Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydlose skoonheid waarna Petrus verwys, oortref fisiese skoonheid omdat dit blywend en waardevol in God se oë is.
Amharic[am]
ጴጥሮስ የተናገረለት ዕድሜ የማይሽረው ውበት የማይጠፋና በአምላክ ዓይን ከፍተኛ ዋጋ ያለው በመሆኑ ምክንያት ከአካላዊ ቁንጅና ብልጫ አለው።
Arabic[ar]
ان الجمال الذي لا يفنى المشار اليه في هذه الآية يفوق الجاذبية الجسدية بسبب ديمومته وقيمته في عيني الله.
Cebuano[ceb]
Ang walay-paglubad nga katahom nga gihisgotan ni Pedro molabaw sa pisikal nga pagkamadanihon tungod sa pagkadumalayon niini ug sa bili niini sa mga mata sa Diyos.
Czech[cs]
Nevadnoucí krása, o které se Petr zmiňuje, předčí tělesný půvab, protože je trvalá a má hodnotu v Božích očích.
Danish[da]
Den tidløse skønhed som apostelen Peter her omtaler, overgår fysisk skønhed fordi den varer ved, og har stor værdi i Guds øjne.
German[de]
Die unvergängliche Schönheit, von der Petrus hier spricht, geht über körperliche Reize hinaus, denn sie ist von Dauer und in Gottes Augen wertvoll.
Ewe[ee]
Nyonyo si nɔa anyi ɣeawokatãɣi si ŋu Petro ƒo nu tsoe xɔ asi wu ŋutilãmetugbedzedze sasasã, le alesi wònɔa anyi ɖaa kple asixɔxɔ si le eŋu le Mawu ŋkume ta.
Greek[el]
Η άφθαρτη ομορφιά στην οποία αναφέρεται ο Πέτρος ξεπερνάει τη σωματική χάρη επειδή είναι διαρκής και έχει αξία στα μάτια του Θεού.
English[en]
The ageless beauty to which Peter refers surpasses physical charm because of its permanence and its value in the eyes of God.
Spanish[es]
Así es, la belleza incorruptible a la que alude Pedro es mejor que el encanto físico, pues es permanente y valiosa a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Peetruse viidatud kadumatu ilu oma püsikestvuse ja väärtusega Jumala silmis ületab füüsilise veetluse.
Finnish[fi]
Ajaton kauneus, josta Pietari puhuu, voittaa fyysisen viehättävyyden, koska se on pysyvää ja Jumalan silmissä arvokasta.
French[fr]
La beauté impérissable dont parle Pierre est supérieure au charme physique parce qu’elle est durable et qu’elle a de la valeur aux yeux de Dieu.
Hebrew[he]
הפאר הבלתי נשחת שעליו מדבר פטרוס עולה על יופי פיסי בשל תמידותו ובשל ערכו בעיני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang wala nagalubad nga katahom nga ginapatuhuyan ni Pedro nagalabaw sa pisikal nga kaanyag bangod sang pagkapermanente sini kag sang balor sini sa mga mata sang Dios.
Croatian[hr]
Trajna ljepota o kojoj je Petar govorio nadilazi puku fizičku privlačnost zbog toga što ona nikad neće proći i dragocjena je u Božjim očima.
Hungarian[hu]
A kortalan szépség, melyről Péter beszél, felülmúlja a fizikai szépséget, mert tartós és Isten szemében értékes.
Indonesian[id]
Kecantikan abadi yang Petrus maksudkan mengungguli pesona jasmani karena sifatnya yang langgeng dan nilainya di mata Allah.
Igbo[ig]
Mma na-anaghị emebi emebi nke Pita na-ezo aka na ya karịrị mma elu ahụ́ n’ihi na ọ bụ nke na-adịgide adịgide, bụrụkwa nke dị oké ọnụ n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Ti manayon a kinapintas a tuktukoyen ni Pedro artapanna ti pisikal a kinapintas gapu iti kinapermanente ken kinapategna iti imatang ti Dios.
Italian[it]
La bellezza eterna a cui si riferisce Pietro supera l’attrattiva fisica perché non viene meno con il passare del tempo e perché è preziosa agli occhi di Dio.
Georgian[ka]
უჭკნობი სილამაზე, რომელსაც პეტრე მოიხსენიებს, ფიზიკურ მომხიბვლელობაზე გაცილებით მაღლა დგას, ვინაიდან ის მუდმივი და ძვირფასია ღვთის თვალში.
Korean[ko]
베드로가 언급하는 시들지 않는 아름다움은 육체적 매력을 능가하는 것입니다. 영속성을 지니고 있고 하느님의 눈앞에 가치가 있기 때문입니다.
Latvian[lv]
Garīgs skaistums ir daudz pārāks par fizisko pievilcību, jo tas nezūd un Dievs to vērtē ļoti augstu.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പത്രൊസ് പറയുന്ന അനശ്വര അലങ്കാരം ശാരീരിക ലാവണ്യത്തെക്കാൾ മികവാർന്ന ഒന്നാണ്. കാരണം അതു നിലനിൽക്കുന്നതും ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ മൂല്യമുള്ളതും ആണ്.
Maltese[mt]
Is-sbuħija li ma tintemmx li rrefera għaliha Pietru tisboq il- ġmiel fiżiku għaliex hi permanenti u minħabba l- valur li għandha fil- ħarsa t’Alla.
Norwegian[nb]
Den «uforgjengelige skjønnheten» som Peter omtaler, overgår fysisk skjønnhet fordi den er varig og dyrebar i Guds øyne.
