Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is Jesus soos ’n goeie vader wat gesterf en vir ons ’n groot erfenis nagelaat het wat nie net die ontsaglike skuld vereffen waarmee Adam ons belas het nie, maar ons ook van genoeg voorsien om vir ewig te kan lewe.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ግን ኢየሱስ፣ ከተዘፈቅንበት ዕዳ ነፃ የሚያወጣንን ብቻ ሳይሆን ለዘላለም ለመኖር የሚያስችለንን በቂ ሃብት አውርሶን እንደሞተ አባት ነው።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يكون يسوع كأب صالح مات تاركا لنا ميراثا كبيرا لا يحررنا فقط من الدين الهائل الذي ارهقنا به آدم، بل يزوِّدنا ايضا بما يلزم لنعيش الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, si Jesus siring sa sarong marahay na ama na nagadan asin winalatan kita nin bulaos na pamana na bako sanang pinalilibre kita sa dakulaon na utang na ipinagabat sa sato ni Adan kundi nagtatao man nin igong pansustenir tanganing kita mabuhay nin daing sagkod.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, Yesu ali nga wishi musuma uwafwile no kutushila ifyuma ifingi nga nshi ifya bupyani ifyatulubula ku nkongole shishaifulila isho Adamu atushilile no kututungilila ukuti tutwalilile ukwikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Исус е като добър баща, който умира и ни оставя богато наследство, и то не само ни освобождава от огромния дълг, с който Адам ни обременил, но също така осигурява достатъчно за нас, за да живеем вечно.
Bislama[bi]
Defren olgeta, Jisas i olsem wan gudfala papa we i ded mo i livim ol rij samting we oli save mekem yumi kam fri long bigfala kaon we Adam i livim olsem wan baden long yumi. Mo tu, Jisas i livim fulap samting we oli save givhan long yumi blong laef foreva.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, যীশু হলেন এমন একজন উত্তম বাবার মতো যিনি মারা গিয়ে আমাদের জন্য প্রচুর সম্পত্তি রেখে গেছেন, যা আমাদের ওপর আদম যে বিরাট ঋণের বোঝা চাপিয়ে দিয়েছিল শুধু তা থেকেই মুক্ত করে না কিন্তু সেইসঙ্গে আমাদের চিরকাল বেঁচে থাকার ব্যবস্থাও করে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Jesus nahisama sa usa ka maayong amahan nga namatay ug nagbilin kanato ug dagayang panulondon nga dili lamang nagpagawas kanato gikan sa dakong utang nga gipapas-an ni Adan kanato kondili nagtagana usab ug igo aron kita padayong mabuhi sa walay kataposan.
Czech[cs]
Naproti tomu Ježíš je jako dobrý otec, který zemřel a zanechal nám bohaté dědictví, které nás nejen zbaví toho ohromného dluhu, jímž nás Adam zatížil, ale poskytne nám také dost prostředků, abychom mohli žít věčně.
Danish[da]
Også Jesus kan sammenlignes med en far. Men han efterlader ved sin død en arv der er så stor at den ikke alene befrier de efterladte (os) fra den enorme gæld som Adam har bebyrdet dem med, men som er stor nok til at holde dem i live for evigt.
German[de]
Dagegen gleicht Jesus einem guten Vater, der starb und uns ein reiches Erbe hinterließ, das uns nicht nur von dem riesigen Schuldenberg befreit, den uns Adam aufgebürdet hat, sondern uns darüber hinaus mit genügend Mitteln für ewiges Leben ausstattet.
