Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Etpartisystemet og den partikontrollerede administration og offentlige sektor i Albanien og tilsvarende forhold baseret på et føderalt og etnisk grundlag i Jugoslavien førte til ineffektivitet i fortiden og forklarer svagheden i nutiden.
German[de]
Die Kultur des Einparteiensystems und der Parteikontrolle über die Verwaltung und den öffentlichen Sektor in Albanien und dieselbe, jedoch auf föderaler und ethnischer Grundlage funktionierende Kultur in Jugoslawien sind die Ursache für die Ineffizienz der Vergangenheit und die gegenwärtigen Schwächen.
Greek[el]
Η παράδοση του μονοκομματικού συστήματος και του κρατικού ελέγχου της διοίκησης και του δημόσιου τομέα στην Αλβανία και η ίδια παράδοση, αλλά σε ομοσπονδιακή και εθνοτική βάση στη Γιουγκοσλαβία οδήγησαν στην αναποτελεσματικότητα του παρελθόντος και την αδυναμία του παρόντος.
English[en]
The culture of the one-party system and the party controlled administration and public sector in Albania, and the same culture but working on federal and ethnic basis in Yugoslavia, led to the ineffectiveness of the past and the weakness of the present.
Spanish[es]
El sistema de partido único, junto con una administración y un sector público controlados por el partido, en Albania, y el sistema equivalente, aunque con características federales y étnicas, en Yugoslavia, motivaron la ineficacia de la época anterior y la debilidad de la actual.
Finnish[fi]
Yksipuoluejärjestelmään ja puolueen kontrolloimaan hallintoon ja julkiseen sektoriin liittyvä kulttuuri Albaniassa ja samanlainen mutta liittovaltiopohjalta ja etniseltä pohjalta toimiva kulttuuri Jugoslaviassa aiheuttivat aiemman tehottomuuden ja näkyvät heikkoutena nykyisessä järjestelmässä.
French[fr]
Le régime du parti unique et de l'administration et du secteur public contrôlés par le parti en Albanie et son équivalent sur une base fédérale et ethnique en Yougoslavie ont été le ferment de l'inefficacité du passé et de la faiblesse du présent.
Italian[it]
La cultura del monopartitismo e del controllo dell'amministrazione pubblica e del settore pubblico da parte del partito tanto in Albania quanto in Iugoslavia - benché funzionante in quest'ultimo paese su basi federali ed etniche - è all'origine delle inefficienze del passato e delle debolezze attuali.
Dutch[nl]
De cultuur van het eenpartijstelsel en het feit dat bestuur en openbare sector in Albanië door de partij in kwestie worden gecontroleerd - een situatie die overigens ook typerend is voor Joegoslavië, maar op een federale en etnische basis -, liggen aan de basis van de ineffectiviteit van het verleden en de zwakte van vandaag.
Portuguese[pt]
Na Albânia e na Jugoslávia (posto que nesta última num enquadramento federal e étnico), a cultura do partido único e do controlo partidário da administração pública e do sector público levaram à ineficácia do sistema no passado e à sua debilidade presente.
Swedish[sv]
Albaniens kultur med ett enpartisystem och partistyrning inom förvaltning och offentlig sektor och Jugoslaviens liknande kultur byggd på federal och etnisk grund innebar en långvarig ineffektivitet som ledde till dagens försvagning.