Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус ииашам ихымҩаԥгашьа ариашара ҟалоит, иара дцаны аҭамзаара шьҭеиҵарц идаҳҵар.
Acoli[ach]
Miyo en kwayo kica twero bedo me pwony bote.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ke o ha nɛ e ya kpa nɔ ɔ pɛɛ ɔ, hwɔɔ se ɔ, e be jã pee hu.
Afrikaans[af]
As jy vereis dat hy verskoning vra, sal dit dalk hierdie verkeerde neiging regstel.
Amharic[am]
ይቅርታ እንዲጠይቅ ማድረጉ ይህን ጠባዩን እንዲያርም ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
فإن الطلب بأن يعتذر قد يقوِّم هذا الميل الخاطئ.
Azerbaijani[az]
Üzr diləməsini tələb etməklə, bu cür səhv hərəkətə düzəliş vermək olar.
Bashkir[ba]
Ул саҡта ғәфү үтенеүен талап итеү уның дөрөҫ булмаған тәртибен төҙәтергә ярҙам итә ала.
Baoulé[bci]
Sɛ amun se i kɛ ɔ ko kpata sran sɔ’n, i sɔ’n yó maan ɔ́ káci i aeliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagboot sa saiya na humagad nin dispensasyon tibaad magtanos kan salang tendensia na ini.
Bemba[bem]
Ukumweba ukuti alombe ukweleelwa pambi e kwingalungika uku kukongama kwalubana.
Bulgarian[bg]
Изискването да се извини може да поправи тази лоша склонност.
Bislama[bi]
Sipos hem i mas talem sore, samting ya i save tijim hem blong no mekem rong fasin ya bakegen.
Bangla[bn]
তার ক্ষমা চাওয়া যে আবশ্যক, তা বলা হয়তো এই ভুল প্রবণতাকে সংশোধন করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaod nga siya mangayog pasaylo mahimong magtul-id niining sayop nga kiling.
Chuwabu[chw]
Ompange adhowe akumbirhe nlevelelo, venevo onela wogola mweeddelo obu wabure.
Seselwa Creole French[crs]
Demann li pour demann leskiz sa dimoun, i kapab koriz sa move tandans.
Czech[cs]
Možná se tento špatný sklon napraví, jestliže vyžadujeme, aby se omluvilo.
Chuvash[cv]
Каҫару ыйтма хушса ҫапла тытассине тӳрлетме пулать.
German[de]
Diese verkehrte Neigung kann vielleicht berichtigt werden, indem man von ihm verlangt, sich zu entschuldigen.
Ewe[ee]
Biabia tso esi be wòaɖaɖe kuku na amea aɖɔ nɔnɔme gbegblẽ sia ɖo le eme.
Greek[el]
Αν απαιτήσετε να ζητήσει συγνώμη, μπορεί να διορθωθεί έτσι η εσφαλμένη τάση.
English[en]
Requiring that he apologize may correct this wrong trend.
Spanish[es]
Mandarle que se disculpe puede corregir esta mala tendencia.
Estonian[et]
See, et temalt nõutakse vabanduse palumist, võib tema halba kalduvust parandada.
Persian[fa]
از او بخواهید که پوزش بخواهد، این کار میتواند این رفتار بد را اصلاح کند.
Finnish[fi]
Se, että häntä vaaditaan pyytämään anteeksi, voi oikaista tämän väärän kehityssuunnan.
Fijian[fj]
De na vakadodonutaki koya ke tukuni me lai kere veivosoti.
French[fr]
Vous l’aiderez à corriger cette tendance en lui demandant de s’excuser.
Ga[gaa]
Hã ni ooohã lɛ diɛŋtsɛ eyakpa mɔ lɛ fai lɛ baanyɛ ajaje gbɛ fɔŋ ni ekɔɔ nɛɛ.
Guarani[gn]
Jaʼe chupe toho tojediskulpa hendive.
Gun[guw]
Didọ na ẹn nado vẹvẹ sọgan jla walọyizan agọ̀ ehe do.
Hindi[hi]
यह माँग करना कि वह क्षमा माँगे शायद इस ग़लत प्रवृत्ति को सुधार दे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsugo sa iya nga mangayo sing pasaylo mahimo nga magatadlong sining malain nga huyog.
Croatian[hr]
Zahtijevajući od njega da se ispriča možeš ispraviti tu lošu sklonost.
Haitian[ht]
Mande l pou l eskize l, sa ka korije move tandans sa a lakay li.
Hungarian[hu]
A bocsánatkérés megkövetelése talán helyreigazítja ezt a helytelen tendenciát.
Armenian[hy]
Նրա սխալ պահելաձեւը կարելի է շտկել, եթե պահանջեք, որ ներողություն խնդրի։
Indonesian[id]
Menyuruh dia meminta maaf dapat memperbaiki kecenderungan yang salah ini.
