Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die einde van die 16de eeu woed daar ’n hewige debat tussen dié wat glo dat hierdie teks eg is en dié wat twyfel dat Josefus dit geskryf het.
Amharic[am]
ከ16ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ አንስቶ ይህ ምንባብ በትክክል ጆሴፈስ የጻፈው ነው በሚሉና ጆሴፈስ መጻፉን በሚጠራጠሩ ሰዎች መካከል የጦፈ ክርክር ሲካሄድ ቆይቷል።
Arabic[ar]
منذ اواخر القرن الـ ١٦، أُثير جدل حاد بين الذين يقرّون بمصداقية هذا النص والذين يشككون في ان يوسيفوس هو من كتبه فعلا.
Aymara[ay]
Khä 1500 maranak tukusïwitwa, Josefo chachan qellqataw sas arjjatapki ukat khitinakatï uka qellqatat pächasipki ukanakajj may may parlañ qalltawayapjje.
Azerbaijani[az]
16-cı əsrin sonundan etibarən bu mətnin həqiqət olduğuna inananlarla onu İosifin yazdığına şübhə edənlər arasında qızğın mübahisələr yaranıb.
Central Bikol[bcl]
Sa paghinanapos kan ika-16 na siglo, nagpuon an mainit na debate sa pag-ultanan kan mga nagtutubod na si Josephus an nagsurat kan deklarasyon na iyan asin kan mga nagdududa diyan.
Bemba[bem]
Ukutula muli ba 1500, kwaliba abasoma abatila ni Josephus e walembele aya mashiwi e lyo na bakaana ukuti te walembele.
Bislama[bi]
Stat long en blong ol yia 1500, ol man we oli bilif se Josephus i raetem haf ya, oli stap raorao wetem olgeta we oli no bilif se hem i raetem.
Bangla[bn]
তাই, ষোড়শ শতাব্দীর শেষে সেই লোকেদের মধ্যে উত্তপ্ত বিতর্ক প্রবল হয়ে উঠেছিল, যাদের মধ্যে একদল বিশ্বাস করত যে, এই পাঠ্যাংশ নির্ভরযোগ্য এবং অন্যদের সন্দেহ ছিল যে, জোসিফাসই তা লিখেছিলেন কি না।
Catalan[ca]
Des de finals del segle XVI, s’ha desencadenat un debat candent entre els qui creuen que aquest text és autèntic i els qui dubten que Josep l’hagi escrit.
Cebuano[ceb]
Sukad sa kataposang bahin sa ika-16 nga siglo, kini nga bahin sa sinulat gidebatehan pag-ayo tali niadtong nagtuo nga tinuod kini ug niadtong nagduhaduha nga si Josephus ang nagsulat niini.
Seselwa Creole French[crs]
Depi lafen sezyenm syek, i’n annan en gran deba ki’n leve ant bann ki krwar ki sa parol i otantik ek sa bann ki annan dout si vreman Josephus ki’n ekrir li.
Czech[cs]
Odpůrci pravosti tohoto textu vedou už od konce 16. století vášnivé diskuse s těmi, kdo zastávají názor, že autorem je skutečně Josephus.
Danish[da]
Siden slutningen af det 16. århundrede har der været en heftig debat mellem dem der mener at denne udtalelse er autentisk, og dem der betvivler at Josefus har skrevet det.
German[de]
Seit dem Ende des 16. Jahrhunderts ist die Echtheit dieser Passage Gegenstand einer hitzigen Kontroverse, wobei einige Josephus als Autor anzweifeln.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa 16 lia ƒe nuwuwu ke la, ame siwo xɔe se be Josephus ye ŋlɔ nya siawo kple ame siwo mexɔe se o la ʋli nya le wo nɔewo dome vevie.
Efik[efi]
Toto ke utịt iduọk isua 1500, ọkpọsọn̄ eneni odu ke ufọt mbon oro ẹnịmde ke Josephus ekewet ikọ emi ye mbon oro ẹdọhọde ke idịghe enye ekewet.
