Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със скорошното решение на Съвета, в момента се провежда пълна проверка на интервенционната система в сектора на зърнени култури, като се вземат предвид разрастващите пазари на биогорива и евентуалното влияние на нарастналото търсене на зърнени култури.
Czech[cs]
V souladu s pověřením daným nedávným rozhodnutím Rady právě probíhá podrobný přezkum intervenčního systému v odvětví obilovin, přičemž zohledňuje růst trhu s biopalivy a potenciální dopad zvýšené poptávky po obilovinách.
Danish[da]
I henhold til en nylig rådsbeslutning er der ved at blive foretaget en komplet undersøgelse af korninterventionsordningen, hvor der tages hensyn til de voksende markeder for biobrændstoffer og de potentielle konsekvenser af den stigende efterspørgsel efter korn.
German[de]
Aufgrund des Mandats in der kürzlich ergangenen Entscheidung des Rates hat die Kommission mit einer umfassenden Überprüfung der Interventionsregelung für Getreide begonnen und dabei die wachsenden Märkte für Biokraftstoffe und die möglichen Auswirkungen der gestiegenen Nachfrage nach Getreide berücksichtigt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εντολή που έλαβε στο πλαίσιο πρόσφατης απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξετάζει διεξοδικά τον μηχανισμό παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της αγοράς βιοκαυσίμων και τον αντίκτυπο που είναι δυνατόν να έχει η αύξηση της ζήτησης σιτηρών.
English[en]
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
Spanish[es]
De conformidad con el mandato definido en la reciente decisión del Consejo, se está llevando a cabo un examen en profundidad del mecanismo de intervención en el sector de los cereales, teniendo en cuenta los mercados en expansión de los biocarburantes y la incidencia potencial del aumento de la demanda de cereales.
Estonian[et]
Nõukogu hiljutises otsuses sätestatud volituste kohaselt on käimas teraviljasektori sekkumissüsteemi täielik uurimine, mille raames võetakse arvesse kasvavaid biokütuseturgusid ning suurenenud teraviljanõudluse võimalikku mõju.
Finnish[fi]
Neuvoston jokin aika sitten tekemässä päätöksessä saadun valtuutuksen mukaan viljojen interventiojärjestelmää ollaan parhaillaan tarkastelemassa perusteellisesti. Tarkastelussa otetaan huomioon biopolttoaineiden kasvavat markkinat ja viljojen kasvavan kysynnän mahdolliset vaikutukset.
French[fr]
Conformément au mandat défini dans la récente décision du Conseil, un examen approfondi du mécanisme d’intervention dans le secteur des céréales est en cours, qui tient compte de la croissance du marché des biocarburants et de l’incidence potentielle de l’augmentation de la demande de céréales.
Hungarian[hu]
A közelmúltban hozott tanácsi határozatban foglaltaknak megfelelően folyamatban van a gabonaintervenciós rendszer teljes körű vizsgálata, amelynek során figyelembe veszik a bioüzemanyagok növekvő piacát és a megnövekedett gabonaigény lehetséges hatásait.
Italian[it]
Come richiesto dalla recente decisione del Consiglio, è in corso un esame approfondito del sistema d’intervento per i cereali, tenuto conto del mercato in espansione dei biocarburanti e del potenziale impatto di una domanda accresciuta di cereali.
Lithuanian[lt]
Pagal Tarybos sprendimu suteiktus įgaliojimus vykdomas visos grūdų intervencinio supirkimo sistemos patikrinimas, atsižvelgiant į augantį biodegalų sektorių ir galimą padidėjusios grūdų paklausos poveikį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nesenajā Padomes lēmumā noteiktajām pilnvarām pašlaik tiek veikta padziļināta graudaugu intervences sistēmas pārbaude, ņemot vērā biodegvielu augošo tirgu un graudaugu pieprasījuma pieauguma iespējamo ietekmi.
Maltese[mt]
Skond il-mandat tad-deċiżjoni reċenti tal-Kunsill, qed isir eżami sħiħ tas-sistema ta' l-intervent għaċ-ċereali, b'kont meħud tas-swieq dejjem jikbru tal-bijofjuwils u l-impatt potenzjali miż-żieda fid-domanda għaċ-ċereali.
Dutch[nl]
Als gevolg van een opdracht in een recent Raadsbesluit wordt de regeling voor interventie op de graanmarkt momenteel volledig doorgelicht, waarbij rekening wordt gehouden met de groeiende markt voor biobrandstoffen en de potentiële impact van een daaruit voortvloeiende toenemende vraag naar graan.
Polish[pl]
Zgodnie z mandatem określonym w niedawnej decyzji Rady podjęto dogłębną analizę systemu interwencji na rynku zbóż, biorąc pod uwagę rozwój rynku biopaliw oraz potencjalne skutki wynikające ze wzrostu popytu na zboża.
Portuguese[pt]
Requerido por decisão recente do Conselho, está em curso um exame exaustivo do sistema de intervenção no sector dos cereais, tendo em conta o crescimento do mercado dos biocombustíveis e o potencial impacto do aumento da procura de cereais.
Romanian[ro]
În temeiul mandatului acordat prin recenta decizie a Consiliului, în prezent se află în curs de desfăşurare o analiză completă a sistemului de intervenţie în sectorul cerealelor, care ia în calcul pieţele de biocarburanţi aflate în plină dezvoltare şi potenţialul impact al creşterii cererii de cereale.
Slovak[sk]
V súlade poverením, vydaným nedávnym rozhodnutím Rady, práve prebieha podrobné preskúmanie systému intervencie v odvetví obilnín so zreteľom na rast trhu s biopalivami a na potenciálny dosah zvýšeného dopytu po obilninách.
Slovenian[sl]
Kot je pred kratkim v svojem sklepu zahteval Svet, se bo izvedel popoln pregled intervencijskega sistema v sektorju žit z upoštevanjem rastočih trgov biogoriv in morebitnega vpliva povečanega povpraševanja po žitih.
Swedish[sv]
Efter att ha bemyndigats genom det nyligen antagna rådsbeslutet, har kommissionen inlett en fullständig genomgång av interventionssystemet för spannmål, med hänsyn till den växande marknaden för biobränsle och effekterna av en ökad efterfrågan på spannmål.