Ewe[ee]
Ke Yesu ya le abe vifofo aɖe si ku gblẽ domenyinu xɔasi si menye fe nyadri si Adam dro ɖe mía dzi me koe wòɖe mí tsoe o ene eye wògblẽ nu gbogbo aɖe si ate ŋu akpɔ mía dzi yi ɖe mavɔmavɔ me hã ɖi na mí.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Jesus ebiet eti ete oro akakpade ayak ediwak inyene oro mîn̄wamke nnyịn ndikpe akamba isọn oro Adam ekesịnde nnyịn kpọt, edi n̄ko ọnọde nnyịn ediwak n̄kpọ ndida ndu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο Ιησούς μοιάζει με έναν καλό πατέρα που πέθανε αφήνοντάς μας μια πλούσια κληρονομιά η οποία, όχι μόνο μας ελευθερώνει από το τεράστιο χρέος που επωμιστήκαμε εξαιτίας του Αδάμ, αλλά επίσης μας παρέχει ό,τι χρειάζεται για να ζήσουμε αιώνια.
English[en]
On the other hand, Jesus is like a good father who died and left us a rich inheritance that not only frees us from the enormous debt that Adam burdened us with but also provides enough for us to live on eternally.
Spanish[es]
Por otro lado, Jesús es como un padre bueno que murió legándonos una cuantiosa herencia, la cual no solo nos libra de la enorme deuda que nos transmitió Adán, sino que también nos da los medios para seguir viviendo eternamente.
Estonian[et]
Jeesus on aga nagu hea isa, kes suri ja jättis suure päranduse, mis vabastab meid Aadamalt päritud tohutust patukoormast ning võimaldab meil ka igavesti elada.
Finnish[fi]
Jeesus taas on kuin hyvä isä, joka kuollessaan jätti meille suuren perinnön, joka paitsi vapauttaa meidät Aadamin tekemästä suunnattomasta velasta myös antaa meille mahdollisuuden elää ikuisesti.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, o Jisu e vaka na tama vinaka e mate qai biuta tu vei keda na ivotavota ena vagalalataki keda mai na dinau vakaiyanaqa e laiva tu mai o Atama, qai taqomaki keda me tawamudu.
French[fr]
D’un autre côté, Jésus est comme un bon père qui est mort en nous laissant un riche héritage qui non seulement nous libère de l’énorme dette léguée par Adam, mais aussi nous permet de vivre éternellement.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Yesu tamɔ tsɛ kpakpa ko ni gbo eshi wɔ kɛ gboshinii babaoo ní jeee Adam nyɔmɔ ni da lɛ pɛ mli ejieɔ wɔ kɛjɛɔ shi moŋ ehaa wɔ nibii babaoo ni baaha wɔhi shi kɛya naanɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana ngkanne, Iesu kaanga ai aron te karo ae raoiroi ae e mate ao e katikuira ma kaubwaira ae e aki tii kainaaomataira man te taarau are e karawawataira iai Atam, ma e bati n tau naba ibukin maiura n aki toki.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, ઈસુ એક એવા સારા પિતા છે જે પોતાના મરણ પછી આપણા માટે એવો વારસો છોડે છે, જે આદમે આપણને આપેલા દેવામાંથી ફક્ત મુક્ત જ નથી કરતો પરંતુ આપણે અનંતકાળ સુધી જીવીએ એની પણ જોગવાઈ કરે છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Jesu taidi otọ́ dagbe de he kú bo jo ogú susugege dai na mí, he e mayin dọ e de mí sọn ahọ́ daho he glọ Adam ko hẹn mí wá kẹdẹ wẹ gba ṣigba sọ wleawu nuhe na hẹn mí dogbẹ̀ kakadoi tọn dai na mí.
Hebrew[he]
לעומתו, ישוע הוא כמו אב טוב אשר מת והותיר אחריו הון עתק שאינו רק גואל אותנו מהחוב הכבד שהנחיל לנו אדם, אלא גם יכול לכלכל אותנו לנצח.