Greek[el]
Από τα τέλη του 16ου αιώνα, μαίνεται έντονη αντιπαράθεση ανάμεσα σε όσους πιστεύουν ότι αυτό το κείμενο είναι αυθεντικό και σε όσους αμφιβάλλουν ότι το έγραψε ο Ιώσηπος.
English[en]
Since the end of the 16th century, a heated debate has raged between those who believe that this text is authentic and those who doubt that Josephus wrote it.
Spanish[es]
Desde finales del siglo XVI ha persistido un encendido debate entre quienes defienden la legitimidad de este texto y quienes dudan que lo haya escrito Josefo.
Estonian[et]
Alates 16. sajandi lõpust on käinud äge vaidlus nende vahel, kes arvavad, et see tekst on ehtne, ja nende vahel, kes kahtlevad, kas see ikka on Josephuse kirjutatud.
Fijian[fj]
Me tekivu ena icavacava ni ika16 ni senitiuri, era veiba katakata o ira era vakabauta ni dina na ka e volai qori kei ira era vakatitiqataka ni a vola o Josephus.
French[fr]
Depuis la fin du XVIe siècle, un débat fait rage entre ceux qui croient que Josèphe a écrit ce texte et ceux qui en doutent.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1500 afii lɛ anaagbee mli kɛbaa lɛ, sane naataamɔ ko ni naa wa waa te shi yɛ mɛi ni kpɛlɛɔ sane ni aŋma lɛ nɔ kɛ mɛi ni je ŋwane akɛ Josephus ji mɔ ni ŋma lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man tokin te ka-16 n tienture, e a roko ni korakorana te kauntaeka i marenaia te koraki ake a kakoauaa te boki aei ao ake a nanououa bwa e boni koreia Josephus.
Guarani[gn]
Síglo 16 paha guive oĩ odefendéva Josefo ohai vaʼekue ha ótro katu heʼi ndahaʼeichéne hague Josefo upe téxto ohaíva.
Gujarati[gu]
સોળમી સદીના અંતે, જોસેફસના આ લખાણને ભરોસાપાત્ર ગણનારા અને એના પર શંકા કરનારાઓ વચ્ચે ઉગ્ર વિવાદ થયો.
Gun[guw]
Sọn vivọnu owhe kanweko 16tọ tọn gbọ́n wẹ nudindọn sinsinyẹn de ko fọ́n to weyọnẹntọ he yise dọ Josèphe lọsu wẹ basi kandai enẹ po weyọnẹntọ he tindo ayihaawe gando kandai lọ go lẹ po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Siklo XVI ja käne nitre ruäre tä kukwe ye mike era jai aune ruäre tä niere Josefo ñaka kukwe ye tikani. Siklo kräbokä biti bäri töbikata jene kukwe tikani yebätä.
Hausa[ha]
Mutanen da suka gaskata cewa Josephus ne ya rubuta wannan littafin da waɗanda ba su yarda ba, sun yi darurruwan shekaru suna ta cin mūsu a kan wannan batun.
Hebrew[he]
מאז שלהי המאה ה־16 ניטש ויכוח סוער בין מי שסבורים שהטקסט אותנטי לבין מי שמטילים ספק בכך שהוא נכתב על־ידי יוסף בן מתתיהו.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang katapusan sang ika-16 nga siglo, may malapuyot nga debate sa tunga sang mga nagapati nga masaligan ini nga sinulatan kag sa mga nagaduhaduha nga si Josephus ang nagsulat sini.
Croatian[hr]
Još od kraja 16. stoljeća vodi se žestoka rasprava između onih koji vjeruju da je ovaj tekst vjerodostojan i onih koji sumnjaju u to da je Josip Flavije napisao te riječi.
Haitian[ht]
Depi nan fen 16yèm syèk la, gen gwo deba k ap fèt ant moun ki kwè tèks sa a otantik ak moun ki gen dout se Jozèf ki te ekri l.
Hungarian[hu]
A XVI. század vége óta heves vita dúl azok között, akik szerint ez a szöveg hiteles, és azok között, akik kételkednek abban, hogy Josephus írta ezt a részt.
