Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um 10.49 Uhr flackerte an der rechten Seite des dunklen Mondes plötzlich ein helles Leuchten gleich einem funkelnden Diamantring auf. Die Sonne schob sich wieder hinter dem Mond hervor.
Greek[el]
Στις 10.49 π.μ., ένα λαμπρό φως όπως ενός λαμπερού διαμαντένιου δακτυλιδιού, σπινθηροβόλησε ξαφνικά στη δεξιά πλευρά της σκοτεινής σελήνης όταν ο ήλιος άρχισε να ξαναεμφανίζεται από το πίσω μέρος της σελήνης.
English[en]
At 10:49 a.m. a bright light like a brilliant diamond ring suddenly flared out on the right-hand side of the dark moon when the sun started to reappear from behind the moon.
Spanish[es]
A las 10:49 de la mañana una luz fulgurante como de un brillante anillo de diamante de súbito resplandeció en el lado derecho de la oscura Luna cuando el Sol comenzó a reaparecer de detrás de la Luna.
Finnish[fi]
Kello 10.49 säihkyvää timanttia muistuttava kirkas valo leimahti yhtäkkiä pimeän kuun oikealta puolelta, kun aurinko alkoi jälleen ilmestyä näkyviin kuun takaa.
French[fr]
Soudain, à 10 h 49, on vit scintiller de la partie droite du disque sombre de la Lune ce qui paraissait être des feux lancés par un diamant étincelant. Le Soleil ressortait.
Italian[it]
Alle 10,49, quando il sole ricominciò a spuntare da dietro la luna, una luce sfavillante come quella di un diamante brillò all’improvviso dal lato destro della luna scura.
Japanese[ja]
午前10時49分に,太陽が月の後ろから再び姿を現わすと,まばゆい光が,黒ずんだ月の右側から,きらめくダイヤモンドリングのように,突然輝きを発しました。
Korean[ko]
오전 10시 49분에 태양이 달 뒤로부터 모습을 내밀자 까만 달의 오른쪽 편에서 영롱한 ‘다이아몬드’ 반지와도 같이 광명이 갑자기 밝게 비쳤다.
Dutch[nl]
Een helder licht, als van een schitterende diamanten ring, vlamde plotseling op aan de rechterzijde van de donkere maan, toen de zon om 10.49 uur weer van achter de maan te voorschijn begon te komen.
Swedish[sv]
Klockan 10.49 strålade plötsligt likt en lysande diamantring ett klart ljus fram på den mörka månens högra sida. Det var solen som återigen visade sig bakom månen.
Ukrainian[uk]
О 10:49 годині ранку на правому боці темного місяця з’явилось ясне світло, немов блискучий алмаз, коли сонце почало виходити з позаду місяця.