Hindi[hi]
मगर यीशु एक अच्छे पिता की तरह है, जो मरने के बाद हमारे लिए एक बढ़िया विरासत छोड़ गया है। यह ऐसी विरासत है जो हमें न सिर्फ आदम से मिले भारी कर्ज़ से छुड़ाती है बल्कि हमारे लिए हमेशा ज़िंदा रहने का रास्ता भी खोलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Jesus kaangay sang isa ka maayo nga amay nga napatay kag nagbilin sa aton sing bugana nga palanublion nga wala lamang nagahilway sa aton gikan sa daku nga utang nga ginpapas-an ni Adan sa aton kundi nagaaman man sing bastante agod magkabuhi kita sing dayon.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu be tamana namona ta bamona, ia mase bona ita dekenai ahuna badana ia rakatania, unai ahuna ese Adamu ese ita dekenai ia rakatania abitorehai badana sibona amo ita ia hamauria lasi, to ia dainai do ita mauri noho ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
S druge strane, Isus je poput dobrog oca koji je umro i ostavio nam vrijedno nasljedstvo koje ne samo da nas oslobađa ogromnog duga kojim nas je Adam opteretio već je i dovoljno za vječni život.
Hungarian[hu]
Jézus azonban egy olyan jó apához hasonlít, aki halálakor gazdag örökséget hagyott hátra nekünk, amely amellett, hogy megszabadít bennünket az Ádám által ránk rótt óriási adósságtól, még azt is lehetővé teszi, hogy örökké élhessünk.
Armenian[hy]
Իսկ Հիսուսը նման է այնպիսի հոր, որը մահացավ եւ մեզ մեծ ժառանգություն թողեց, որը ոչ միայն ազատում է մեր ուսերին դրված Ադամի հսկայական պարտքից, այլ նաեւ բավարար է մեզ հավիտյան ապրելու համար։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Յիսուս կը նմանի լաւ հօր մը որ մեռաւ եւ մեզի մեծ ժառանգութիւն մը ձգեց, որ ո՛չ միայն մեզ կ’ազատէ մեր վրայ բեռցուած Ադամի հսկայական պարտքէն, այլ նաեւ բաւարար գումար կը հայթայթէ որ շարունակենք ապրիլ յաւիտեան։
Indonesian[id]
Di pihak lain, Yesus seperti seorang ayah yang baik yang meninggal dan meninggalkan kita berlimpah warisan yang tidak hanya membebaskan kita dari utang yang sangat banyak yang dibebankan Adam kepada kita tetapi juga memungkinkan kita terus hidup selama-lamanya.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Jisọs dị ka ezigbo nna nke nwụrụ ma hapụrụ anyị ihe nketa bara ụba bụ́ nke mere, ọ bụghị nanị ka anyị nwere onwe anyị pụọ n’oké ụgwọ nke Adam tinyere anyị n’ime ya, kamakwa ka anyị nwee ihe ga-ezuru anyị iji bie ndụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ni Jesus ket kas iti naimbag nga ama a natay ket pinatawidannatayo iti kinabaknang a saan laeng a nangabsuelto kadatayo iti nagdakkelan nga utang nga impabaklay kadatayo ni Adan no di pay ket nangipaay ti makaanay a mangtaginayon iti biagtayo.
Italian[it]
D’altra parte, Gesù è come un buon padre che è morto lasciandoci una ricca eredità che non solo ci libera dall’enorme debito di cui Adamo ci ha gravato ma che ci provvede anche abbastanza per sostenerci in eterno.
Georgian[ka]
იესო კი ჰგავს კარგ მამას, რომელმაც სიკვდილის შემდეგ ისეთი სიმდიდრე დაგვიტოვა, რომელიც არათუ გვათავისუფლებს ადამის დიდძალი ვალისგან, არამედ მარადიულად ცხოვრების იმედსაც გვაძლევს.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಆದಾಮನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದ ಅಪರಿಮಿತ ಸಾಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವ ಹಾಗೂ ನಾವು ಅನಂತ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತಹ ಸಂಪದ್ಭರಿತ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸತ್ತುಹೋದ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ತಂದೆಗೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಹೋಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
반면에 예수는, 아담이 우리에게 지운 엄청난 빚으로부터 우리를 자유롭게 해 줄 뿐 아니라 우리가 영원히 살아가기에도 충분할 만큼 많은 유산을 우리에게 물려주고 죽은 선한 아버지에 비할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu azali lokola tata moko ya malamu oyo akufaki mpe atikeli biso bozwi oyo ekoki kosalisa biso tófuta nyongo monene oyo Adama akɔtaki, oyo na nsima ekómaki na motó na biso, mpe bozwi yango kaka ekoki kosalisa biso tózala na bomoi libela na libela.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, Jesu u swana sina ndate yo munde ya n’a shwile ni ku lu siyela tifo y’e lu lukulula kwa sikolotituna sa n’a lu imelize ka sona Adama ni ku lu siyela ze likani ze lu kona ku pila ka zona kamita.
