti: “Nevana vangu chaivo, pfungwa dzangu dzaiva dzakabatanidzwa zvakanyanya nezvose zvavaiita.
Serbian[sr]
Baka po imenu Ester, kaže: „Dok sam bila sa svojom decom, moja svakodnevna osećanja bila su uključena u sve što god su ona radila.
Southern Sotho[st]
Nkhono e mong ea bitsoang Esther o re: “Ka bana ba ka, ke ne ke ameha maikutlong ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e etsang letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
En kvinna som heter Esther säger: ”När mina egna barn växte upp, reagerade jag så känslomässigt på allt de gjorde.
Swahili[sw]
Nyanya mmoja anayeitwa Esther asema hivi: “Nilipokuwa na watoto wangu, nilijihusisha sana na kila kitu walichofanya.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang lolang nagngangalang Esther: “Sa aking sariling mga anak, halos lahat ng ginagawa nila ay nakaaapekto sa akin sa araw-araw.
Tswana[tn]
Mmemogolo mongwe yo o bidiwang Esther o bolela jaana: “Ka bongwanake, letsatsi le letsatsi ke ne ke amegile ka sengwe le sengwe se ba neng ba se dira.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bubu meri, nem bilong em Esther, em i tok: ‘Taim mi bin lukautim ol pikinini bilong mi yet, mi pilim tru long bel ol samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Ester adlı bir büyükanne şöyle diyor: “Kendi çocuklarımla ilgili her günkü duygularım daha çok onların yaptıklarıyla bağlantılıydı.
Tsonga[ts]
Kokwana un’wana la vuriwaka Esther u ri: “Siku ni siku a ndzi karhateka swinene emintlhavekweni hi leswi vana va mina a va swi endla.
Twi[tw]
Nanabea bi a wɔfrɛ no Esther ka sɛ: “Wɔ me mma ankasa ho de, daa na m’ani wɔ biribiara a wɔyɛ so.
Ukrainian[uk]
Бабуся на ім’я Естер говорить: «Коли я виховувала власних дітей, то кожного дня сильно переймалася всім, що вони робили.
Xhosa[xh]
Umakhulu ogama linguEsther uthi: “Kubantwana bam, imihla ngemihla ndandichaphazeleka ngokweemvakalelo kuko konke abakwenzayo.
Yoruba[yo]
Ìyá àgbà kan tí ń jẹ́ Esther sọ pé: “Gbogbo ohun tí àwọn ọmọ mi ń ṣe máa ń nípa lórí ìmọ̀lára mi ojoojúmọ́.
Zulu[zu]
Ugogo ogama lakhe u-Esther, uthi: “Ngesikhathi nginakekela izingane zami, imizwelo yami yansuku zonke yayihileleke kakhulu kukho konke ezazikwenza.