Igbo[ig]
Ịchọ ka ọ rịọ mgbaghara pụrụ ịgbazi àgwà ahụ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Mabalin a maatur daytoy di umiso a kababalin no pagpadispensarenyo.
Italian[it]
Esigere che chieda scusa può correggere questa tendenza errata.
Japanese[ja]
謝ることを命じるなら,その間違った傾向を正せるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ბოდიშს მოახდევინებ, მეორედ, სანამ ამას გააკეთებს, დაფიქრდება.
Kikuyu[ki]
Kũmwĩra ahoe mũhera no kũmũteithie gũtiga mũtugo ũcio mũũru.
Kazakh[kk]
Бұндай бұрыс қылығын оның кешірім сұрағанын талап ету арқылы жөнге келтіруге болады.
Korean[ko]
사과할 것을 요구하면 그의 그릇된 성향이 바로잡아질 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erimubwira wuthi ayasabe ekighanyiro kyangana hengulha omutse mubi oyu.
Krio[kri]
We yu mek lɛ i beg di pɔsin, dat go ɛp am nɔ fɔ du am igen.
Kwangali[kwn]
Pokumupura a hundire egusiropo kuvhura kuvyukisa nkareso ozo zepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Umvovesa vo kalomba e ndoloki kwa nkw’andi dilenda singika e fu kiaki kiambi.
Ganda[lg]
Okumugamba agende amwetondere kiyinza okugolola engeri eyo embi.
Lingala[ln]
Kotinda ye ete akende kosɛnga bolimbisi ekoki kosembola likambo yango ya mabe oyo asalaki.
Lozi[loz]
Ku bata kuli a inyaze ne ku kana kwa hakulula yona tengamo ye fosahezi yeo.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas, kad jis atsiprašytų, gali pataisyti šį klaidingą polinkį.
Latvian[lv]
Pieprasot, lai viņš atvainojas, var labot šādu nepareizu tieksmi.
Malagasy[mg]
Ny fangatahana azy hiala tsiny dia mety hanitsy io fironana ratsy io.
Marshallese[mh]
Eokwe, kwõmaroñ ba ñane bwe ej aikuj etal im jol̦o̦k an bõd ippãn armej ro me ear nana an kõm̦m̦an ñan er.
Mískito[miq]
Tuktan ba upla kum mapara mistik daukan kaka, blikaia sa wih padin makabia.
Macedonian[mk]
Ако побараш да се извини, оваа лоша склоност може да се поправи.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയോട് അവൻ മാപ്പു പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഈ തെറ്റായ പ്രവണതയെ തിരുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याची क्षमा मागण्यास लावण्याने हा चुकीचा कल सुधारला जाऊ शकतो.
Malay[ms]
Jika dia disuruh meminta maaf, dia mungkin akan mengubah sikapnya.
Burmese[my]
တောင်းပန်စေခြင်းအားဖြင့် မကောင်းသည့်ဝသီကို ပြင်ပေးနိုင်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En slik tilbøyelighet kan korrigeres ved at foreldrene forlanger at det skal be om unnskyldning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis amo ijkon kichiuasok komo tikoniluia maj tajtani maj kitapojpoluikan.
Niuean[niu]
Ko e manako ke talahau fakamolemole a ia kua lata ke fakahako aki e puhala hepe nei.
Dutch[nl]
Van hem eisen dat hij zijn excuses aanbiedt, kan deze verkeerde neiging corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Go nyaka gore a kgopele tshwarelo go ka phošolla tshekamelo ye e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Kumuuza kuti apepese kungawongolere mkhalidwe wake wosayenera.
Nyaneka[nyk]
Okumutuma aite otyiponyo matyimukuatesako okuhetyilinga-linga vali.
Nyankole[nyn]
Okumugira ngu agyende amushabe okusaasirwa nikibaasa kumwegyesa.
Nzima[nzi]
Saa ɛmaa ɔkpa kyɛlɛ a ɔbagyakyi ye subane ɛtane ne.
Oromo[om]
Dhiifama akka gaafatu gochuun, ilaalchasaa isa dogoggora ta’e sirreessuufii danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਕਿ ਉਹ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਗ਼ਲਤ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇ।
Papiamento[pap]
Pone cu e tin cu pidi disculpa por corigí e tendencia robes aki.
Polish[pl]
Niech go przeprosi, to na przyszłość będzie mniej skore do takich wybryków.
Pohnpeian[pon]
Omw padahkihong ih me e anahne peki mahk rehn aramaso pahn kapwungala eh madamadau.
Portuguese[pt]
Exigir que se desculpe pode corrigir essa tendência má.
