Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skeurwonde het dan, terwyl die geseling voortgeduur het, tot in die onderliggende skeletspiere ingeskeur en bewende flenters bloeiende vlees tot gevolg gehad.”
Amharic[am]
ከዚያም ግርፋቱ ሲቀጥል የቆዳው ስንጥቅ እየጠለቀ ይሄድና ከሥር ያሉት ጡንቻዎች ድረስ ይደርሳል፤ ይህም ሥጋው እንዲተለተልና ደም ቋጥሮ እንዲነዝረው ያደርገዋል።”
Arabic[ar]
ثم، فيما يستمر الجَلْد، تنفلق التمزقات حتى العضلات الهيكلية التحتية وتُنتِج شُرُطا مرتجفة من اللحم النازف.»
Azerbaijani[az]
Qamçılama prosesində kürəyin əti tədricən skelet əzələlərinə qədər yırtılır və didik-didik olmuş ət qanayaraq qorxunc hala düşürdü» («The Journal of the American Medical Association»).
Czech[cs]
Při pokračujícím bičování rány pronikaly do hloubky ke kosternímu svalstvu a vznikaly cáry krvácejícího masa.“
German[de]
Im weiteren Verlauf der Auspeitschung klafften die Wunden bis in die tiefer liegenden Skelettmuskeln, und es wurden zuckende Fetzen blutenden Fleisches herausgerissen.“
Ewe[ee]
Azɔ ne ƒoƒoa le edzi yim la, ŋutilã si vuvu la avuvu age ɖe ƒu ŋuti lãmeka siwo le ete la me eye wòana ŋutilã la navuvu ʋayaʋaya ahanɔ ʋu ɖim alo anɔ ʋu ɖuɖum.”
Greek[el]
Μετά, καθώς η μαστίγωση συνεχιζόταν, ο τεμαχισμός έφτανε μέχρι τους σκελετικούς μυς που βρίσκονταν από κάτω, κι έτσι δημιουργούνταν τρεμάμενες κορδέλες από σάρκα που αιμορραγούσε».
English[en]
Then, as the flogging continued, the lacerations would tear into the underlying skeletal muscles and produce quivering ribbons of bleeding flesh.”
Spanish[es]
Entonces, a medida que se seguía azotando a la víctima, las heridas llegaban hasta los músculos esqueléticos subyacentes y producían tiras temblorosas de carne que sangraba”.
Finnish[fi]
Sitten pieksemisen jatkuessa ruhjeet ja haavat repeytyivät edelleen alla oleviin luurankolihaksiin saakka, niin että jäljellä oli verta vuotavia lihanriekaleita.”
Faroese[fo]
So við og við skræddi koyrilin vøddarnar niðriundir og læt eftir sær darrandi strimlar av blóðutum kjøti.“
French[fr]
La flagellation se poursuivant, ces lacérations déchiraient les muscles qui sont en contact avec les os, et laissaient apparaître des lambeaux de chair sanguinolente.”
Gun[guw]
Enẹgodo, dile mẹhiho lọ to nukọnzindo, awugble lọ lẹ nọ biọ agbasa-kàn he tin to ohú lọ go lẹ mẹ bo nọ hẹn agbasalan he ko yin vúnvún lẹ nado to ohùn jà.”
Hindi[hi]
फिर, जैसे कोड़ों का मार जारी रहता है, चिरी हुई ज़ख़्म निचली कंकालीय माँसपेशियों तक कटती और माँस का स्रावी थरथराते हुए पतला टुकड़े उत्पन्न होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nian, samtang ginapadayon ang pagbunal, ang unod sa tul-an nayon mariri kag nagaresulta sa nagaabri nga unod nga may dugo.”
Croatian[hr]
Sa svakim novim udarcem bič bi parao meso i prodirao sve do kosti, stvarajući trake rastrganog tkiva koje su podrhtavale i krvarile.”
Haitian[ht]
Ansuit, tank yo t ap bat moun nan, se tank blese li genyen yo t ap antre pi fon rive jis nan mis ki kole ak zo l yo, e sa fè gen moso chè ki pandye k ap tranble e k ap senyen.”
Hungarian[hu]
Az ostorozás folyamán aztán a zúzódások felsértik az alattuk levő izomzatot és rezgő véres húscsíkokat tépnek ki onnan.”
