Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставя се седиментът да се утаи и 10,0 ml от супернатанта се слага с пипета в бехерова чаша 100 ml.
Czech[cs]
Po usazení sedimentu se odpipetuje 10,0 ml supernatantu do 100 ml kádinky.
Danish[da]
Efter henstand og bundfældning afpipetteres 10,0 ml af supernatanten i et 100 ml bægerglas.
German[de]
Nach dem Absetzen lassen werden mit einer Pipette 10,0 ml der überstehenden Lösung in ein 100-ml-Becherglas gegeben.
Greek[el]
Το ίζημα αφήνεται να κατακαθίσει και 10,0 ml του υπερκείμενου διαλύματος μεταφέρονται με σιφώνιο σε ποτήρι ζέσεως 100 ml.
English[en]
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
Spanish[es]
Dejar que sedimente y pipetear 10,0 ml de la solución sobrenadante a un vaso de precipitado de 100 ml.
Estonian[et]
Settel lastakse settida ja 10,0 ml supernatanti viiakse pipetiga üle 100 ml keeduklaasi.
Finnish[fi]
Annetaan sakan laskeutua ja pipetoidaan 10,0 ml supernatanttiliuosta dekantterilasiin.
Croatian[hr]
Pričeka se da talog padne na dno i pipetom prenese 10,0 ml supernatanta u čašu obujma 100 ml.
Hungarian[hu]
Hagyjuk leülepedni az üledéket, és a felülúszó oldatból pipettázzunk 10,0 ml-t egy 100 ml-es főzőpohárba.
Italian[it]
Lasciar depositare il sedimento e pipettare 10,0 ml della soluzione surnatante in un becher da 100 ml.
Lithuanian[lt]
Nuosėdoms leidžiama nusėsti ir 10,0 ml tirpalo virš nuosėdų paimama pipete į 100 ml stiklinę.
Latvian[lv]
Ļauj nogulsnēm nogulsnēties un 10,0 ml šķīduma augšējā slāņa ar pipeti iepilina vārglāzē.
Maltese[mt]
Ħalli s-sediment joqgħod u itfa' bil-pipetta 10,0 mis-supernatant solution f'tazza ta' 100 ml.
Dutch[nl]
Laat het neerslag bezinken en pipetteer 10,0 ml van de bovenstaande vloeistof in een bekerglas van 100 ml.
Polish[pl]
Odstawić do sedymentacji osadu i pobrać pipetą 10 ml supernatantu roztworu do zlewki o objętości 100 ml.
Portuguese[pt]
Deixar sedimentar e pipetar 10,0 ml de solução sobrenadante para um matraz de 100 ml.
Romanian[ro]
Se lasă să se decanteze sedimentul și se pipetează 10 ml din soluția supernatantă într-un pahar de laborator de 100 ml.
Slovak[sk]
Nechajte sediment usadiť a pipetou odoberte 10,0 ml z roztoku nad sedimentom do kadičky s objemom 100 ml.
Slovenian[sl]
Pusti se, da se usedlina usede na dno, in odpipetira 10,0 ml supernatanta v 100-mililitrsko čašo.
Swedish[sv]
Låt sedimentera och pipettera över 10,0 ml av supernatanten till en 100 ml bägare.