Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 4.2.3 от спецификацията на обществената поръчка се изисква за всяка поръчка „да се определят ангажиментите на партньорите, извършващи дейност по силата на споразумение за съвместна дейност, във връзка с изпълнението на поръчката, заедно с процентния дял от тези ангажименти, и да се посочи, че това разделение на обема на услугите се прилага единствено за партньорите и не поражда задължения за клиента (възлагащия орган)“.
Czech[cs]
Bod 4.2.3 zadávacích podmínek požadoval, aby každá nabídka „specifikovala závazky partnerů vyvíjejících činnost na základě dohody o spolupráci, pokud jde o plnění zakázky, a to společně s procentním podílem těchto závazků, a uváděla, že toto rozdělení plnění zavazuje pouze partnery a nezakládá žádné povinnosti pro zákazníka (veřejného zadavatele)“.
Danish[da]
I henhold til udbudsbetingelsernes punkt 4.2.3 skulle ethvert bud »specificere forpligtelserne for de partnere, der driver virksomhed i henhold til en aftale om fælles aktivitet for så vidt angår kontraktens gennemførelse, sammen med disse forpligtelsers procentvise fordeling, og det skal anføres, at denne opdeling af tjenesteydelsesmængden kun gælder for partnerne og ikke skaber nogen forpligtelser for kunden (den ordregivende myndighed)«.
German[de]
Nach Ziff. 4.2.3 der Verdingungsunterlagen war in jedem Angebot „anzugeben, welche Beiträge die aufgrund eines Kooperationsvertrags tätigen Partner zur Durchführung des Auftrags leisten und wie hoch deren prozentualer Anteil ist, sowie zu bestätigen, dass diese Aufteilung der zu erbringenden Leistungen nur zwischen den Partnern gilt und keine Verpflichtungen für den Kunden (Auftraggeber) begründet“.
Greek[el]
Το σημείο 4.2.3 της συγγραφής υποχρεώσεων απαιτούσε σε κάθε προσφορά «να εξειδικεύονται οι δεσμεύσεις των μελών κοινοπραξίας σχετικά με την εφαρμογή της συμβάσεως, καθώς και το ποσοστό στο οποίο οι δεσμεύσεις αυτές αναλογούν σε κάθε μέλος της κοινοπραξίας, και να δηλώνεται ότι η εν λόγω διαίρεση του όγκου των υπηρεσιών ισχύει μόνο για τα μέλη της κοινοπραξίας και δεν δημιουργεί υποχρεώσεις για τον πελάτη (την αναθέτουσα αρχή)».
English[en]
Paragraph 4.2.3 of the tender specifications required any tender ‘to specify the commitments of the partners operating under a joint-activity agreement in relation to the implementation of the contract, together with the percentage share of those commitments, and to state that this division of the volume of services applies only to the partners and creates no obligations for the client (contracting authority)’.
Spanish[es]
De acuerdo con la cláusula 4, apartado 2, punto 3, del pliego de condiciones, en todas las ofertas deberán «especificarse las obligaciones de cada participante en la ejecución colectiva con respecto al cumplimiento del contrato, incluida la participación porcentual en dichas obligaciones, y también deberá indicarse que este reparto del volumen de prestaciones sólo es vinculante entre los participantes y que no genera ninguna obligación respecto al cliente (la entidad adjudicadora)».
Estonian[et]
Tehnilise kirjelduse punkti 4.2.3 kohaselt tuli igas pakkumuses „määrata kindlaks ühistegevuse kokkuleppe raames tegutsevate partnerite kohustused lepingu täitmisel ja nende kohustuste protsentuaalne osa lepingu mahust ning sätestada, et selline tööde mahtude jaotus kehtib ainult partnerite suhtes ega too kaasa kohustusi kliendile (hankijale).“
Finnish[fi]
Hankinta-asiakirjojen 4.2.3 kohdassa edellytettiin, että tarjoajan on ”yksilöitävä konsortiosopimuksen nojalla toimivien konsortion jäsenten sitoumukset sopimuksen osalta sekä näiden sitoumusten prosenttiosuudet, ja todettava, että tätä palvelujen määrän jakoa sovelletaan yksinomaan konsortion jäseniin eikä sillä luoda velvoitteita asiakkaalle (hankintaviranomaiselle)”.
French[fr]
Le point 4.2.3 du cahier des charges exigeait que toute offre « précise les engagements des parties opérant dans le cadre d’un accord de partenariat concernant la mise en œuvre du marché, ainsi que la part en pourcentage de ces engagements, et indique que cette répartition du volume des prestations ne s’applique qu’aux parties à l’accord et ne crée aucune obligation à la charge du client (le pouvoir adjudicateur) ».
Croatian[hr]
Stavkom 4.2.3. dokumentacije za nadmetanje tražilo se da svaka ponuda „specificira obveze partnera u ugovoru o zajedničkom pothvatu koje se odnose na provedbu ugovora kao i postotni iznos tih obveza i navod da se raspodjela obujma usluga primjenjuje isključivo na partnere i ne stvara nikakve obveze za kupca (javnog naručitelja)“.