Nepali[ne]
पत्रुसले उल्लेख गरेका अविनाशी सौन्दर्यको स्थायित्व र परमेश्वरको दृष्टिमा मोलले गर्दा शारीरिक मनोहरताभन्दा उच्च हुन्छ।
Dutch[nl]
De tijdloze schoonheid waar Petrus over spreekt, gaat fysieke charme te boven omdat ze blijvend is en omdat ze in Gods ogen waardevol is.
Nyanja[ny]
Kukongola kosatha kumene Petro akunena n’koposa maonekedwe okoma a munthu chifukwa kumakhalitsa ndiponso Mulungu amakuona kuti n’kofunika kwambiri.
Papiamento[pap]
E bunitesa duradero ku Pedro a referí na dje ta surpasá enkanto físiko debí ku e ta permanente i ta di gran balor den bista di Dios.
Polish[pl]
Ta niezniszczalna uroda, o której wspomniał Piotr, przewyższa powab fizyczny, bo jest trwała i cenna dla Boga.
Portuguese[pt]
A beleza que não se perde, a que Pedro se referiu, é superior ao encanto físico porque é duradoura e tem valor aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
Frumuseţea fără vârstă la care se referea Petru e mai presus de farmecul fizic, dacă ne gândim la caracterul ei permanent şi la valoarea pe care o are în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Неувядаемая красота, о которой говорит Петр, превосходит физическую привлекательность потому, что она неизменна и ценна в глазах Бога.
Slovak[sk]
Nevädnúca krása, o ktorej sa zmieňoval Peter, prevyšuje fyzický pôvab, pretože je trvalá a má hodnotu v Božích očiach.
Slovenian[sl]
Trajna lepota, o kateri piše Peter, presega telesno privlačnost, ker je trajna in vredna v Božjih očeh.
Shona[sn]
Kunaka kusingaperi kuri kutaurwa naPetro kunodarika kunaka kwokunze nokuti ndekwechigarire uye kunokosha mukuona kwaMwari.
Albanian[sq]
Bukuria që s’plaket, për të cilën flet Pjetri, ia kalon hijeshisë fizike, sepse ajo i qëndron kohës dhe ka vlerë në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Neprolazna lepota o kojoj Petar ovde govori nadmašuje fizičku privlačnost zato što ima trajnu vrednost u Božjim očima.
Southern Sotho[st]
Botle bo sa feleng boo Petrose a buang ka bona bo feta botle ba ’mele kaha bona boa tšoarella ’me ke ba bohlokoa mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Den tidlösa skönhet som Petrus avsåg överträffar fysisk skönhet på grund av att den är bestående och värdefull i Guds ögon.
Swahili[sw]
Urembo usioharibika ambao Petro anazungumzia hupita sura yenye kuvutia kwa sababu unadumu na ni wenye thamani machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Urembo usioharibika ambao Petro anazungumzia hupita sura yenye kuvutia kwa sababu unadumu na ni wenye thamani machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
பேதுரு குறிப்பிடும் அழியா அழகு புற அழகையெல்லாம் விஞ்சிவிடுகிறது; ஏனென்றால் அது நிரந்தரமானது, அதோடு கடவுளுடைய பார்வையில் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.
Thai[th]
ความ งาม อัน ยั่งยืน ซึ่ง เปโตร กล่าว ถึง นั้น มี ค่า มาก กว่า ความ งาม ทาง กาย เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ความ งาม แบบ นี้ คง อยู่ ถาวร และ มี คุณค่า.
Tagalog[tl]
Ang walang-kupas na kagandahang tinutukoy ni Pedro ay nakahihigit sa pisikal na panghalina sapagkat ito ay nananatili at mahalaga sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Bontle jo bo sa felelweng ke nako jo Petere a buang ka jone bo gaisa bontle jwa mmele ka gonne bo nnela ruri e bile bo botlhokwa mo matlhong a Modimo.
Turkish[tr]
Petrus’un sözünü ettiği solmayan güzellik, kalıcılığı ve Tanrı’nın gözündeki değerinden dolayı, fiziksel çekiciliğin çok üzerindedir.
Tsonga[ts]
Vumbhuri lebyi nga dyuhariki lebyi Petro a vulavulaka ha byona byi tlula swinene ku saseka ka miri hikuva i bya masiku naswona i bya nkoka ematihlweni ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ahoɔfɛ a ɛyɛ komam nipa ankasa a Petro ka ho asɛm no sen nipaduam ahoɔfɛ esiane sɛe a ɛnsɛe da ne sɛnea ɛsom bo wɔ Onyankopɔn ani so no nti.
Ukrainian[uk]
Нев’януча краса, про яку згадував Петро, перевищує фізичну привабливість, оскільки вона не підвладна часові й вельми цінується Богом.
Vietnamese[vi]
Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ubuhle obuhlala buhleli abhekisela kubo uPetros buyabodlula ubuhle bangaphandle kuba bona bubuhle obungapheliyo yaye bubalulekile emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Ẹwà tí kì í ṣá tí Pétérù ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ tayọ ẹwà ara ìyára nítorí pé ó máa ń wà títí lọ, ó sì níye lórí lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
彼得所说的不朽装饰在上帝眼中十分宝贵,它超越外表上的美,是永恒的。 多个世纪之前,一位睿智的君王说,“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞”。(
Zulu[zu]
Ubuhle obungagugi uPetru akhuluma ngabo bubudlula kude ubuhle bomzimba ngoba buhlala njalo futhi buyigugu emehlweni kaNkulunkulu.