Indonesian[id]
Kemudian, seraya pencambukan terus berlangsung, luka goresan akan menyobek urat-urat di bawah kerangka tulang dan hasilnya ialah serpihan daging yang berdarah.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ka ịpịa ụtarị ahụ na-aga n’ihu, mmerụahụ ndị ahụ ga-abanye n’ime uru ahụ ndị dị n’okpuru akpụkpọ ahụ wee na-adọkapụtasị iberibe anụ ahụ ndị na-agba ọbara.”
Iloko[ilo]
Ket, bayat nga agtultuloy ti panangbabaot, dagiti panangsugat dumanonda kadagiti makin-uneg a piskel ket mangpataud kadagiti agpigpigerger a naiw-iwa nga agdardara a lasag.”
Icelandic[is]
Smám saman skárust svipuólarnar inn í vöðvana og skildu eftir sig tægjur af blæðandi holdi.“
Italian[it]
Poi, mentre la flagellazione continuava, le lacerazioni si estendevano ai muscoli scheletrici sottostanti, riducendoli a tremanti brandelli di carne sanguinolenta”.
Kazakh[kk]
Сабаған сайын ішкі қаңқа бұлшық еттері де тілініп, адамның арқасы бүлкілдеген қан жоса кесек еттерге айналады”.
Kalaallisut[kl]
Iperaattap nukiit ilorpasinnerusut angujartuaartarpai kilertiterlugillu, titarnerusanilu neqi aagasattoq sajukulaartuinnaq qimattarlugu.“
Korean[ko]
그 후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”
Kwangali[kwn]
Apa ngava twikire kusepura, muntu nga gerauka unene dogoro nyama kuna kuzenzerera nokupita honde.’
Lingala[ln]
Wana kobeta ezalaki kolandana, yango ezalaki kopasola misuni oyo mizali na kati, miye mikangani na mikuwa, mpe ezalaki kobimisa ndambo na misuni oyo misanganaki na makila.”
Lao[lo]
ແລ້ວ ເມື່ອ ຂ້ຽນ ຕໍ່ ໄປ ຮອຍ ແຜ ຈະ ສີກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ກ້າມ ຊີ້ນ ເກືອບ ຮອດ ໂຄງ ກະດູກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີ້ນ ແຕກ ຈົນ ມີ ເລືອດ ໄຫຼ ອອກ ມາ.”
Lithuanian[lt]
Plakant kurį laiką būdavo pažeidžiami vidiniai skeleto raumenys ir kūnas pavirsdavo drebančiais kraujuojančios mėsos gabalais.“
Malagasy[mg]
Avy eo, arakaraka ny nitohizan’ny fikapohana, ireo fandidindidiana dia nandrovitra ny siraka teo amin’ny karana izay ambany kokoa ary nampiharihary tapa-nofo nivoa-dra sady nihofakofaka.”
Macedonian[mk]
Потоа, додека траело камшикувањето, раскинатата кожа се расцепувала сѐ до долните скелетни мускули, претворајќи се во треперливи ленти на раскрвавено месо“.
Malayalam[ml]
അടി തുടരുമ്പോൾ പരിക്കുകൾ എല്ലിനോടു ചേർന്ന് പേശികൾ വരെ എത്തുകയും രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്ന മാംസഭാഗങ്ങൾ പറിഞ്ഞുതൂങ്ങാൻ ഇടയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
मग फटके मारणे चालू असताना त्या घावांनी त्याही खालचे स्नायु फाटत व रक्तबंबाळ मांसाच्या थरथरत्या चिंध्या बनत.”
Norwegian[nb]
Når piskingen fortsatte, ble også den underliggende skjelettmuskulaturen flenget opp, og resultatet ble løsrevne strimler av blødende kjøtt.»
Nepali[ne]
अनि कोर्रा लगाउँदा-लगाउँदा छाला काटिंदै हाडमाथिको मासुसमेत चिरा-चिरा हुँदै जान्थ्यो र रगताम्य भएको मासुका टुक्राहरू झुन्डिन्थ्यो।”
Niuean[niu]
Ka fakatumau e fahi, ti ko e tau kalavalava mogoia ka hokulo hifo e mahehe ke he tau fuafua ne tautau he tau polohui mao mo e mavehevehe ko e tau vala kakano toto.”