Lithuanian[lt]
O Jėzus lyg geras tėvas mirdamas paliko tokį gausų paveldą, kad galime išsivaduoti ne tik iš milžiniškos Adomo skolos, bet ir turėti pakankamai visko amžinai ateičiai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu yeye udi bu tatu mulenga wakafua ne kutushila bintu bia bumpianyi bivule bidi kabiyi anu bitukula mu dibanza dinene adi divua Adama mutushile, kadi bidi bituambuluisha kabidi bua kuikala ne muoyo wa kashidi.
Latvian[lv]
Savukārt Jēzu varētu salīdzināt ar labu tēvu, kas pēc nāves ir atstājis bērniem milzīgu mantojumu — ar to pietiek, lai dzēstu Ādama atstāto parādu un lai mēs varētu dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
Toy ny raim-pianakaviana tsara fanahy kosa i Jesosy, ka namela lova lehibe ho antsika rehefa maty. Sady ampy andoavana ilay trosa be navelan’i Adama io lova io, no ampy iainantsika mandrakizay.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, Исус е како еден добар татко што умрел и ни оставил богато наследство, кое не само што нѐ ослободува од огромниот долг со кој Адам нѐ натоварил туку и ни обезбедува доволно за да нѐ издржува вечно.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, നമ്മുടെമേൽ ആദാം വരുത്തിവെച്ച ഭാരിച്ച കടത്തിൽനിന്നു നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല നിത്യമായി നമുക്കു ജീവിക്കാനുള്ള വകയും കൂടി നൽകുന്ന മഹത്തായ ഒരു പൈതൃകം അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരു നല്ല പിതാവിനെ പോലെയാണ് യേശു.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, Ġesù hu bħal missier tajjeb li miet u ħallielna wirt għani li mhux biss jeħlisna mid- dejn enormi li għabbiena bih Adam imma wkoll jipprovdilna biżżejjed biex ngħixu għall- eternità.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ ယေရှုသည် ကွယ်လွန်သွားသော်လည်း ချမ်းချမ်းသာသာထားရစ်ခဲ့သော ဖခင်ကောင်းတစ်ဦးနှင့်တူသည်၊ ထိုအမွေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုအာဒံဝန်ပိစေခဲ့သော များပြားလှသည့်အကြွေးမှလွတ်မြောက်စေရုံမက ထာဝစဉ်သုံးမကုန်အောင်ဖူလုံစေသည်။
Norwegian[nb]
Jesus er på den annen side som en god far som døde og etterlot seg en stor arv. Den ikke bare frigjør oss fra den enorme gjelden som Adam har belastet oss med, men gir oss også det vi trenger for å kunne leve evig.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, येशू त्यस्तो असल बुबाजस्तो हुनुहुन्छ, जसले आफ्नो मृत्युपछि हाम्रोलागि यतिबिघ्न धनसम्पत्ति छोडर जानुभयो कि त्यसले हामीलाई आदमले बोकाएको ऋणबाट मुक्त गर्नुका साथै सधैंभरि बाँच्नको निम्ति प्रशस्त भयो।
Dutch[nl]
Jezus daarentegen is als een goede vader die is overleden en ons een rijke erfenis heeft nagelaten waardoor we niet alleen worden bevrijd van de enorme schuld waarmee Adam ons heeft opgezadeld maar die ons ook al het nodige verschaft om eeuwig in leven te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Jesu o swana le tate yo a lokilego yo a hwilego gomme a re tlogeletše bohwa bjo bo humilego bjo bo sa re lokollego feela sekolotong se segolo seo Adama a re imeditšego ka sona eupša gape bo re thekga ka mo go lekanego gore re tle re phele ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Adamu, Yesu ali ngati tate wabwino yemwe wamwalira ndi kusiya chuma chambiri chamasiye osati chongolipirira ngongole yomwe Adamu anatisiyira komanso chotikwanira kuti tikhale ndi moyo kwamuyaya.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਯਿਸੂ ਇਕ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਛੱਡ ਗਿਆ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਮ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, si Jesus et singa sakey a maong ya aman inatey tan pinatawiran to itayo na kayamanan ya aglabat angibulos ed sikatayo manlapud baleg ya otang ya impasakbat ed sikatayo nen Adan noagta angitarya met ed sikatayo na magenap pian manbilay itayon magnayon.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Jesus ta manera un bon tata cu a muri i laga un herencia grandi pa nos. E herencia aki no solamente ta libra nos for dje debe enorme cu Adam a buta riba nos, sino tambe ta suficiente pa nos por sigui biba pa eternidad.
