Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wanneer die psalmis sy vloeiende musiek komponeer wat van die sombere klanke van hartseer en smart tot die hoogtes van vertroue styg, gee dit hom innerlike krag.
Amharic[am]
3 ሙዚቃውን ከፍና ዝቅ አድርጎ በመቃኘት በኀዘንና በወዮታ ትካዜ ውስጥ ከገባ በኋላ እንደገና በልበ ሙሉነት ስሜት እንዲሞላ የሚያደርግ ዜማ ማውጣቱ ለመዝሙራዊው ውስጣዊ ብርታት አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
٣ واذ يؤلِّف موسيقاه بنغمات ترتفع من اعماق الاسى والكرب الى ذُرى الثقة، يجد المرنِّم قوة داخلية.
Central Bikol[bcl]
3 Sa pagkompuwesto kan saiyang musika na may pabarobagong tono na minaitaas hale sa mga kairaroman nin kamondoan asin kasakitan pasiring sa mga alitoktok nin kapanarigan, an salmista nakanompong nin pan-irarom na karigonan.
Bemba[bem]
3 Ukushika inyimbo shakwe mu kuba no kwalukaaluka uko kwima ukufuma umwashika mu nkumbabulili na kalanda ukwima ukufika ku cipimo casumbuka ica kucetekela, kemba wa malumbo asanga ubukose bwa lwa nkati.
Bulgarian[bg]
3 Композирайки своята музика с наподобяващи вълни тонове, които се надигат от дълбините на скръбта и неволята, стигайки до върховете на увереността, псалмистът намира вътрешна сила.
Bislama[bi]
3 Taem man ya blong raetem ol sam i stap mekem myusek blong hem wetem ol nambawan tiun we i kamaot from voes we i harem nogud mo bilif we i trabol, hem i kasem paoa long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Sa pagkomposo sa iyang honi nga may mananoyng tono nga mopatugbaw gikan sa mamingawong tono nga magpahayag sa kaguol ug kaalaotan ngadto sa tagning nga tono nga magpahayag ug pagsalig, ang salmista nakakaplag ug kalig-on sa kahiladman.
Czech[cs]
3 Rozvlněná melodie této hudební skladby se z hlubokých tónů žalu a strasti pozvedá k výšinám důvěry, a když ji žalmista skládá, sám přitom nachází vnitřní sílu.
Danish[da]
3 Salmisten finder indre styrke idet han komponerer musik hvis tonerække stiger fra sorgens og smertens dybder til glædens og tillidens højder.
German[de]
3 Die an- und abschwellenden Klänge seiner Melodie, die von den Tiefen der Trauer und des Leids zu den Höhen der Zuversicht reichen, verleihen ihm innere Kraft.
Ewe[ee]
3 Esi hakpala la tsɔ gbeɖiɖi vovovowo tso esiwo me nublanuigbe si me konyifafa kple nuxaxa dze le dzi va ɖo dzidzɔgbe si me dzideƒonyawo le dzi nɔ eƒe ha la kpamee la, ŋusẽ ɖo eŋu le ememe.
Efik[efi]
3 Ke otịmde ikwọ esie ke usụn̄ oro uyo edide ọdọdọk ososụhọde emi ọtọn̄ọde ke ata sụn̄sụn̄ uyo mfụhọ ye nnama tutu osịm ọkpọsọn̄ uyo oro owụtde mbuọtidem, andiwet psalm enyene ukeme esịtidem.
Greek[el]
3 Συνθέτοντας τη μουσική του με τόνους γεμάτους διακυμάνσεις, οι οποίοι υψώνονται από βάθη λύπης και «αλίμονο» σε αποκορυφώματα πεποίθησης, ο ψαλμωδός βρίσκει εσωτερική δύναμη.
English[en]
3 Composing his music with undulating strains that rise from depths of grief and woe to peaks of confidence, the psalmist finds inward strength.
Spanish[es]
3 El salmista se siente fortalecido al componer melodías que pasan de la profundidad de la tristeza y el dolor a las más altas cotas de la confianza.
Estonian[et]
3 Luues muusikat, mille meloodia tõuseb süngest kurbusest ja hädast ülima meelekindluseni, leiab laulik sisemist jõudu.
Finnish[fi]
3 Säveltäessään musiikkiaan, jonka aaltoilevat sävelet kohoavat surun ja ahdistuksen syvyyksistä luottamuksen korkeuksiin, psalmista löytää sisäistä voimaa.
French[fr]
3 En composant sa musique aux accents les plus variés, qui s’élève des profondeurs de la douleur et du malheur au zénith de la confiance, le psalmiste sent naître en lui une force.