Dutch[nl]
Duurde de geseling voort, dan werden ook de onderliggende skeletspieren opengereten en ontstonden er trillende repen bloedend vlees.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਰੜਿਆਂ ਦੀ ਮਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਚੀਰ ਹੇਠਲੇ ਪਿੰਜਰ ਦੀਆਂ ਮਾਸ-ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਤਕ ਪਾਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਕਤ-ਵਹਿਣ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲੀਰਾਂ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ”।
Papiamento[pap]
Anto, mientras cu e zota a sigi, e cortamento a coba den músculo cerca wesu di lomba i a produci cinta bibo di carni na sangramento.”
Polish[pl]
W trakcie biczowania powstawały otwarte rany, sięgające w głąb do mięśni szkieletowych, które pod wpływem uderzeń stopniowo zamieniały się w drgające strzępy żywej tkanki”.
Portuguese[pt]
Daí, ao passo que a fustigação prosseguia, as lacerações dilaceravam os músculos subjacentes do esqueleto e produziam tremulantes tirinhas de carne viva.”
Rarotongan[rar]
Ei reira, na te rave ua atu i te papaanga ka ngae oonu atu ki roto i te kiko e te au uaua e tae roa ki te ivi e ka akariro kia veruveru roa te kiko e taʼe roa mai te toto.”
Rundi[rn]
Maze uko babandanya bakubita, ugushishagurwa kwaratantamura gushika ku misoso ifatanye n’amagufa hanyuma bikavamwo ibishishagu bitentemwa vy’inyama zivirirana.”
Romanian[ro]
Apoi, pe măsură ce flagelarea continua, erau sfâşiaţi şi muşchii care susţin oasele, producând zdrenţe tremurânde de carne sângerândă“.
Russian[ru]
По мере продолжения порки разрыв тканей углублялся до внутренних скелетных мышц, и спина превращалась в дрожащие клочья кровоточащего мяса».
Slovak[sk]
Ak švihanie pokračovalo, tržné rany sa mohli prehĺbiť až po kostrové svalstvo a zmeniť sa na visiace franforce krvácajúceho mäsa.“
Slovenian[sl]
Če se je šibanje nadaljevalo, so se rane razširile na spodaj ležeče skeletne mišice, nastala je živa rana razbrazdanega krvavečega mesa.“
Samoan[sm]
O lea, a o faaauau ona sasaina, e matuā masaesae ai lava ma tōtō aano i le tino e oo foi i musele ma maligi mai ai ni ʻaluʻalu toto i le aano o le tino.”
Albanian[sq]
Pastaj, ndërsa fshikullimi vazhdonte, çarjet shtriheshin në thellësi deri në muskujt skeletorë dhe i katandisnin në copa të vogla mishi të gjakosur, që të drithërojnë.»—The Journal of the American Medical Association.
Serbian[sr]
Zatim, kako bi se bičevanje nastavljalo, rane bi se rastvorile do donjih slojeva skeletnih mišića i izazvale drhtanje tankih slojeva mesa koje je krvarilo.“
Sranan Tongo[srn]
Te a fonfon ben go doro, dan den titei di didon na ondrosei foe disi èn di fasi na den bonjo, ben sa priti opo èn na so wan fasi pritipriti pisi meti di ben e beifi èn di ben e broedoe, ben doe kon.”
Southern Sotho[st]
Joale, ha chapo ena e ntse e tsoela pele, maqeba ana a ne a hlenhlana ho ea fihla linameng tse koahetseng masapo ’me a hlahisa linama tse leketlileng tse ntseng li thothomela tse lutlang mali.”
Swedish[sv]
Allteftersom pryglingen fortsatte, trängde de in i de underliggande skelettmusklerna och slet upp långa strimlor av blödande kött.”
Swahili[sw]
Halafu, kupigwa mijeledi kulipoendelea, miraruko ya ngozi ingeingia chini ya nyuzi za mnofu chini kwenye mifupa ya mwili na kutokeza nyuzinyuzi zenye kuning’inia za mnofu wenye kutoka damu.”