Pijin[pis]
Long narasaed, Jesus hem olsem wanfala gud dadi wea dae and leavim wanfala barava rich samting wea no just mekem iumi kamap free from bigfala kaon wea Adam putim long iumi bat givim inaf for helpem iumi for olowe.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus jest jak dobry ojciec — gdy umarł, zostawił nam wspaniałe dziedzictwo, które nie dość, że uwalnia nas od potężnego długu, jakim obciążył nas Adam, to jeszcze otwiera widoki na życie wieczne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Jesus é comparável a um bom pai que morreu e nos deixou uma abundante herança, que não só nos livra da enorme dívida que Adão nos deixou, mas também nos fornece o bastante para vivermos eternamente.
Romanian[ro]
Însă Isus este asemenea unui tată bun ce a murit şi ne-a lăsat o moştenire mare care nu numai că ne eliberează de uriaşa datorie cu care ne-a împovărat Adam, dar ne şi susţine pentru a trăi veşnic.
Russian[ru]
Иисуса же можно сравнить с хорошим отцом, который, умерев, оставил нам большое наследство, не только освобождающее нас от огромного долга, переданного Адамом, но и дающее все необходимое, чтобы мы могли жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Yesu ameze nk’umubyeyi mwiza wapfuye akadusigira umurage ukungahaye, umurage utatubatura ku mwenda uremereye Adamu yadusigiye gusa, ahubwo nanone ukaba uduha ibihagije kugira ngo tuzakomeze kubaho ubuziraherezo.
Sango[sg]
Nde na so, Jésus ayeke tongana mbeni nzoni babâ so akui na azia na e mbeni ye ti héritier ti mosoro so azi e pepe gi na gbe ti kota kuda so Adam azia na ndogo ti e me lo mu nga aye so alingbi na ni ti tene e duti na fini teti lakue lakue.
Slovak[sk]
Na druhej strane Ježiš sa podobá dobrému otcovi, ktorý zomrel a zanechal nám bohaté dedičstvo, vďaka ktorému sa nielen môžeme zbaviť obrovského dlhu, ktorým nás Adam zaťažil, ale vďaka ktorému máme aj dostatok prostriedkov, aby sme mohli žiť večne.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je Jezus podoben dobremu očetu, ki je umrl in nam zapustil bogato dediščino, ta pa nas ne le osvobaja velikanskega dolga, ki nam ga je naprtil Adam, temveč nas tudi večno vzdržuje pri življenju.
Samoan[sm]
I le isi itu, ua pei Iesu o se tamā lelei o lē na maliu ae tuua i tatou ma se tofi e sili ona tele, lea ua lē gata ina faasaʻolotoina ai i tatou mai le telē o le aitalafu na faatiʻetiʻe mai e Atamu iā i tatou, ae ua lava ma totoe foʻi mea ua saunia mai mo i tatou ina ia ola ai e faavavau.