Armenian[hy]
16-րդ դարի վերջերից սկսած՝ թեժ բանավեճ է ընթանում այս տեքստը վավերական համարողների եւ չհամարողների միջեւ։
Indonesian[id]
Sejak akhir abad ke-16, muncullah perdebatan yang sengit antara orang-orang yang meyakini keaslian tulisan ini dan orang-orang yang meragukan bahwa itu adalah tulisan Yosefus sendiri.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset ti maika-16 a siglo, nangrugi ti nabara a panagdedebate iti nagbaetan dagidiay mamati iti daytoy a teksto ken dagidiay agduadua nga insurat dayta ni Josephus.
Icelandic[is]
Allt frá lokum 16. aldar hafa þeir deilt hart sem trúa að Jósefus hafi ritað þessi orð og þeir sem véfengja það.
Isoko[iso]
No anwọ ekuhọ ikpe-udhusoi avọ ikpegbezeza na ze, avro ọgaga ọ r’otọ kpahe ẹme obehru na, otujọ ọ rọwo nọ ẹme na uzẹme, yọ amọfa a rọwo nọ Josephus o kere ẹme na ha.
Italian[it]
A partire dal XVI secolo si è innescato un acceso dibattito tra i sostenitori dell’autenticità del passo e coloro che, invece, dubitano che sia stato Giuseppe Flavio a scriverlo.
Georgian[ka]
მე-16 საუკუნის ბოლოდან ცხარე დებატები მიდიოდა მათ შორის, ვინც დარწმუნებული იყო ამ ტექსტის სიზუსტეში და ვისაც ეჭვი ეპარებოდა, რომ ეს იოსებ ფლავიუსის დაწერილი იყო.
Kongo[kg]
Tuka na nsuka ya mvu-nkama ya 16, ntembe mosi ya ngolo basikaka na kati ya bantu yina vanda kukwikila nde masonama yina vandaka ya Josèphe ti bantu yina vandaka kukwikila ve nde yandi muntu sonikaka yo.
Kikuyu[ki]
Kuuma mũthia-inĩ wa Karine ya 16, nĩ gũkoretwo na ngarari gatagatĩ-inĩ ka arĩa metĩkagia atĩ Josephus nĩwe waandĩkire gacunjĩ kau na arĩa makararagia.
Kuanyama[kj]
Okudja lwopexulilo lefelemudo 16, opa kala eemhata da kwata moiti pokati kaavo va itavela kutya ouyelele oo owoshili naavo va limbililwa ngeenge Josephus oye ngoo a shanga ouyelele oo shili.
Kazakh[kk]
XVI ғасырдың аяғында бұл мәтінді Иосифтің төл туындысы ретінде мойындайтындар мен мұны дауға салатындардың арасында қызу пікірталас басталды.
Kalaallisut[kl]
1500-kkut naalerneranniilli allassimasut taakkua Josefusimit allanneqarsimanerannik qulanngitsut qularinnittullu isumaqatigiinngitsorujussuusimapput.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku disukilu dia hama 16, o athu a xikina mu izuelu íii ia kidi ni ió ene ni phata kuila Josefo ka soneka o izuelu íii, ene mu zoka.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya myaka ya mu kitota kya bu 16 kwabukile lupata lukatampe pa boba baswile kuba’mba bino byambo bya kine ne bakainenga’mba Josephus kechi ye wibinembele ne.
Kwangali[kwn]
Kutundilira koyiha yomvhura 1600, kwa kere po nompata dononene pokatji kava va pulire asi etjango eli Josephus ga li tjanga nava va dilire kuyipura.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna mfoko a tandu kia 16, mpaka zifilwanga vana vena awana bekwikilanga vo e mvovo miami miakieleka y’awana bekatikisanga mana Josefo kasoneka.
Kyrgyz[ky]
16-кылымдын аягынан тартып жогорудагы сөздөрдү Иосиф Флавий жазган деп ишенгендер менен ага күмөн санагандардын ортосунда кызуу талаш-тартыш жүрүп келген.
