Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Cílem směrnice 78/660, jejíž výklad je požadován v projednávaném případě, přitom není stanovit podmínky, za kterých roční účetní závěrky společností mohou nebo mají sloužit jako základ pro určení – ze strany daňových orgánů členských států – základu a výše takové daně, jako je korporační daň dotčená ve věci v původním řízení (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 3. října 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, bod 28).
Danish[da]
Direktiv 78/660, som ønskes fortolket i den foreliggende sag, har ikke til formål at regulere, på hvilke betingelser selskabers årsregnskaber kan eller skal danne grundlag for, hvordan medlemsstaternes skatte- og afgiftsmyndigheder fastsætter beskatningsgrundlaget for skatter og foretager ansættelsen af skatter såsom den i hovedsagen omhandlede selskabsskat (jf. i denne retning dom af 3.10.2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, præmis 28).
Greek[el]
Σκοπός, όμως, της οδηγίας 78/660, της οποίας ζητείται η ερμηνεία εν προκειμένω, δεν είναι να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ετήσιοι λογαριασμοί των εταιριών μπορούν ή πρέπει να χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό, εκ μέρους των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, της βάσης επιβολής και του ύψους των φόρων, όπως είναι ο επίμαχος στην κύρια δίκη φόρος εταιριών (πρβλ. απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, σκέψη 28).
Spanish[es]
Pues bien, la Directiva 78/660, cuya interpretación se solicita en el presente asunto, no tiene por objeto fijar las condiciones en las cuales las cuentas anuales de las sociedades pueden o deben servir de base para que las autoridades fiscales de los Estados miembros determinen la base imponible y la cuota de los tributos, como el impuesto sobre sociedades de que se trata en el procedimiento principal (véase, en este sentido, la sentencia de 3 de octubre de 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, apartado 28).
Estonian[et]
Kuid direktiivi 78/660, mille tõlgendamist käesolevas asjas taotletakse, eesmärk ei ole määrata kindlaks tingimusi, millel äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid võib või peab aluseks võtma, et liikmesriikide maksuhaldurid saaksid kindlaks määrata maksustatava summa ja maksusumma, nagu on põhikohtuasjas kõne all olev äriühingu tulumaks (vt selle kohta 3. oktoobri 2013. aasta kohtuotsus GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punkt 28).
Finnish[fi]
Direktiivillä 78/660, jonka tulkintaa nyt käsiteltävässä asiassa on pyydetty, ei kuitenkaan ole tarkoitus vahvistaa niitä edellytyksiä, joilla yhtiöiden tilinpäätöksiä voidaan käyttää tai on käytettävä perustana silloin, kun jäsenvaltioiden veroviranomaiset määrittävät verojen – kuten pääasiassa kyseessä olevan yhteisöveron – laskentaperustetta ja määrää (ks. vastaavasti tuomio 3.10.2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 28 kohta).
French[fr]
À titre liminaire, il convient de relever que le litige au principal est de nature fiscale. Or, la directive 78/660 , dont l’interprétation est sollicitée en l’occurrence, n’a pas pour objet de fixer les conditions dans lesquelles les comptes annuels des sociétés peuvent ou doivent servir de base pour la détermination, par les autorités fiscales des États membres, de l’assiette et du montant de taxes, telles que l’impôt des sociétés en cause au principal (voir, en ce sens, arrêt du 3 octobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, point 28).
Hungarian[hu]
Márpedig a 78/660 irányelvnek – amelynek értelmezését a jelen ügyben kérik – nem célja azok feltételek meghatározása, amelyek mellett a társaságok éves beszámolója alapul szolgálhat, vagy annak alapul kell szolgálnia az adók, így például az alapügyben szóban forgó társasági adó alapjának és összegének a tagállamok adóhatóságai által történő meghatározásához (lásd: 2013. október 3‐i GIMLE ítélet, C‐322/12, EU:C:2013:632, 28. pont).
Italian[it]
Orbene, la direttiva 78/660, di cui si chiede l’interpretazione nel caso di specie, non ha per oggetto di fissare le condizioni alle quali i conti annuali delle società possono o devono servire come base per la determinazione, da parte delle autorità fiscali degli Stati membri, della base imponibile e dell’importo delle tasse, quali l’imposta sulle società di cui trattasi nel procedimento principale (v., in tal senso, sentenza del 3 ottobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punto 28).