Shona[sn]
Ukuwo, Jesu akafanana nababa vakanaka vakafa ndokutisiyira nhaka yakakura inotisunungura muchikwereti chikuru chatakasiyirwa naAdhamu uyewo inotipa zvakakwana kuti tirarame nokusingaperi.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Jezui është si një baba i mirë që vdiq dhe na la një trashëgimi të bollshme që jo vetëm na çliron nga borxhi i stërmadh me të cilin na ngarkoi Adami, por edhe siguron mjaftueshëm që të vazhdojmë të jetojmë përjetësisht.
Serbian[sr]
S druge strane, Isus je poput dobrog oca koji je umro i ostavio nam bogato nasleđe, koje pored toga što nas oslobađa ogromnih dugova u kojima nas je Adam ostavio, pruža nam i dovoljno toga da večno živimo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Jesu o tšoana le ntate ea molemo ea shoeleng a re sietse lefa le lengata le sa re lokolleng sekolotong se boima seo Adama a re imelitseng ka sona feela empa hape le le lengata ka ho lekaneng bakeng sa hore re ka phela ka lona ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jesus, däremot, är lik en god far som dog och efterlämnade ett stort arv som inte bara löste oss från den enorma skuld som Adam belastat oss med, utan även försåg oss med medel som skulle räcka i all evighet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Yesu ni kama baba mwema aliyekufa na kutuachia urithi unaotosha kulipia deni kubwa tuliloachiwa na Adamu na kututegemeza milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Yesu ni kama baba mwema aliyekufa na kutuachia urithi unaotosha kulipia deni kubwa tuliloachiwa na Adamu na kututegemeza milele.
Telugu[te]
మరోవైపున, యేసు చనిపోయి మనకు గొప్ప ఆస్తిని వారసత్వంగా విడిచిపెట్టిన మంచి తండ్రిలాంటివాడు, ఆఆస్తి ఆదాము మనపై వదిలిన మొత్తం అప్పునుండి మనల్ని స్వతంత్రులను చేయడమే కాక మనం నిత్యం జీవించడానికి కూడా సరిపోతుంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง พระ เยซู เป็น เหมือน บิดา ที่ ดี ซึ่ง ตาย แล้ว ทิ้ง มรดก มาก มาย ไว้ ให้ เรา ซึ่ง ไม่ เพียง ปลด หนี้ ก้อน โต ที่ อาดาม ทํา ให้ เรา ต้อง แบก ภาระ ไว้ เท่า นั้น แต่ ยัง จัด เตรียม ให้ เรา มี มาก พอ ที่ จะ เลี้ยง ตัว ได้ ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን የሱስ ክመውት ከሎ ኻብቲ ማእለያ ዘይብሉ ኣዳም ዘሰከመና ዕዳ ሓራ ኣውጺኡና ጥራይ ዘይኰነስ: ንዘለኣለም ንኽንነብር እውን ምድላው ገይሩልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, si Jesus ay katulad ng isang mabuting ama na namatay at nag-iwan sa atin ng malaking mana na hindi lamang nagpapalaya sa atin mula sa malaking pagkakautang na ipinataw sa atin ni Adan kundi naglalaan din sa atin ng sapat upang may panustos tayo magpakailanman.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Jesu o tshwana le rre yo o molemo yo o ileng a swa a re tlogelela boswa jo bogolo jo bo sa re gololeng fela mo molatong o mogolo o Adame a ileng a re rwesa one mme gape a re tlogelela mo go lekaneng mo re ka itshedisang ka gone ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku hangē ‘a Sīsū ko ha tamai lelei ‘a ia na‘e pekia peá ne tuku mai kiate kitautolu ha tofi‘a lahi ‘a ia ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he mo‘ua lahi na‘e fakamafasia‘i‘aki kitautolu ‘e ‘Ātamá kae toe tokonaki mai kiate kitautolu ‘a e me‘a fe‘unga ke hokohoko atu ai ‘a e mo‘uí ‘o ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i kain olsem wanpela gutpela papa i dai na em i lusim bikpela mani tru long yumi, na dispela mani i pinisim bikpela dinau em Adam i bin lusim long yumi, na em inap helpim yumi long bihain inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Öte yandan İsa, öldüğünde bize büyük bir miras bırakan iyi bir baba gibidir, bu miras bizi Âdem’in üzerimize yüklediği büyük borçtan kurtarmakla kalmaz, aynı zamanda sonsuza dek yaşamımızı sürdürmemizi de sağlar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Yesu u fana na tatana lonene loyi a feke a hi siyela ndzhaka leyikulu leyi hi ntshunxaka exikweletini lexikulu lexi Adamu a hi rhwexeke xona, yi tlhela yi endla leswaku hi kota ku hanya hi masiku enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Na yebetumi de Yesu nso atoto agya pa a owu gyaa yɛn agyapade pii a etumi tua ka kɛse a Adam de too yɛn so no ma ebi ka ma yɛde hwɛ yɛn ho daa no ho.