Ganda[lg]
Ekyasa ekya 16 bwe kyali kinaatera okuggwako, waabalukawo obutakkaanya ng’abayivu abamu bagamba nti Josephus ye yawandiika ebigambo ebyo ate ng’abalala bagamba nti si ye yabiwandiika.
Lingala[ln]
Kobanda na nsuka ya siɛklɛ ya 16, ntembe moko ya makasi ebimaki kati ya bato oyo bazalaki kondima ete maloba wana ezalaki mpenza ya Josèphe ná baoyo bazalaki kondima te ete Josèphe moto akomaki yango.
Lozi[loz]
Ku zwa feela kwa mafelelezo a lilimo za ma 1500, ku na ni kañi mwahalaa batu ba ba lumela kuli taba ya naa ñozi Josephus ki ya niti ni batu ba ba kakanya kuli ki yena ya naa i ñozi.
Luba-Katanga[lu]
Tamba ku mfulo kwa myaka katwa ka 16, mwisambo mukabe wāikele pa bukata bwa boba bādi bakulupile amba bino bilembwa i bya bine ne boba bādi batatana amba kebyāsonekelwepo na Josephus.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu ku ndekelu kua bidimu bia 1500, kudi dikokangana dikole pankatshi pa bantu badi bitaba ne: malu adi Josèphe mufunde mmalelela ne aba badi belesha mpata.
Luvale[lue]
Kufuma vene kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16, kwapwile jipami hali vaze vetavilile ngwavo mujimbu kana wapwile wamuchano navaze vakakasanyine ngwavo mujimbu kana kawapwile wamuchanoko.
Lunda[lun]
Kutachika hakukuma kwankulakaji yayaaka 16, kudi kuditadikisha hakachi kawantu akuhwelela nawu iyi nsañu yalala nawantu ajinookaña nawu Josephus hidiyi wasonekeli ichi chibaluku.
Latvian[lv]
Kopš 16. gadsimta beigām ir ritējuši karsti strīdi starp tiem, kas atzīst šo citātu par autentisku, un tiem, kas apšauba, vai Josefs Flāvijs būtu rakstījis šos vārdus.
Morisyen[mfe]
Depuis la fin 16eme siecle, finn ena enn grand debat entre bann ki ti croire ki sa texte-la vrai, ek bann ki ti ena doute ki c’est Josèphe-mem ki ti ecrire sa.
Malagasy[mg]
Nafana be ilay adihevitra nanomboka tamin’ny faran’ny taonjato faha-16, ary nitohy izany nandritra ny efajato taona.
Macedonian[mk]
Од крајот на 16 век се води жестока расправа помеѓу оние што сметаат дека овој пасус е автентичен и оние што не веруваат дека го напишал Јосиф.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഗം ആധികാരികമാണെന്നു വിശ്വസിച്ചവരും ജോസീഫസ് ആണോ ഇത് എഴുതിയത് എന്നു സംശയിച്ചവരും തമ്മിൽ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ ചൂടുപിടിച്ച വാഗ്വാദങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Иосефын бичсэн энэ зүйлд итгэдэг болон эргэлздэг хүмүүсийн хооронд XVI зууны сүүлчээс эхлэн ширүүн маргаан өрнөсөн юм.
Marathi[mr]
या उताऱ्याला विश्वसनीय मानणाऱ्यांमध्ये आणि हा उतारा जोसिफसने लिहिलेला नाही असा विचार करणाऱ्यांमध्ये १६ व्या शतकाच्या शेवटापासून वाद सुरू आहे.
Maltese[mt]
Sa minn tmiem is- seklu sittax, qam dibattitu jaħraq bejn dawk li jemmnu li din is- silta hi awtentika u dawk li jiddubitaw jekk kitibhiex Ġużeppi Flavju.
