Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Například odsouzeníhodné situace týkající se lidských práv v Barmě/Myanmaru, v Súdánu/Dárfúru, Íránu a Zimbabwe jsou tvrdou připomínkou náročného úkolu, před který jsme postaveni, a úkolu, jehož důležitost nám dnes objasnil laureát Sacharovovy ceny, pan Osman.
Danish[da]
F.eks. står den bedrøvelige menneskerettighedssituation i Burma/Myanmar, Sudan/Darfur, Iran og Zimbabwe som en stærk påmindelse om den udfordring, vi står over for, og som vinderen af Sakharov-prisen, hr. Osman, har bragt hjem til os i dag.
German[de]
So werden wir angesichts der schrecklichen Menschenrechtslage in Burma/Myanmar, im Sudan/Darfur, im Iran und in Simbabwe mit Nachdruck an unsere Aufgaben erinnert. Eine davon hat uns heute der Sacharow-Preisträger Salih Mahmoud Osman in Erinnerung gerufen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η άθλια κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ, στο Σουδάν/Νταρφούρ, στο Ιράν και στη Ζιμπάμπουε αποτελούν σκληρή υπενθύμιση της πρόκλησης που αντιμετωπίζουμε και την οποία μας μετέφερε σήμερα εδώ ο νικητής του βραβείου Ζαχάρωφ, κ. Osman.
English[en]
For instance, the deplorable human rights situations in Burma/Myanmar, in Sudan/Darfur, Iran and Zimbabwe are a stark reminder of the challenge we face, and one brought home to us today by the winner of the Sakharov Prize, Mr Osman.
Spanish[es]
Por ejemplo, la deplorable situación de los derechos humanos en Burma/Myanmar, Sudán/Darfur, Irán y Zimbabwe nos recuerda brutalmente el reto al que nos enfrentamos y que hoy nos ha recordado aquí el ganador del Premio Sajarov, señor Osman.
Estonian[et]
Näiteks inimõiguste kahetsusväärne olukord Birmas/Myanmaris, Sudaanis/Darfuris, Iraanis ja Zimbabwes tuletavad jõuliselt meelde meie ees seisvat väljakutset ja väljakutset, mille tõi meile täna koju kätte Sahharovi auhinna võitja hr Osman.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Burman/Myanmarin, Sudanin/Darfurin, Iranin ja Zimbabwen huonot ihmisoikeustilanteet ovat vahva muistutus kohtaamastamme haasteesta, ja Saharov-palkinnon voittaja Osman sai meidät tänään ymmärtämään sen.
French[fr]
Par exemple, les situations déplorables des droits humains en Birmanie/Myanmar, au Soudan/Darfour, en Iran et au Zimbabwe sont des rappels cinglants des défis auxquels nous devons faire face, comme nous l'a expliqué aujourd'hui le lauréat du Prix Sakharov, M. Osman.
Hungarian[hu]
A Burmában/Mianmarban, Szudánban/Dárfúrban, Iránban és Zimbabwéban fennálló siralmas emberi jogi viszonyok határozottan emlékeztetnek az előttünk álló kihívásokra, amelyek egyikét ma a Szaharov-díj nyertese, Oszman úr tárta elénk.
Italian[it]
Per esempio, la deplorevole situazione dei diritti umani in Birmania/Myanmar, in Sudan (nel Darfur), in Iran e nello Zimbabwe ci ricordano insistentemente la sfida che ci attende, una sfida che ci viene oggi ricordata dal vincitore del Premio Sacharov, l'avvocato Osman.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, šį iššūkį mums kelia pasibaisėtina žmogaus teisių padėtis Birmoje /Mianmare, Sudane/Darfūre, Irane ir Zimbabvėje, kaip mums šiandien kalbėjo Sacharovo premijos laureatas S. M. Osman.
Latvian[lv]
Piemēram, nožēlojamai cilvēktiesību stāvoklis Birmā / Mjanmā, Sudānā / Darfūrā, Irānā un Zimbabvē ir kliedzošs atgādinājums problēmām, ar kurām saskaramies un kuras šodien mums atgādināja Saharova prēmijas ieguvējs Osman kungs.
Dutch[nl]
De deplorabele mensenrechtensituaties in bijvoorbeeld Birma/Myanmar, Sudan/Darfur, Iran en Zimbabwe vormen een krachtige herinnering aan de uitdaging waar we voor staan en waar de winnaar van de Sacharov-prijs, de heer Osman, ons nog eens van doordrongen heeft.
Polish[pl]
Na przykład godna ubolewania sytuacja w dziedzinie praw człowieka w Birmie/Myanmar, w Sudanie/Darfurze, Iranie i Zimbabwe jednoznacznie przypomina o wyzwaniu, z jakim mamy do czynienia i o wyzwaniu, o jakim przypomniał nam dziś zdobywca nagrody im. Sacharowa, Salih Mahmoud Osman.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as situações deploráveis dos direitos humanos na Birmânia/Myanmar, no Sudão/Darfur, no Irão e no Zimbabué são um duro alerta para o desafio que enfrentamos, e que hoje nos foi trazido a esta Assembleia pelo vencedor do Prémio Sakharov, Sr. Osman.
Slovak[sk]
Napríklad odsúdeniahodné situácie týkajúce sa ľudských práv v Mjanmarsku, v Sudáne/Dárfúre, Iráne a Zimbabwe sú tvrdou pripomienkou náročnej úlohy, pred ktorú sme postavení a ktorej dôležitosť nám dnes objasnil laureát Sacharovovej ceny, pán Osman.
Slovenian[sl]
Obžalovanja vredne razmere v zvezi s človekovimi pravicami v Burmi/Mjanmaru, Sudanu/Darfurju, Iranu in Zimbabveju so na primer jasno opozorilo na izzive, s katerimi se soočamo, pri čemer je enega od njih danes predstavil dobitnik nagrade Saharov gospod Osman.
Swedish[sv]
Den beklagliga människorättssituationen i Burma/Myanmar, Sudan/Darfur, Iran och Zimbabwe är en skarp påminnelse om den utmaning vi står inför, och Sacharovpristagaren Salih Mahmoud Osman tydliggjorde ytterligare ett exempel för oss i dag.