Ga[gaa]
3 Beni efoɔ elala lɛ kɛ lalafoo wiemɔi amli henumɔi ni woɔ ehe nɔ kɛjɛɔ awerɛhoyeli kɛ dɔlɛ mli kɛyaa ŋwɛi kɛyashɛɔ hekɛnɔfɔɔ wiemɔi amli lɛ, ehaa lalatsɛ lɛ naa mligbɛ hewalɛ ko.
Hebrew[he]
3 בהלחינו את המוסיקה שלו בטונים עולים ויורדים, העולים ממעמקי יגונו ועצבונו לשיאים המביעים תחושת ביטחון, מוצא מחבר התהלים עוצמה פנימית.
Hindi[hi]
३ तरंगी लय के साथ अपने संगीत की रचना करते हुए जो शोक और हाय की गहराइयों से विश्वास के शिखर तक उठता है, भजनहार आन्तरिक शक्ति पाता है।
Hiligaynon[hil]
3 Nagakomposo sang iya musika sa nagabaludbalod nga tono nga nagataas halin sa daku nga kasubo kag kailo tubtob sa putukputukan sang pagsalig, ang salmista nakasapo sing nasulod nga kusog.
Croatian[hr]
3 Komponirajući svoju muziku lelujavom melodijom u kojoj se tonovi duboke tuge i boli izmjenjuju s visokim tonovima koji izražavaju krajnje pouzdanje, psalmist pronalazi unutarnju snagu.
Hungarian[hu]
3 Mivel váltakozó hangvételű zenét komponált, amely a bánat és a keserűség mélységeiből a bizalommal teljes tetőpontokig emelkedik, a zsoltárost belső erő hatja át.
Indonesian[id]
3 Dengan menggubah musiknya disertai melodi yang mengalun yang dimulai dari kedalaman duka dan derita kemudian meningkat sampai ke puncak keyakinan, sang pemazmur mendapatkan kekuatan batin.
Iloko[ilo]
3 Iti panangputarna iti musika nga umallo-allon ti ayugna, a mangiyeb-ebkas iti ladingit ken sennaay ken panagtalek, narikna ti salmista ti kinatalged.
Icelandic[is]
3 Sálmaritarinn finnur styrk hið innra þegar hann semur tónlistina sem bylgjast og rís frá djúpum harmi og kvöl upp í hátind trúarvissu.
Italian[it]
3 Componendo la sua musica fatta di suoni modulati che vanno da tonalità molto basse, le quali esprimono dolore e sventura, a tonalità molto alte, che esprimono fiducia, il salmista trova forza interiore.
Japanese[ja]
3 詩編作者は,悲嘆と苦悩のどん底から確信の頂点へと高まってゆく起伏のある曲を作って,内面的な力を見いだします。
Georgian[ka]
3 როცა ქმნიდა მუსიკას ერთიმეორის მონაცვლე ჰანგებით, რომელიც მწუხარებისა და დარდის გამომხატველი სევდიანი ტონიდან გადადის სიმტკიცის, ურყეობის გამომხატველ ტონში, ფსალმუნმომღერალი შინაგან ძალას პოულობდა.
Korean[ko]
3 슬픔과 비탄을 표현하는 깊은 탄식에서 확신을 표현하는 절정에 이르기까지 기복이 심한 시가(詩歌)를 지으면서, 시편 필자는 내적 힘을 발견합니다.
Lingala[ln]
3 Kosaláká miziki na ye na mingongo mikeseni oyo miuti na mayoki mozindo ya mpasi mpe ya mawa na ye kino na mayoki ya nsuka mpo na kotyela motema, mokomi na Nzembo azwaki nguya kati na ye.
Lozi[loz]
3 Ha nze a tahisa lipina za hae ka mishonjo ye sweli ku nanauha ku zwa mwa mayemo a’ tibile a maswabi ni bumai ku ya ku a’ pahami a buikolwiso, walisamu u fumana m’ata a mwahali.
Lithuanian[lt]
3 Kurdamas savo vilnijančią melodiją, kuri nuo žemų tonų, išreiškiančių širdgėlą ir sielvartą, kyla iki aukštos gaidos, išreiškiančios pasitikėjimą, psalmininkas įgyja vidinę jėgą.
Malagasy[mg]
3 Nahazo tanjaka anaty ilay mpanao salamo tamin’ny famoronana ny mozikany hisy feo iva manambara alahelo sy feo avo manambara fatokiana.
Macedonian[mk]
3 Компонирајќи ја својата музика со музикални мелодии кои се движат од мрачни тонови што изразуваат жалост и болка, па до врвни точки кои изразуваат доверба, псалмистот наоѓа внатрешна сила.