Burmese[my]
၁၆ ရာစုအကုန်ပိုင်းလောက်ကစပြီး အဲဒီစာပိုဒ်က အစစ်အမှန်ဖြစ်တယ်လို့ ယုံကြည်ကြသူတချို့နဲ့ အဲဒါကို ဂျိုစီဖတ်စ်ရေးခဲ့တယ်ဆိုတာ သံသယဝင်ကြသူတချို့ဟာ အကြီးအကျယ် ငြင်းခုံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Siden slutten av 1500-tallet har det vært en heftig debatt mellom dem som mener at denne teksten er ekte, og dem som tviler på at det var Josefus som skrev dette.
Nepali[ne]
यस अंशलाई सही ठान्नेहरू अनि यो अंश जोसेफसले नै लेखेका हुन् भनेर शङ्का गर्नेहरूबीच १६ औं शताब्दीको अन्तदेखि तातो बहस सुरु भयो।
Ndonga[ng]
Mboka yi itaala moohapu ndhoka nosho wo mboka ya limbililwa ngele Josephus oye ngaa a nyola embo ndyoka, pokati kawo opwa kala oompata dha mana mo ndhoka dha li dha tameke nale pwa pita ngashingeyi omimvo 500 lwaampono.
Niuean[niu]
Tali mai he matahiku he senetenari ke 16 aki, ne hoko e fetoko lahi mahaki he vahāloto he tau tagata ne talitonu kua mooli e tau kupu nei mo lautolu ne tuahā ne tohia ai e Josephus.
Dutch[nl]
Sinds het einde van de zestiende eeuw is er een verhitte discussie gaande tussen mensen die geloven dat deze tekst authentiek is en mensen die dat in twijfel trekken.
South Ndebele[nr]
Kusukela ekupheleni kwekhulu le-16, kube nepikiswano evuthako hlangana kwalabo abakholelwa ukuthi kwamambala nguJosephus otlole indima le nalabo abazazako ukuthi nguye.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga lekgolong la bo-16 la nywaga, go ile gwa tsoga ngangišano e matla magareng ga bao ba bego ba dumela gore sengwalwa se se nepagetše le bao ba bego ba belaela gore se ngwadilwe ke Josephus.
Ossetic[os]
16 ӕнусы кӕронӕй ныры онг стыр быцӕутӕ цӕуы, ацы ныхӕстыл ӕууӕндӕн кӕй ис, уый фидарӕй кӕй уырны ӕмӕ сӕ Иосиф Флавий кӕй ныффыста, ууыл чи дызӕрдыг кӕны, уыдоны хсӕн.
Panjabi[pa]
ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਬਹਿਸ ਛਿੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਲਿਖੀ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Nansengegan iya na debati manlapu lad pansamposampot na koma 16 siglo—say arum et manisian talagan insulat iya nen Josephus, balet wala ray mangikuestion.
Papiamento[pap]
Desde kabamentu di siglo 16, tin un disputa entre un grupo di hende ku ta duda ku ta Hosefo mes a skirbi e pasashi akí i e grupo ku sí ta kere esei.
Pijin[pis]
Start long end bilong mek-16 century, samfala wea bilivim Josephus raetem diswan and olketa narawan wea no bilivim datwan, olketa raoa.
Polish[pl]
U schyłku XVI wieku rozgorzała debata między tymi, którzy wierzyli w autentyczność tego tekstu, a tymi, którzy podważali autorstwo Flawiusza.
Portuguese[pt]
Desde o fim do século 16, uma forte controvérsia tem dividido as pessoas que acreditam que esse texto é autêntico e aquelas que questionam se foi Josefo que o escreveu.
Quechua[qu]
1500 watakuna ushëpitam tsë textochö Josefo ninqanta, wakin nunakuna rasumpa kanqanta niyashqa, y wakinkunanam mana rasumpa kanqanta niyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1500 watakunapa tukuyninmantapacham Josefopa chayna nisqanmanta achka runakuna mana acuerdopichu karqaku, wakinkum piensanku cheqap kasqanta wakinñataqmi ninku mana chayna kasqanta.
Rundi[rn]
Kuva mu mpera z’ikinjana ca 16, haravyutse ibihari bikomeye hagati y’abantu bemera ko ico gisomwa canditswe koko na Josèphe n’abakekeranya ku vy’uko yoba ari we yacanditse.
