Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 10. července 2006 upřesnily prostřednictvím nové verbální nóty, že vláda Bruneje v zásadě souhlasí se zavedením bezvízového styku pro státní příslušníky všech členských států pro pobyty do 30 dnů, a požádaly o další tři týdny, než sdělí Komisi datum vstupu v platnost tohoto bezvízového styku.
Danish[da]
Ved en ny verbalnote af 10. juli 2006 præciserede Bruneis myndigheder, at regeringen i princippet accepterede at indrømme alle medlemsstaternes statsborgere visumfritagelse for ophold på indtil 30 dage, og de anmodede Kommissionen om en yderligere frist på tre uger til at meddele Kommissionen, hvornår fritagelsen ville træde i kraft.
German[de]
Mit einer weiteren Verbalnote vom 10. Juli 2006 erklärten die bruneiischen Behörden, die bruneiische Regierung sei grundsätzlich einverstanden, den Staatsangehörigen sämtlicher Mitgliedstaaten eine Befreiung von der Visumpflicht für Aufenthalte von bis zu 30 Tagen zu gewähren, und ersuchten um eine zusätzliche Frist von drei Wochen, um der Kommission das Datum des Inkrafttretens dieser Befreiung mitzuteilen.
Greek[el]
Με νέο προφορικό σημείωμα της 10ης Ιουλίου 2006, οι αρχές του Μπρουνέι προσδιόρισαν ότι η κυβέρνηση του Μπρουνέι συμφωνεί καταρχήν όσον αφορά τη χορήγηση στους υπηκόους όλων των κρατών μελών απαλλαγής θεώρησης για παραμονή μέχρι 30 ημέρες και ότι ζητείται συμπληρωματικός χρόνος 3 εβδομάδων για να ανακοινώσουν στην Επιτροπή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω απαλλαγής.
English[en]
By subsequent note verbale dated 10 July 2006, the Brunei authorities stated that the Government of Brunei agreed in principle to granting a visa waiver for all Member State nationals for stays of up to 30 days and requested a three-week extension of the time-limit for informing the Commission when the waiver would enter into force.
Spanish[es]
Mediante una nueva nota verbal de 10 de julio de 2006, las autoridades de Brunei precisaron que el Gobierno de dicho país era favorable, en principio, en conceder a los nacionales de todos los Estados miembros una exención de visado para estancias de hasta 30 días y que se solicitaba un plazo adicional de tres semanas para comunicar a la Comisión la fecha de entrada en vigor de la exención.
Estonian[et]
Uues, 10. juuli 2006. aasta suulises teates täpsustasid Brunei ametivõimud, et Brunei valitsus on põhimõtteliselt nõus andma kõikide liikmesriikide kodanikele viisavabaduse kuni 30-päevaseks riigis viibimiseks ning taotlesid ühtlasi kolmenädalast lisaaega, et teatada komisjonile viisavabaduse jõustumise kuupäev.
Finnish[fi]
Uudessa 10. heinäkuuta 2006 päivätyssä verbaalinootissa Brunein viranomaiset täsmensivät hallituksensa olevan periaatteessa valmis myöntämään viisumivapauden kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten enintään 30 päivän oleskeluun ja pyysivät kolmen viikon lisäaikaa ilmoittaakseen komissiolle, milloin tämä viisumivapaus tulee voimaan.
French[fr]
Par une nouvelle note verbale du 10 juillet 2006, les autorités de Brunei ont précisé que le gouvernement de Brunei est en principe d'accord pour accorder aux ressortissants de tous les Etats membres une exemption de visa pour des séjours allant jusqu'à 30 jours et qu'un délai supplémentaire de trois semaines est demandé pour communiquer à la Commission la date d'entrée en vigueur de cette exemption.
Hungarian[hu]
Egy 2006. július 10-i új szóbeli jegyzékben Brunei hatóságai pontosították, hogy a brunei kormány elvileg egyetért azzal, hogy valamennyi tagállam állampolgára számára vízummentességet adjon a 30 napig terjedő tartózkodásokhoz, és további három hetet kér, hogy e mentesség hatályba lépésének időpontját közölje a Bizottsággal.
