Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blot fire dage senere, den 26. januar 1962, blev broder Eric Britten, den daværende afdelingstilsynsmand, Domenick Piccone og Eric Beveridge sammen med deres hustruer, der alle var missionærer, indkaldt til P.I.D.E.-hovedkvarteret og fik ordre til at forlade landet inden 30 dage.
English[en]
Just four days later, on January 26, 1962, Brothers Eric Britten, the then branch overseer, Domenick Piccone and Eric Beveridge and their wives, all missionaries, were called to P.I.D.E. headquarters and ordered to leave the country within 30 days.
Spanish[es]
Solo cuatro días después, el 26 de enero de 1962, los hermanos Eric Britten, entonces superintendente de la sucursal, Domenick Piccone y Eric Beveridge y sus esposas, todos misioneros, fueron llamados a la jefatura de la P.I.D.E. y recibieron la orden de salir del país dentro de 30 días.
Finnish[fi]
Vain neljä päivää myöhemmin, 26. tammikuuta 1962, silloinen haaratoimistonvalvoja veli Eric Britten, Domenick Piccone ja Eric Beveridge sekä heidän vaimonsa – kaikki lähetystyöntekijöitä – kutsuttiin PIDE:n päämajaan, ja heidän käskettiin lähteä maasta 30 päivän kuluessa.
French[fr]
Quatre jours plus tard, soit le 26 janvier 1962, les missionnaires, savoir Eric Britten, qui était alors surveillant de la filiale, Domenick Piccone et Eric Beveridge, furent convoqués avec leurs femmes au siège de la PIDE. Là, on leur ordonna de quitter le pays dans les trente jours.
Italian[it]
Appena quattro giorni dopo, il 26 gennaio 1962, i fratelli Eric Britten, allora sorvegliante di filiale, Domenick Piccone ed Eric Beveridge con le rispettive mogli, tutti missionari, furono convocati alla sede della P.I.D.E. dove ricevettero l’ordine di lasciare il paese entro 30 giorni.
Japanese[ja]
それからわずか四日後の,同年1月26日に,当時支部の監督だったエリック・ブリテン兄弟,ドメニク・ピコネ兄弟,エリック・ベブリッジ兄弟およびそれぞれの妻たち,つまり宣教者全員はP・I・D・E本部に呼ばれ,30日以内に国外へ出るよう命じられました。
Norwegian[nb]
Bare fire dager senere, 26. januar 1962, ble Eric Britten, som da var avdelingstilsynsmann, Domenick Piccone og Ene Beveridge og deres koner, alle misjonærer, innkalt til PIDEs hovedkvarter, hvor de fikk beskjed om å forlate landet innen 30 dager.
Dutch[nl]
Slechts vier dagen later, op 26 januari 1962, werden de broeders Eric Britten, de toenmalige bijkantooropziener, Domenick Piccone en Eric Beveridge en hun vrouwen, allen zendelingen, op het hoofdkantoor van de PIDE ontboden, waar zij bevel kregen het land binnen dertig dagen te verlaten.
Portuguese[pt]
Apenas quatro dias mais tarde, a 26 de janeiro de 1962, os irmãos Eric Britten, o então superintendente da filial, Domenick Piccone e Eric Beveridge e as suas esposas, todos missionários, foram chamados à sede da PIDE e ordenaram-lhes que deixassem o país no espaço de 30 dias.
Swedish[sv]
Bara fyra dagar senare, den 26 januari 1962, kallades bröderna Eric Britten, som då var tillsyningsman för avdelningskontoret, och Domenick Piccone och Eric Beveridge och deras hustrur, alla missionärer, till PIDE-högkvarteret och beordrades lämna landet inom 30 dagar.