Latvian[lv]
Direktīvas 78/660, kuras interpretācija tiek lūgta šajā lietā, mērķis gan nav noteikt nosacījumus, ar kādiem dalībvalstu nodokļu iestādes var vai arī tām ir pienākums pamatoties uz sabiedrību gada pārskatiem, lai noteiktu tādu nodokļu kā pamatlietā aplūkotais uzņēmumu ienākuma nodoklis bāzi un summu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2013. gada 3. oktobris, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 28. punkts).
Maltese[mt]
Issa, id-Direttiva 78/660, li l-interpretazzjoni tagħha hija mitluba f’dan il-każ, ma għandhiex l-għan li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li fihom il-kontijiet annwali tal-kumpanniji jistgħu jew għandhom iservu ta’ bażi għad-determinazzjoni, mill-awtoritajiet fiskali tal-Istati Membri, tal-bażi taxxabbli u tal-ammont ta’ taxxi, bħat-taxxa fuq il-kumpanniji inkwistjoni fil-kawża prinċipali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-3 ta’ Ottubru 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punt 28).
Dutch[nl]
Richtlijn 78/660, waarvan in het onderhavige geval om uitlegging wordt verzocht, strekt er evenwel niet toe de voorwaarden vast te leggen waaronder de fiscale autoriteiten van de lidstaten de jaarrekening van de vennootschappen als basis kunnen of moeten nemen voor de bepaling van de grondslag en het bedrag van de belastingen, zoals de in het hoofdgeding aan de orde zijnde vennootschapsbelasting (zie in die zin arrest van 3 oktober 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punt 28).
Polish[pl]
Otóż dyrektywa 78/660, o której wykładnię zwrócono się w niniejszej sprawie, nie ma na celu określenia warunków, w których roczne sprawozdania finansowe spółek mogą lub powinny służyć za podstawę dla ustalenia przez organy podatkowe państw członkowskich opodatkowania i wysokości podatków, takich jak podatek dochodowy od osób prawnych będący przedmiotem sporu w postępowaniu głównym (zob. wyrok z dnia 3 października 2013 r., GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, pkt 28).
Romanian[ro]
Or, Directiva 78/660, a cărei interpretare este solicitată în speță, nu are ca obiect stabilirea condițiilor în care conturile anuale ale societăților pot sau trebuie să servească drept bază pentru stabilirea de către autoritățile fiscale din statele membre a bazei de impozitare și a cuantumului taxelor, precum impozitul pe profit în discuție în litigiul principal (a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 octombrie 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punctul 28).
Slovak[sk]
Smernica 78/660, ktorej výklad sa v prejednávanej veci požaduje, však nemá za cieľ stanoviť podmienky, za akých ročné účtovné závierky spoločností môžu alebo majú slúžiť daňovým orgánom členských štátov ako podklad na stanovenie daňového základu a výšky takej dane, ako je daň z príjmov právnických osôb dotknutá vo veci samej (pozri v tomto zmysle rozsudok z 3. októbra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, bod 28).
Slovenian[sl]
Namen Direktive 78/660, katere razlaga je zaprošena v obravnavanem primeru, ni določiti pogojev, pod katerimi so letni računovodski izkazi družb lahko ali morajo biti podlaga za to, da davčni organi držav članic določijo davčno osnovo in znesek davkov, kot je davek od dohodkov pravnih oseb, ki je predmet zadeve iz postopka v glavni stvari (glej v tem smislu sodbo z dne 3. oktobra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, točka 28).
Swedish[sv]
Direktiv 78/660, som det begärs tolkning av i förevarande fall, har inte till syfte at fastställa villkor för hur medlemsstaternas skattemyndigheter kan eller ska gå tillväga för att lägga bolags årsbokslut till grund för sin fastställelse av beskattningsunderlaget eller skattebeloppet för sådana skatter som den bolagsskatt som är aktuell i det nationella målet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 oktober 2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, punkt 28).