Malayalam[ml]
3 തീരാദുഃഖത്തിൽനിന്നും തീരാദുരിതത്തിൽനിന്നും പ്രത്യാശയുടെ ഉത്തുംഗശൃംഗത്തിലേക്ക് ഉററുനോക്കി തന്റെ സംഗീതത്തെ തരംഗിതമാംവിധം കോർത്തിണക്കിക്കൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ആന്തരികശക്തിയാർജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ स्तोत्रकर्त्याने पराकोटीला गेलेल्या त्याच्या दुःखातून आणि पीडेतून आत्मविश्वासाच्या कळसापर्यंत पोंहचल्यावर त्यातून उद्भवलेल्या सुरेल संगीताचे संकलन केले, त्यामुळे त्याला आंतरिक सामर्थ्य मिळाले.
Norwegian[nb]
3 Salmisten finner en indre styrke i å komponere musikk hvor myke toner hever seg fra dyp sorg og fortvilelse til å uttrykke en sterk og opphøyd tillit.
Niuean[niu]
3 He fati hana leo fakatagi gu taha ne malagaki hake mai he loto momoko lahi mo e matematekelea ati hoko hake ai ke he tapunu he loto mauokafua, ti kua moua ai he salamo mai i loto e malolo.
Dutch[nl]
3 Terwijl de psalmist zijn muziek componeert met melodieën waarin de mineur van smart en droefenis wordt afgewisseld door de majeur van vast vertrouwen, vindt hij innerlijke kracht.
Northern Sotho[nso]
3 Ka ge a hlamile mmino woo ka tšhuni e tšwago manyaming a ka gare le madimabe go iša seremong se se phagamego kudu sa kholofelo, mopsalme o hwetša matla a ka gare.
Nyanja[ny]
3 Akumapeka nyimbo yake ndi maimbidwe a mawu osiyanasiyana amene akuyamba ndi mawu odandaula ndi achisoni ndi kufika pachimake chosonyeza chidaliro, wamasalmoyo akupeza nyonga yamkati.
Polish[pl]
3 Komponując swój utwór — który opisuje różne sytuacje i uczucia: od głębi smutku i niedoli po bezgraniczne zaufanie — psalmista nabiera sił wewnętrznych.
Portuguese[pt]
3 O salmista, compondo sua música com tons variados que se elevam das profundezas do pesar e da aflição para o apogeu da confiança, encontra assim força íntima.
Romanian[ro]
3 Psalmistul dobândeşte tărie interioară în timp ce compune muzica acestui psalm, muzică ale cărei acorduri melodioase trec de la tonuri grave, care exprimă durerea şi suferinţa, la tonuri înalte, care exprimă încrederea.
Russian[ru]
3 Музыка, которая переходит от низких нот, выражающих печаль и скорбь, к высоким нотам, выражающим уверенность, помогает псалмопевцу обрести внутреннюю силу.
Slovak[sk]
3 Keď žalmista komponuje svoju hudbu s rozvlnenými tónmi, ktoré sa dvíhajú z hĺbok zármutku a žiaľu k výšinám dôvery, nachádza vnútornú silu.
Samoan[sm]
3 I le tuufaatasia o ana musika faatasi ma ni fati mālie na e amata mai i le loloto o faalogona oi ma mapuitiga i se tumutumuga mautinoa, ua maua ai e le faisalamo le malosi i totonu ia te ia.
Shona[sn]
3 Achironga nziyo dzake nomuimbiro unosiana-siana uyo unokwira kubva pamanzwi anosuruvarisa anoratidzira nhamo nenjodzi kusvikira pakakwirira pokuratidzira chivimbo, wezvamapisarema anowana simba romukati.
Albanian[sq]
3 Duke kompozuar muzikën e tij me melodi valëzuese që ngrihen prej thellësive të trishtimit dhe hidhërimit deri në majat e besimit, psalmisti gjen një forcë të brendshme.
Serbian[sr]
3 Komponujući svoju muziku s lelujavim zvucima koji se podižu od dubina tuge i nevolje do vrhunaca pouzdanja, psalmista nalazi unutrašnju snagu.
Sranan Tongo[srn]
3 A psalm singiman e kisi krakti na inisei, foe di a e skrifi den singi foe en nanga pokoe di e bigin nanga a sori di a pokoe e sori sari nanga heloe, ma di abi heimarki di e sori froetrow.
Southern Sotho[st]
3 Mopesaleme o fumana matla a ka hare ha a qapa ’mino oa hae o nang le meloli e sa tšoaneng ho tloha ho e nang le melumo e tebileng e bontšang ho sareloa le bomalimabe ho ea ho e phahameng e bontšang ho ba le tšepo.
Swedish[sv]
3 Psalmisten får inre styrka, när han komponerar sin musik, som består av en böljande melodi som stiger från djup av sorg och smärta till toppar av tillförsikt.
