Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal [dit] afraai in enige geval waar dit nie om mediese redes noodsaaklik is nie.”
Arabic[ar]
وتضيف: «انا من جهتي لا أشجع [عليها] ما لم يكن هنالك من داعٍ طبي لها».
Cebuano[ceb]
“Dili nako [kini] irekomendar tungod sa daghang dili-medikal nga mga katarongan.”
Czech[cs]
„Pokud k [císařskému řezu] nejsou závažné zdravotní důvody, rozhodně bych jej nedoporučovala.“
Danish[da]
„Jeg vil ikke anbefale kejsersnit uden at der er lægelige grunde til det.“
Greek[el]
«Δεν θα [τις] σύστηνα για κανέναν μη ιατρικό λόγο».
English[en]
“I would discourage [them] for all non-medical reasons.”
Spanish[es]
Yo desalentaría [su práctica] siempre que no existan razones médicas.”
Estonian[et]
„Kui keisrilõikeks pole meditsiinilisi näidustusi, soovitaksin sellest igal juhul hoiduda.”
Finnish[fi]
”Minusta niitä ei pitäisi tehdä, ellei niihin ole mitään lääketieteellistä syytä.”
French[fr]
Je [les] déconseille pour tout motif non médical.
Hebrew[he]
”באין סיבות רפואיות לכך, אני אמליץ שלא לבצעם”.
Croatian[hr]
“Smanjila bih njihov broj osim u slučaju medicinskih razloga.”
Indonesian[id]
”Saya tidak menganjurkan bedah cesar untuk alasan nonmedis apa pun.”
Iloko[ilo]
Diak paregtaen nga agpa-Cesarean-da gapu iti amin a rason a saan a nainaig iti medisina.”
Italian[it]
“Lo sconsiglierei in ogni caso a meno che non ci siano ragioni mediche”.
Japanese[ja]
ドイツ,ミュンヘンのルートウィヒ・マクシミリアン大学のジビュレ・コレツコはそう語り,「医療以外の理由で[帝王切開]をすることは勧められない」と述べている。
Korean[ko]
“나는 모든 비의학적 사유를 들어서라도 말리고 싶다”고 그는 덧붙인다.
Latvian[lv]
”Es nekādā gadījumā neieteiktu [izdarīt ķeizargriezienu], ja tam nav medicīnisku iemeslu.”
Norwegian[nb]
«Jeg ville fraråde [keisersnitt] av alle ikke-medisinske grunner.»
Dutch[nl]
„[Een keizersnede] om niet-medische redenen zou ik altijd afraden.”
Polish[pl]
„Odradzam decydowanie się na tę operację z jakichkolwiek względów pozamedycznych”.
Portuguese[pt]
Eu não [as] recomendo, a não ser por razões médicas”, diz Sibylle Koletzko, da Universidade Ludwig Maximilian, em Munique, Alemanha.
Romanian[ro]
„N-aş fi pentru [o cezariană] decât din motive medicale.“
Slovak[sk]
„Pripustila by som ich iba z vážnych lekárskych dôvodov.“
Slovenian[sl]
»Odsvetujem [jih] v vseh primerih, v katerih bi se poseg opravil iz nezdravstvenih razlogov.«
Serbian[sr]
„Ako se uzmu u obzir faktori koji nisu strogo medicinski, nikako ga ne bih preporučila.“
Swedish[sv]
Hon säger också att hon skulle vilja avråda från kejsarsnitt om det inte är nödvändigt av medicinska skäl.
Swahili[sw]
“Singependekeza mbinu hiyo kwa sababu nyingi zisizo za kitiba.”
Congo Swahili[swc]
“Singependekeza mbinu hiyo kwa sababu nyingi zisizo za kitiba.”
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ สนับสนุน [การ ผ่า ท้อง คลอด] เลย สําหรับ ทุก ราย ที่ ไม่ มี เหตุ ผล ทาง การ แพทย์.”
Tagalog[tl]
“Hindi ko [ito] irerekomenda kung hindi rin lang kinakailangan.”
Chinese[zh]
若非出于医疗的原因,我会劝阻那些产妇。”