Quechua[qu]
Tsëqa perdonta mañakunampaq mandanqëkim yapëchö tsëta mana ruranampaq yanapanqa.
Rundi[rn]
Kumubwiriza gusaba imbabazi bishobora gukosora iyo mpengamiro mbi.
Romanian[ro]
Faptul că îi pretinzi să-şi ceară scuze poate duce la corectarea acestei tendinţe greşite.
Russian[ru]
Такое неправильное поведение можно исправить, потребовав, чтобы он извинился.
Kinyarwanda[rw]
Kumutegeka kumusaba imbabazi bishobora gukosora iyo ngeso mbi.
Sena[seh]
Kumpanga kuti aphembe kulekererwa kunakwanisa kumphedza kulungamisa cipendamiro ceneci cakuipa.
Slovak[sk]
Tento zlý sklon možno napraviť tým, že budete vyžadovať, aby sa ospravedlnilo.
Slovenian[sl]
Morda se bo v tem popravil, če boste zahtevali, da se za to opraviči.
Samoan[sm]
O le faatonuina e faatoese atu atonu e faasaʻo ai lenei uiga sese.
Shona[sn]
Kuda kuti akumbire ruregerero kungaruramisa ichi chimiro chendangariro chisina kururama.
Albanian[sq]
Duke i kërkuar që të kërkojë të falur, mund të korrigjojmë këtë prirje të gabuar.
Serbian[sr]
Zahtev da se izvini može ispraviti tu neispravnu sklonost.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e aksi foe en, taki a moesoe aksi pardon, dan dati kan kenki a takroe gwenti foe en kon boen.
Swati[ss]
Kumtjela kutsi ayewucolisa kutawumsita kutsi angaphindzi.
Southern Sotho[st]
Ho hloka hore a ikōpele tšoarelo ho ka ’na ha lokisa tšekamelo ena e fosahetseng.
Swedish[sv]
Att du kräver att de skall be om ursäkt kan korrigera den här orätta tendensen.
Swahili[sw]
Kutaka kwamba aombe radhi huenda kukasahihisha mwelekeo huo mbaya.
Tamil[ta]
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டு மன்னிப்பு கேட்க வைப்பது இந்தத் தவறான போக்கை திருத்தக்கூடும்.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe hodi haruka nia atu husu deskulpa bele hadiʼa ninia hahalok neʼebé sala neʼe.
Thai[th]
การ เรียก ร้อง ให้ เขา ขอ โทษ อาจ แก้ไข แนวโน้ม ที่ ผิด นี้.
Turkmen[tk]
Onda ötünç soramagy talap etseňiz, oňa düzelmäge kömek edersiňiz.
Tagalog[tl]
Ang pangangailangan na humingi siya ng tawad ay maaaring magtuwid ng maling hilig.
Tswana[tn]
Fa o mmolelela gore a ikope maitshwarelo go tla mo thusa gore a fetole mokgwa oo o o sa siamang.
Tongan[to]
Ko e fiema‘u ko ia ke ne kole fakamolemolé ‘e fakatonutonu nai ai ‘a e hehema fehālaaki ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumwaambila kuti aunke akalilekelele inga camupa kululamika nzila yakwe.
Papantla Totonac[top]
Nalakgpali xtayat komo nawaniya pi kaʼalh skini pi katapatilh.
Turkish[tr]
Özür dilemesini istemek bu yanlış eğilimi doğrultabilir.
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku a kombela ndzivalelo swi nga ha herisa mboyamelo lowu lowu hoxeke.
Tatar[tt]
Андый дөрес булмаган тәртипне аннан гафу үтенергә таләп итеп төзәтергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A te faiga ke fakatoese atu e mafai o fakatonu aka ei te mea ‵se tenā.
Twi[tw]
Ma a wobɛma wapa no kyɛw no betumi asiesie su bɔne yi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkalbetik ti akʼo skʼan pertone xuʼ me xtukʼib ti jech stalelale.
Ukrainian[uk]
Вимога вибачення може виправити її поганий нахил.
Venda[ve]
U ṱoḓa uri a humbele pfarelo zwi nga khakhulula hoyu mukhwa wo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Bảo nó phải xin lỗi có thể sửa lại khuynh hướng sai quấy này.
Wolaytta[wal]
I ‘taani balaas’ giyoogee he loˈˈo gidenna eeshshaa giigissanau maaddana danddayees.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea koutou fakatotonu age kia ia ke ʼalu ʼo faifakalelei ʼo ʼuhiga mo tana agakovi, ke ina ʼiloʼi ʼe kovi tana aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukumcelisa uxolo kungawulungisa loo mkhwa.
Zulu[zu]
Ukuyenza ixolise kungase kulungise lokhu kuthambekela okungalungile.