Romanian[ro]
Încă de la sfârşitul secolului al XVI-lea există o dezbatere aprinsă între cei care consideră că acest text este autentic şi cei care pun la îndoială faptul că Josephus a scris acest pasaj.
Russian[ru]
С конца XVI века ведутся горячие споры между теми, кто верит в подлинность этого текста, и теми, кто сомневается в авторстве Иосифа Флавия.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mpera z’ikinyejana cya 16, habayeho impaka zikomeye hagati y’abemera ko uwo mwandiko uhuje n’ukuri, n’abashidikanya ko Josèphe ari we wawanditse.
Sango[sg]
Nduru na tongo nda ti ngu 1600, mbeni kota dengo gaba alondo na popo ti ala so ayeda so Josèphe la asû tënë so na ala so ayeke na kite so lo la lo sû ni.
Slovak[sk]
Už od konca 16. storočia prebieha medzi zástancami autenticity tohto textu a tými, ktorí spochybňujú, že ho napísal Josephus, prudký spor.
Slovenian[sl]
Že vse od konca 16. stoletja se vleče vroča polemika med tistimi, ki verjamejo, da je to besedilo verodostojno, in med tistimi, ki dvomijo, da ga je napisal Jožef.
Shona[sn]
Kubvira pakupera kwemakore ekuma1500, pave paine kupikisana kusingaiti kwevaya vanoti mashoko aya ndeaJosephus nevanoti haasiye akaanyora.
Albanian[sq]
Që nga fundi i shekullit të 16-të, është ndezur një debat i nxehtë midis atyre që besojnë se ky tekst është autentik dhe atyre që dyshojnë se e shkroi Jozefi.
Serbian[sr]
Pred kraj 16. veka počela je žestoka debata između onih koji smatraju da su te reči autentične i onih koji sumnjaju da ih je napisao Josif Flavije.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a kaba fu a di fu 16 yarihondro, yu ben abi sma di e haritaki nanga makandra efu na Josephus skrifi a pisi disi trutru.
Swati[ss]
Kusukela ekupheleni kwelikhulu lesi-16, kwaba nemphikiswano lenkhulu emkhatsini walabo labebakholelwa kutsi lamavi aliciniso nalabo labebangabata kutsi abhalwa nguJosephus.
Southern Sotho[st]
Ho tloha qetellong ea lekholo la bo16 la lilemo, ho ’nile ha qhoma khang pakeng tsa ba lumelang hore taba ena e nepahetse le ba belaellang hore e ngotsoe ke Josephus.
Swedish[sv]
Ända sedan slutet av 1500-talet har det rasat en hetsig debatt mellan dem som menar att det här avsnittet är äkta och dem som betvivlar att det var Josephus som skrev det.
Swahili[sw]
Tangu mwisho wa karne ya 16, kumekuwa na bishano kali kati ya wale wanaoamini kwamba maelezo hayo ni sahihi na wale wenye shaka kwamba Yosefo ndiye aliyeyaandika.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwisho wa miaka ya 1500 hivi, kulikuwa mabishano makali kati ya wale wanaoamini kwamba Testimonium Flavianum iliandikwa na Flavius Josèphe na wale wanaopinga jambo hilo.
Tamil[ta]
16-ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியிலிருந்தே, இந்த விபரத்தை நம்பியவர்களுக்கும் இதை ஜொஸிஃபஸ்தான் எழுதினாராவென சந்தேகிக்கிறவர்களுக்கும் இடையே கடும் விவாதம் எழுந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 400 liubá, matenek-naʼin sira komesa debate kona-ba liafuan neʼebé foin temi iha leten tanba ema balu fiar katak Josefo mak hakerek ida-neʼe no balu fali hanoin katak ema seluk mak hakerek liafuan neʼe.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దపు చరమాంకం నుండి, ఆ వాక్య భాగం వాస్తవమేనని నమ్మేవాళ్లకు, అసలు దాన్ని జోసిఫసే రాశాడా అని సందేహించే వాళ్లకు మధ్య వాడివేడి చర్చలు సాగాయి.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ปลาย ศตวรรษ ที่ 16 เป็น ต้น มา มี การ ถกเถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน ระหว่าง คน ที่ เชื่อ ว่า ข้อ ความ นี้ โยเซฟุส เป็น ผู้ เขียน กับ คน ที่ สงสัย ว่า โยเซฟุส เป็น คน เขียน จริง หรือ ไม่.