Tamil[ta]
பின்பு, தொடர்ந்து சாட்டையினால் அடிக்கும் போது, கிழிக்கப்பட்ட காயங்கள் கீழே இருக்கும் தசைநார்களை கிழித்து, இரத்தம் கசியும் துடிக்கும் தசையாலான பட்டைகளை உண்டுபண்ணும்.”
Telugu[te]
అలా కొరడాలతో కొట్టుట ఇంకను కొనసాగుచుండగా, ఆ చీల్చబడుట మాంసపు అంతర్భాగములకుచేరి శరీరము చిట్లి తోళ్లు వ్రేలాడుతు విపరీతముగా రక్తముకారును.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว เมื่อ การ เฆี่ยน ดําเนิน ต่อ ไป รอย แผล จะ ฉีก เข้า ไป ใน กล้าม เนื้อ เกือบ ถึง กระดูก และ ทํา ให้ เนื้อ ฉีก เละ เลือด ไหล โทรม.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang nagpapatuloy ang panggugulpi, ang mga sugat ay tumatagos hanggang sa nakapailalim na mga kalamnan ng buto at ang ibinubunga’y nangangatog na mga likaw ng nagdurugong laman.”
Tswana[tn]
Mme fa ba ntse ba itaya dintho tse di obogileng tseo di ne di gagoga go fitlha kwa mesifeng ya marapo ba bo ba tlogela motho a le dinama tse di lepeletseng tse di tshologang madi.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he hokohoko atu ‘a e hahá, ko e ngaahi mahae ‘o e kakanó ‘e a‘u ki he ngaahi uouá pea fakatupunga ai ‘a e tetetete ‘o e ngaahi konga kakano ‘oku fānoa ai ‘a e totó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kukwipaula oku nokwakali kuzumanana, ikukwamauka oku kwakali kunjila mumilambi akuletelezya kuzyangama kwanyama iimimita bulowa.”
Turkish[tr]
Kırbaçlama sürdükçe yırtılmalar alttaki iskelet kaslarına kadar iniyor ve çizgi çizgi kanayan et ürpertici bir görünüm alıyordu.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko tumau loa te ‵kiniga tenā, ko ‵pasa valevale i ei te foitino kae ‵sali valevale mai a toto.”
Tahitian[ty]
Ia tamau noa te ruturaa, e motu hohonu roa te mau pepe e tae roa ’tu i te i‘o o te mau ivi, e e matara roa mai te mau vaehaa i‘o e te toto.”
Ukrainian[uk]
Під час бичування розриви тканин сягали внутрішніх скелетних м’язів, які від ударів перетворювались на тремтливі клапті кровоточивого м’яса».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi u rwa hu tshi bvela phanḓa, mbanga dzi a aṱama dza swika kha misipha nahone ṋama dza kherukana dza nzwuruma malofha.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fai hoholo ʼo te haha ʼaia, ko te ʼu tatala ʼaia ʼe nātou haehae te ʼu kakano ʼaē ʼe lave ki te ʼu hui, ʼo hā ai te ʼu moʼi kakano toto.”
Xhosa[xh]
Kwandule ke, njengoko ukutyakatya kwakuqhubeka, amanxeba ebedla ngokukrazula izihlunu ezisondele emathanjeni aze avelise inyama eyophayo eyimicu.”
Yoruba[yo]
Nigba naa, bí ìnàlọ́rẹ́ naa ti nbaa lọ, ara ti ńbẹ́ naa yoo fàya kan awọn iṣu-ẹran ti wọn wà lara egungun yoo sì sọ ẹran ara di ẹlẹ́jẹ̀ jálajàla.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin u seguer u jaʼatsʼal le máax kʼalaʼanoʼ ku kʼuchul tak teʼ xiichʼoʼob taakʼal teʼ baakoʼ yéetel ku beetik tak u kikilankil le bakʼ jaataloʼ.»
Chinese[zh]
随着鞭打持续下去,伤口更会裂开,裂口深至皮肤下层的骨骼肌肉而变得一片血肉模糊。”
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba ukushaywa kwakuqhubeka, ukusikeka kwamanxeba kwakufinyelela emisipheni engaphansi emathanjeni futhi kubangele imicu evevezelayo yenyama eyophayo.”