Tahitian[ty]
Area o Iesu râ, e au ïa oia i te hoê metua tane maitai o tei pohe e o tei horoa mai i te hoê tufaa rahi o te faatiamâ ia tatou i te tarahu rahi ta Adamu i vaiiho mai na tatou e o te faatamaa atoa ia tatou e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус подібний до доброго батька, який після смерті залишив багатий спадок. Цей спадок не лише звільняє нас від того величезного боргу, але й дає можливість жити вічно.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، یسوع ایک اچھے باپ کی طرح اپنی موت کے بعد ہمارے لئے ایک بڑا ورثہ چھوڑ گیا جو نہ صرف ہمیں آدم کے بڑے قرضے سے آزاد کراتا ہے بلکہ ہمیشہ کی زندگی فراہم کرنے کیلئے بھی کافی ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Yesu u nga khotsi wavhuḓi we a fa nahone a ri siela ifa ḽihulwane ḽine ḽa ri vhofholola kha tshikolodo tshihulwane tshe Adamu a ri hwesa tshone na u dovha ḽa ri ṋea vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Chúa Giê-su thì giống như một người cha tốt đã để lại cho chúng ta sau khi qua đời một gia tài phong phú không những giúp chúng ta thoát khỏi món nợ khổng lồ mà A-đam chồng chất lên chúng ta, mà còn cung cấp đầy đủ di sản để chúng ta sống đến vô tận.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, hi Jesus pariho han maopay nga amay nga namatay ngan binilinan kita hin daku nga panurundon nga diri la nagtatalwas ha aton tikang ha daku nga utang nga iginpapas-an ha aton ni Adan kondi nagtatagana liwat hin igo para ha aton basi mabuhi ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe hage ia Sesu ko he tāmai ʼofa kua mate kae ina tuku mai te tofiʼa, ke feala he totogi ʼo te maʼua lahi ʼaē neʼe tuku mai e Atama pea mo faka fealagia ai ke tou maʼuʼuli ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uYesu unjengobawo olungileyo owafa waza wasishiyela ilifa elikhulu ukuba lingasikhululi nje kuphela kwityala elikhulu uAdam awasenzela umthwalo ngalo kodwa wasilungiselela ngokwaneleyo ukuze siphile ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, Jésù dà bí baba rere tó kú, tó fi ogún tó pọ̀ rẹpẹtẹ sílẹ̀ fún wa, tí kì í ṣe pé ó wulẹ̀ gbà wá nínú gbèsè wíwúwo tí Ádámù dá sí wa lọ́rùn nìkan àmọ́ tó tún fún wa ní ohun púpọ̀ láti gbádùn títí láé.
Chinese[zh]
另一方面,耶稣就像一个好父亲,死去后,为我们留下一大笔遗产,不但让我们能够还清亚当留给我们的巨债,还叫我们永远都衣食无忧,绰有余裕。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uJesu unjengobaba omuhle owafa wasishiyela ifa elicebile elingagcini ngokusikhipha esikweletini esikhulu u-Adamu asithwesa sona, kodwa futhi elisinika okwanele ukuba siqhubeke siphila phakade.