Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност сравнителното право сочи, че поне в законодателството на държавите — членки на Съюза, е въведена система, която позволява на съда да гарантира тази индивидуализация чрез два допълнителни подхода.
Czech[cs]
Z právní komparace je patrné, že přinejmenším v právních řádech členských států Unie uvedly tyto státy v platnost systém, který soudci umožňuje zajistit tuto individualizaci dvěma navzájem komplementárními přístupy.
Danish[da]
Faktisk viser den komparative ret os, at EU-medlemsstaterne i deres lovgivning i det mindste har indført en ordning, der gør det muligt for retsinstanserne at sikre denne individuelle tilpasning i kraft af to komplementære tilgange.
German[de]
Tatsächlich zeigt ein Rechtsvergleich, dass zumindest im Recht der Mitgliedstaaten der Union diese Staaten ein System geschaffen haben, dass es dem Richter erlaubt, diese individuelle Festlegung durch zwei sich ergänzende Ansätze zu gewährleisten.
Greek[el]
Πράγματι, το συγκριτικό δίκαιο διδάσκει ότι, τουλάχιστον στα δίκαια τους, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν θεσπίσει σύστημα που καθιστά δυνατή την εκ μέρους του δικαστή εξατομίκευση μέσω δύο αλληλοσυμπληρωνόμενων προσεγγίσεων.
English[en]
It is apparent from the study of comparative law that, at least in the law of EU Member States, systems have been put in place which enable the courts to individualise sentencing, through two complementary approaches.
Estonian[et]
Tegelikult nähtub õigussüsteemide võrdlevast analüüsist, et vähemalt Euroopa Liidu liikmesriikide õiguses on liikmesriigid kehtestanud süsteemi, mis kahe teineteist täiendava lähenemisviisiga võimaldab kohtunikul tagada sellise individualiseerimise.
Finnish[fi]
Itse asiassa oikeusvertailu osoittaa, että ainakin unionin jäsenvaltioiden oikeudessa viimeksi mainitut ovat saattaneet voimaan järjestelmän, jonka perusteella tuomioistuimen on mahdollista varmistaa kyseinen yksilökohtainen määrääminen kahdella täydentävällä lähestymistavalla.
French[fr]
En réalité, le droit comparé enseigne que, au moins dans le droit des États membres de l’Union, ces derniers ont mis en vigueur un système qui permet au juge d’assurer cette individualisation par deux approches complémentaires.
Croatian[hr]
Poredbeno pravo zapravo upućuje na to da je barem u pravu država članica Unije na snazi sustav koji omogućava sudovima da osiguraju tu individualizaciju dvama komplementarnim pristupima.
Hungarian[hu]
Az összehasonlító jog alapján az uniós tagállamok legalább a saját jogukban egy olyan rendszert léptettek hatályba, amely két kiegészítő megközelítéssel lehetővé teszi a bíróság számára ezen egyéniesítés biztosítását.
Italian[it]
In realtà, il diritto comparato insegna che, almeno nel diritto degli Stati membri dell’Unione, questi ultimi hanno istituito un sistema che consente al giudice di garantire tale personalizzazione mediante due approcci complementari.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų lyginamojoje teisėje teigiama, kad bent jau Sąjungos valstybių narių teisėje šios valstybės narės yra įdiegusios sistemą, kuri leidžia teismui užtikrinti tokį individualizavimą, taikant du vienas kitą papildančius požiūrius.
Latvian[lv]
Faktiski salīdzinošo tiesību izpēte atklāj, ka vismaz Savienības dalībvalstu tiesībās šīs pēdējās ir izveidojušas sistēmu, kas tiesai ļauj nodrošināt šo individualizāciju ar divām papildinošām pieejām.
Maltese[mt]
Fir-realtà, id-dritt komparattiv jgħallem li, għall-inqas fid-dritt tal-Istati Membri tal-Unjoni, dawn tal-aħħar implementaw sistema li tippermetti lill-qorti sabiex tiżgura din l-individwalizzazzjoni permezz ta’ żewġ approċċi komplementari.
Dutch[nl]
In werkelijkheid blijkt uit rechtsvergelijking dat althans in het recht van de lidstaten van de Unie, die staten een stelsel hebben ingesteld waarmee de rechter deze individualisering kan verzekeren middels twee elkaar aanvullende wijzen van aanpak.
Polish[pl]
W rzeczywistości prawo porównawcze pokazuje, że przynajmniej w prawie państw członkowskich Unii te ostatnie wprowadziły system, który pozwala sądowi zapewnić indywidualizację kary poprzez dwa uzupełniające się rozwiązania.
Romanian[ro]
În realitate, din dreptul comparat reiese că, cel puțin în dreptul statelor membre ale Uniunii, acestea au instituit un sistem care permite instanței să asigure această individualizare prin două abordări complementare.
Slovak[sk]
Z komparatívneho práva v skutočnosti vyplýva, že prinajmenšom v práve členských štátov Únie tieto štáty zaviedli systém, ktorý súdom umožňuje zabezpečiť túto individualizáciu dvoma navzájom sa doplňujúcimi prístupmi.
Slovenian[sl]
V resnici primerjalno pravo uči, da so vsaj države članice Evropske unije v svoji zakonodaji vzpostavile sistem, ki sodišču omogoča, da to individualizacijo zagotovi z dvema komplementarnima pristopoma.
Swedish[sv]
I själva verket visar den komparativa rätten att åtminstone i unionens medlemsstaters rättsordningar har ett system fått träda i kraft som möjliggör att den berörda domstolen säkerställer denna individualisering på två sätt som kompletterar varandra.