Swahili[sw]
3 Atungapo muziki wake uwe na sauti mbalimbali zinazoinuka kutoka majonzi na ole mzito hadi kufikia vilele vya uhakika, mtunga-zaburi apata nguvu za ndani.
Tamil[ta]
3 சங்கீதக்காரன் தன் பாட்டிசையை ஆழ்ந்த துக்கமான துயர ராகத்திலிருந்து, உச்ச ஆர்வ நம்பிக்கை ராகத்திற்கு உயர்த்தும் ஏற்றத்தாழ்வுகளுள்ள ராகங்களில் இசையமைக்கும்போது, உள்ளான பலத்தைப் பெறுகிறார்.
Telugu[te]
3 బాధ, వేదనల లోతులనుండి మనోనమ్మకపు తారాస్థాయి వరకు హెచ్చుతగ్గులుగల సంగీత స్వరాలతో తన సంగీతాన్ని కూర్చడంలో కీర్తనల రచయిత అంతర్గత బలాన్ని పొందుతున్నాడు.
Thai[th]
3 โดย แต่ง เพลง ด้วย เสียง ดนตรี ตั้ง แต่ ความ เศร้า สลด และ ความ ระทม ทุกข์ อย่าง สุด ซึ้ง จน ถึง ยอด แห่ง การ แสดง ความ รู้สึก มั่น ใจ นั้น ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ รับ พลัง เรี่ยว แรง ภาย ใน ตัว ท่าน.
Tagalog[tl]
3 Sa paglikha ng kaniyang musika na taglay ang pabagu-bagong himig mula sa mapapanglaw na pagdadalamhati at kaabahan at pagkatapos ay paakyat sa mga himig na pumupukaw ng pagtitiwala, ang salmista ay nakasusumpong ng panloob na kalakasan.
Tswana[tn]
3 Mopesalema o nonofa mo maikutlong fa a ntse a tlhama mmino wa gagwe o o yang kwa tlase go supa kutlobotlhoko le masetlapelo o bo o ya kwa godimo go supa tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim dispela man i singsing, em i pilaim musik wantaim, na sampela taim em i singsing sori, na sampela taim em i singsing amamas na givim biknem long Jehova na i tok: “Litimapim nem bilong Bikpela.
Turkish[tr]
3 Mezmur yazarı, bu ilahiyi, hüzünlü ve kederli tonlardan güven yansıtan tonlara kadar yükselen ezgilerle bestelerken kendi içinde güç kazandığını hisseder.
Twi[tw]
3 Bere a odwontofo no hyehyɛ ne nnwom no ma mfiase nnyigyei no da ahoyeraw ne ɔhaw adi, na akyiri yi ɛda ahotoso adi no, obenya ahoɔden bi wɔ ne mu.
Tahitian[ty]
3 I to ’na faaineineraa i ta ’na upaupa ta‘i navenave mai roto mai i te oto rahi e te ati ma te faaite i to ’na tiaturiraa, ua itehia mai i teie taata papai salamo te itoito i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
3 Пишучи музику у вигляді хвилеподібних мелодій, що піднімаються з глибин смутку та горя до вершин впевненості, псалмоспівець знаходить внутрішню силу.
Vietnamese[vi]
3 Biên soạn khúc nhạc trầm bổng từ âm thanh buồn bã, diễn tả sự đau thương và khổ sở đến cao điểm biểu lộ niềm tin chắc, người viết Thi-thiên tìm được sức mạnh từ bên trong.
Wallisian[wls]
3 ʼI tana faʼufaʼu tana musika ki he faʼahiga musika ʼe kamata mai te loloto ʼaupito ʼo te lotomamahi pea mo te ʼu malaʼia ʼo kaku ki tana malaga ʼo aʼu ai ki te falala, neʼe mau ai e te tagata fai pesalemo te mālohi ʼe ʼi loto ia ia.
Xhosa[xh]
3 Ngokuqamba iingoma zakhe zitsho ngamahlandinyuka zisuka kwizandi eziphantsi zokukhathazeka nokuba sezintsizini ziye kutsho kwincopho yokuzithemba, umdumisi ufumana amandla angaphakathi.
Yoruba[yo]
3 Ní kíkó orin rẹ̀ jọ pẹ̀lú àwọn ohùn-ìkọrin tí ń lọ sókè lọ sódò bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú sísọ ẹ̀dùn-ọkàn àti kíké ègbé jáde dé òtéńté sísọ ọ̀rọ̀ nípa ìgbọ́kànlé, onípsalmu náà rí okun àtinúwá.
Zulu[zu]
3 Njengoba eqamba umculo wakhe ngendlela eshintshashintshayo ekhuphuka isuka ekujuleni kokudabuka nosizi iphakame iyofinyelela ekuzwakaliseni ithemba, umhubi uthola amandla angaphakathi.