Tiv[tiv]
Sha mbee u anyom 1,600 la, anyiman gba kpoghuloo her atô u mba ve na jighjigh ér ngeren ne ka u Josephus man mba ve nenge ér ka u na ga la.
Turkmen[tk]
XVI asyryň ahyryndan başlap bu parçanyň hakykatdygyna ynanýanlaryň we ony Iosifiň ýazandygyna şübhelenýänleriň arasynda güýçli jedel turdy.
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng ika-16 na siglo, nagsimula ang mainit na debate sa pagitan ng mga naniniwala sa bahaging ito ng akda at ng mga nag-aalinlangan na si Josephus ang sumulat nito.
Tetela[tll]
Ntatɛ oya l’ekomelo ka ntambe ka 16, ɔkɛtshanyelo wa wolo wakayala lam’asa wanɛ waketawɔka dia akambo asɔ waki mɛtɛ ndo wanɛ waki kombetawɔka dia Josèphe mbakaafunde.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga kwa bokhutlong jwa lekgolo la bo16 la dingwaga, go ntse go tsogile kgang ya moruthutha magareng ga batho ba ba dumelang gore tota Josephus ke ene a kwadileng mafoko ao, le ba ba ganetsang seo.
Tongan[to]
Talu mei he ngata‘anga ‘o e senituli hono 16, na‘e malanga hake ai ha fakakikihi lahi ‘i he vaha‘a ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau tui ‘oku mo‘oni ‘a e konga tohi ko ení mo e fa‘ahinga ‘oku nau veiveiua na‘e tohi ‘e Siosifasi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumamanino amwaanda wamyaka wa 16, kwakali kukazyanya akati kabaabo ibakali kwaamba kuti majwi aaya ngamasimpe abaabo bakali kudooneka kuti ngu Josephus iwakalemba majwi aaya.
Papantla Totonac[top]
Akxni ksputma siglo XVI matsukikgolh akgtum taʼakglhuwit tiku xkanajlakgo pi ama tatsokgni xlikana tuku xwan chu tiku ni liwana xkanajlakgo pi wa Josefo tsokgli.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1600 samting, bikpela tok pait i kamap namel long ol man i bilip olsem Josifas i bin raitim tru dispela tok na ol man i ting em i no bin raitim.
Turkish[tr]
16. yüzyılın sonlarından beri, bu metnin doğru olduğuna inanan kişilerle, metnin Josephus tarafından yazıldığıyla ilgili şüpheleri olanlar arasında ateşli bir tartışma var.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-16, ku ve ni njhekanjhekisano lowukulu exikarhi ka lava tshembaka leswaku rungula leri i ntiyiso ni lava va kanakanaka leswaku Josephus hi yena a ri tsaleke.
Tswa[tsc]
Kusukela kumbheleni ka zana ga malembe ga wu 16, lava va kanakanako lezaku Josefo hi yena a nga tsala hakunene va kari va phikizana ni lava va kholwako lezaku a timhaka leti, ta lisine niku ta tsumbeka.
Tatar[tt]
XVI гасыр ахырыннан бирле хәзерге көнгә кадәр бу өзекне Иосиф Флавий язганмы, юкмы икәне турында бәхәсләр тукталганы юк.
Tumbuka[tum]
Kwambira kuumaliro wa vyaka vya m’ma 1500 B.C.E., pali kupambana maghanoghano pakati pa ŵanthu awo ŵakugomezga kuti mazgu agha ngaunenesko na ŵanthu awo ŵakukayikira usange ni Josephus nadi uyo wakalemba mazgu agha.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te fakaotiga o te 16 senitenali, ne tai ‵vela eiloa a te kinauga ne fai i te va o tino kolā e tali‵tonu me tonu a te tusi tenei mo latou kolā e fakalotolotolua me ne tusi ne Josephus a te tusi.