Hungarian[hu]
Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 4.2.3. pontja szerint az ajánlatokban „[m]eg kell határozni a közös vállalkozásról szóló megállapodás keretein belül működő feleknek a szerződés végrehajtását illetően tett kötelezettségvállalásait azok százalékos arányával együtt, és ki kell jelenteni, hogy a szerződés százalékos megosztása csak a felekre alkalmazandó, és az ügyfélre (ajánlatkérőre) nem keletkeztet kötelezettséget”.
Lithuanian[lt]
Konkurso sąlygų 4.2.3 punkte buvo įtvirtinta, kad kiekviename pasiūlyme turi būti „numatyti pagal jungtinės veiklos sutartį veikiančių partnerių įsipareigojimai vykdant sutartį ir šių įsipareigojimų procentinės dalis ir kad šis paslaugų apimties pasidalijimas taikomas tik partneriams ir niekuo neįpareigoja užsakovo (perkančiosios organizacijos)“.
Latvian[lv]
Konkursa noteikumu 4.2.3. punktā tika prasīts, ka ikvienā piedāvājumā “ir jābūt paredzētām partneru saistībām, kuri rīkojas saskaņā ar kopīgas darbības partnerības nolīgumu, saistībā ar līguma izpildi kopā ar šo saistību procentuālajām daļām un ir jābūt paredzētam, ka šī pakalpojumu apjomu sadale ir piemērojama tikai partneriem un no tās neizriet nekādas saistības klientam (līgumslēdzējai iestādei)”.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 4.2.3 tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt ħtieġ kull offerta li “tispeċifika l-impenji tal-imseħbin li joperaw taħt ftehim ta’ attività konġunta fir-rigward tal-implementazzjoni tal-kuntratt, flimkien mas-sehem ta’ perċentwali ta’ dawn l-impenji, u sabiex jingħad li din id-diviżjoni tal-volum ta’ servizzi tapplika biss għall-imseħbin u ma toħloq l-ebda obbligu għall-klijent (l-awtorità kontraenti)”.
Dutch[nl]
In punt 4.2.3 van het bestek werd bepaald dat in de inschrijving „de verplichtingen in verband met de uitvoering van de opdracht die worden aangegaan door de deelnemers die hun activiteiten uitoefenen krachtens een combinatieovereenkomst, moeten worden gespecificeerd, en in een percentage van het geheel worden aangeduid. Daarbij moet worden verklaard dat deze verdeling van de hoeveelheid diensten enkel de deelnemers bindt en geen verplichtingen meebrengt voor de klant (de aanbestedende dienst).”
Polish[pl]
Punkt 4.2.3 specyfikacji warunków zamówienia wymagał od każdej oferty „określenia zaangażowania partnerów działających na podstawie umowy o prowadzeniu wspólnych działań w związku z realizacją zamówienia wraz z udziałem procentowym tego zaangażowania i wskazania, że ów podział zakresu usług obowiązuje jedynie tych partnerów i nie rodzi żadnych zobowiązań po stronie klienta (instytucji zamawiającej)”.
Portuguese[pt]
Segundo o ponto 4.2.3 do caderno de encargos, as propostas devem «especificar as obrigações assumidas pelos parceiros que operam ao abrigo de um acordo de parceria no que respeita à execução do contrato, bem com a participação percentual relativa a essas obrigações, e declarar que essa divisão do volume das prestações se aplica apenas aos parceiros e não cria quaisquer obrigações para o cliente (entidade adjudicante)».
Romanian[ro]
La punctul 4.2.3 din caietul de sarcini se preciza că este necesar ca orice ofertă „să specifice angajamentele asumate de partenerii care operează în temeiul unui contract de colaborare în legătură cu executarea contractului, împreună cu ponderea procentuală din aceste angajamente care revine fiecăruia, și să declare că respectiva diviziune a volumului de servicii se aplică doar pentru parteneri și nu creează obligații pentru client (autoritatea contractantă)”.
Slovak[sk]
Bod 4.2.3 súťažných podkladov vyžadoval, aby každá ponuka „špecifikovala záväzky partnerov pôsobiacich v rámci zmluvy o spoločnom podniku vo vzťahu k vykonaniu zákazky, a to spolu s percentuálnym podielom týchto záväzkov, a uviedla, že dané rozdelenie objemu služieb sa vzťahuje iba na uvedených partnerov a nezakladá žiadne povinnosti pre klienta (verejného obstarávateľa)“.
Slovenian[sl]
S točko 4.2.3 razpisnih specifikacij je bilo zahtevano, da se morajo v vsaki ponudbi „podrobno opredeliti zaveze partnerjev, ki poslujejo na podlagi sporazuma o skupnih dejavnostih, v zvezi z izvajanjem naročila, skupaj z deležem teh zavez, in se mora navesti, da ta razdelitev obsega storitev velja samo za partnerje in ne ustvarja nobenih obveznosti za stranko (naročnika)“.