Italian[it]
Con una nuova nota verbale del 10 luglio 2006, le autorità del Brunei hanno precisato che il governo del Brunei in linea di principio d’accordo sulla concessione ai cittadini di tutti gli Stati membri di un’esenzione dall'obbligo di visto per i soggiorni fino a 30 giorni, chiedendo una proroga di altre tre settimane per comunicare alla Commissione la data di entrata in vigore di tale esenzione.
Lithuanian[lt]
Naujoje 2006 m. liepos 10 d. verbalinėje notoje Brunėjaus valdžios institucijos patikslino, kad Brunėjaus vyriausybė iš principo sutinka visų valstybių narių piliečiams panaikinti vizų režimą viešnagės iki 30 dienų atveju, ir paprašė papildomų 3 savaičių, kad galėtų pranešti Komisijai apie bevizio režimo įsigaliojimo datą.
Latvian[lv]
Ar jaunu 2006. gada 10. jūlija verbālo notu Brunejas iestādes precizēja, ka Brunejas valdība principā piekrīt piemērot visiem dalībvalstu pilsoņiem bezvīzu režīmu par uzturēšanās periodu līdz 30 dienām un ka tās lūdz papildu 3 nedēļu termiņu, lai paziņotu Komisijai datumu, kad šis bezvīzu režīms stāsies spēkā.
Maltese[mt]
Permezz ta’ nota verbali ġdida ta’ l-10 ta’ Lulju 2006, l-awtoritajiet tal-Brunej ippreċiżaw li l-Gvern tal-Brunej fil-prinċipju jaqbel li jagħti eżenzjoni mill-viża lil dawk li ġejjin mill-Istati Membri kollha għal soġġorni sa 30 jum u li qed jintalab terminu supplimentari ta’ tliet ġimgħat biex id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din l-eżenzjoni tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Bij nieuwe verbale nota van 10 juli 2006 hebben de autoriteiten van Brunei erop gewezen dat de regering van Brunei er in principe mee instemt om de onderdanen van alle lidstaten vrij te stellen van de visumplicht voor verblijven van minder dan 30 dagen en verzoeken zij om een extra termijn van 3 weken om de Commissie op de hoogte te stellen van de datum van inwerkingtreding van deze vrijstelling.
Polish[pl]
W kolejnej nocie werbalnej z dnia 10 lipca 2006 r. władze Brunei poinformowały, że rząd Brunei zasadniczo zgadza się przyznać obywatelom wszystkich państw członkowskich zwolnienie z obowiązku wizowego dla pobytów trwających do 30 dni, oraz że proszą Komisję o dodatkowy trzytygodniowy termin na poinformowanie jej o dacie wejścia w życie tego zwolnienia.
Portuguese[pt]
Por nova nota verbal de 10 de Julho de 2006, as autoridades do Brunei especificaram que o seu Governo estava, em princípio, de acordo em conceder aos nacionais de todos os Estados-Membros uma isenção de visto para as estadias com uma duração máxima de 30 dias e solicitaram um prazo suplementar de três semanas para comunicar à Comissão a data de entrada em vigor dessa isenção.
Slovak[sk]
Novou verbálnou nótou z 10. júla 2006 brunejské orgány upresnili, že brunejská vláda principiálne súhlasí s tým, aby boli štátni príslušníci všetkých členských štátov oslobodení od víz, pokiaľ ide o pobyty nepresahujúce 30 dní a požiadali o dodatočnú trojtýždennú lehotu, aby mohli oznámiť Komisii dátum začatia uplatňovania tohto oslobodenia.
Slovenian[sl]
V naknadni verbalni noti z dne 10. julija 2006 so organi Bruneja poudarili, da se brunejska vlada načeloma strinja, da se državljanom vseh držav članic odobri izvzetje iz vizumske obveznosti za bivanja do 30 dni, in zahteva podaljšanje roka za tri tedne z namenom, da Komisijo obvesti o datumu začetka veljavnosti tega izvzetja.
Swedish[sv]
Genom en ny verbalnot av den 10 juli 2006 förklarade Bruneis myndigheter att regeringen i princip gick med på att medborgarna i samtliga medlemsstater undantas från viseringskravet för vistelser på högst 30 dagar. Ytterligare tre veckors tidsfrist begärdes för att meddela kommissionen när detta undantag träder i kraft.