Tahitian[ty]
Na Josèphe iho â anei i papai i te reira? Tera ïa te aimârôraa u‘ana mai te hopea o te mau matahiti 1500.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebaltik siglo 16, lik kʼop yuʼunik ta skoj ti oy jlom xchʼunojik ti melel li kʼusi la stsʼiba Josefoe xchiʼuk li buchʼutik mu xchʼunik ti jaʼ la stsʼibae.
Ukrainian[uk]
Наприкінці XVI століття виникла гаряча суперечка між тими, хто вірив у достовірність цих слів, і тими, хто сумнівався, що Йосиф Флавій написав це.
Umbundu[umb]
Oku upisa kesulilo liunyamo wo 1.600, pokati ka vana va tavele kovina Josefo a soneha kuenda vana ka va tavele, pa kala ocitangi cimue.
Urdu[ur]
سولہویں صدی کے آخر سے اِس بات پر بحث ہو رہی ہے کہ آیا یوسیفس نے ہی اِس بیان کو لکھا ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
U bva mafheloni a ḓanani ḽa vhu-16 ḽa miṅwaha, ho vha na khanedzano khulwane vhukati ha vhane vha tenda uri mafhungo enea ndi a vhukuma na vhane vha timatima uri o ṅwalwa nga Josephus.
Vietnamese[vi]
Kể từ cuối thế kỷ 16, một cuộc tranh luận nảy lửa đã nổ ra giữa những người tin vào tính xác thực của đoạn văn trên và những người nghi ngờ việc Josephus đã viết điều đó.
Makhuwa[vmw]
Okhuma wanikisa wa eseekulu 16, waahikhumelela ovaanyihana wuulupale eriyari ya atthu yaale yaakupali wira masu awo tekeekhai ni ale yahaakupali wira Josefo aahilepa tthiri masu awo.
Wolaytta[wal]
Ha qofay tuma gidiyoogaa ammaniyaageetinne hegaa Josefesi xaafidoogaa siriyaageeti 16tta xeetu layttaa wurssettaappe doommidi keehi palamettiiddi takkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han kataposan han ika-16 ka siglo, nagkaada duro nga pagdebate an mga natoo ngan mga nagruruhaduha nga hi Josephus an nagsurat hini.
Wallisian[wls]
Kua taʼu fageau tupu ia te fefihiʼaki ʼa te hahaʼi popoto heʼe mole natou iloʼi papau pe neʼe tohi e Josèphe ia te ʼu palalau ʼaia peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Ukususela ekupheleni kwenkulungwane ye-16, bekukho impikiswano eshushu phakathi kwakholelwa ukuba siyinyaniso nabasithandabuzayo esi sicatshulwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀rúndún kẹrìndínlógún ń parí lọ, àwọn tó gbà pé Josephus ló kọ ọ̀rọ̀ yìí àtàwọn tí kò gbà pé òun ló kọ ọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í bára wọn jiyàn gan-an.
Yucateco[yua]
Desde tu tsʼoʼokbal le siglo XVI, káaj u yantal máaxoʼob aʼalik jaaj tsʼíibtaʼab tumen Josefo yéetel máaxoʼob aʼalik maʼ letiʼ tsʼíibtiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Huayuu binni ni huaníʼ dxandíʼ ni na libru ca, peru laaca huayuu tu huaníʼ cadi dxandíʼ Josefo bicaa ni, ne zacá huayácani dede dxi maʼ ziluxe siglu XVI.
Chinese[zh]
有人相信这段话真的是约瑟夫斯写的,有人却认为是别人杜撰的。 从16世纪末开始,双方激烈辩论,各执一词。
Zulu[zu]
Kusukela ekupheleni kwekhulu leminyaka le-16, bekulokhu kunempikiswano evuthayo phakathi kwalabo abakholelwa ukuthi lo mbhalo walotshwa uJosephus nalabo abakungabazayo lokho.