Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise nemůže přijmout tento pozměňovací návrh, který příliš upřednostňuje vydavatele před osobou, která se pokládá za oběť poškození dobrého jména tiskem, a který neodpovídá řešení platnému ve většině členských států.
Danish[da]
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, der favoriserer ophavsmanden til sådanne krænkelser i pressen for meget på bekostning af den skadelidte og ikke stemmer overens med, hvad der gælder i langt størsteparten af medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission kann dieser Abänderung nicht folgen, da sie den Herausgeber besser stellt als die von einer Diffamierung in der Presse betroffene Person und nicht der in den meisten Mitgliedstaaten geltenden Regelung entspricht.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία που ευνοεί υπερβολικά τον εκδότη σε σχέση με το εικαζόμενο θύμα δυσφήμισης μέσω του τύπου και που δεν αντιστοιχεί στην ισχύουσα λύση στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών.
English[en]
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
Spanish[es]
La Comisión no puede aceptar esta enmienda, que favorece en exceso al editor frente a la presunta víctima de una difamación en la prensa y que no se corresponde con la solución actualmente vigente en la gran mayoría de los Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjonile ei ole muudatus vastuvõetav, kuna sellega seatakse väljaandja ajakirjanduses avaldatud väidetava laimu ohvri suhtes liigsesse eelisseisundisse ja see ei ole kooskõlas enamiku liikmesriikide sellekohaste eeskirjadega.
Finnish[fi]
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska se suosii liikaa kustantajaa suhteessa lehdistön välityksellä tapahtuneen loukkauksen oletettuun uhriin. Tarkistus ei myöskään vastaa useimmissa jäsenvaltioissa voimassa olevaa käytäntöä.
French[fr]
La Commission ne peut accepter cet amendement qui favorise trop l’éditeur par rapport à la victime présumée d’une diffamation par voie de presse et qui ne correspond pas à la solution en vigueur dans la grande majorité des Etats membres.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem tudja elfogadni ezt a módosítást, mivel túlzott mértékben kedvezményezi a feltételezett rágalmazás sajtótermékben megjelentetőjét a feltételezett áldozat hátrányára, illetve, mert nem felel meg a tagállamok többségében érvényes megoldásnak.
Italian[it]
La Commissione non può accettare un emendamento che favorisce eccessivamente l’editore rispetto alla presunta vittima di una diffamazione a mezzo stampa e che non corrisponde alla soluzione in vigore nella massima parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komisija negali pritarti pakeitimui, kuris yra per daug palankus leidėjui palyginti su tariamai per spaudą apšmeižtu asmeniu, ir kuris neatitinka daugumoje valstybių narių galiojančių taisyklių.
Latvian[lv]
Komisijai nav pieņemams šis grozījums, kas pārāk aizsargā izdevēju attiecībā pret iespējamo upuri apmelošanā ar preses starpniecību un kas neatbilst lielākajā daļā dalībvalstu spēkā esošajiem risinājumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta din l-emenda li tiffavorixxi aktar lill-editur milli lill-vittma preżunta ta’ malafama permezz ta’ l-istampa u li ma tikkorrispondix mas-soluzzjoni li qiegħda fis-seħħ fil-maġġoranza kbira ta’ l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De Commissie kan dit amendement, dat de uitgeverij teveel bevoordeeld ten opzichte van het vermoedelijke slachtoffer van laster via de pers en dat niet overeenstemt met de in de meeste lidstaten geldende oplossing, niet aanvaarden.
Polish[pl]
Komisja nie może przyjąć tej poprawki, która zbytnio uprzywilejowuje wydawcę w stosunku do domniemanej ofiary zniesławienia za pośrednictwem prasy i która nie jest zgodna z rozwiązaniem obowiązującym w przeważającej większości Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
A Comissão não pode aceitar esta alteração que favorece em demasia o editor em relação à vítima presumida de uma difamação através da imprensa e que não corresponde à solução em vigor na grande maioria dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Komisia nemôže súhlasiť s touto zmenou a doplnením, ktorá príliš uprednostňuje vydavateľa pred osobou, ktorá sa podkladá za obeť poškodenia dobrého mena tlačou a ktoré nie je v súlade s riešením, ktoré platí vo väčšine členských štátov.
Slovenian[sl]
Komisija ne more sprejeti te spremembe, ki preveč podpira založnika v primerjavi z domnevno žrtvijo žaljive obdolžitve s tiskom in ki ne ustreza veljavni rešitvi v veliki večini držav članic.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag som i alltför hög grad gynnar utgivaren på den skadelidandes bekostnad och inte stämmer överens med vad som gäller i flertalet medlemsstater.