Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При по-задълбочено разглеждане обаче този обикновен подход на „физическо присъствие“ спрямо даден правен въпрос поражда затруднения.
Danish[da]
Ved nærmere eftersyn kommer denne enkle tilgang vedrørende »fysisk tilstedeværelse« imidlertid i vanskeligheder.
German[de]
Bei genauerer Betrachtung stößt dieser einfache Ansatz der „physischen Präsenz“ zur Klärung einer Rechtsfrage jedoch auf Schwierigkeiten.
Greek[el]
Κατόπιν πιο προσεκτικής θεώρησης, εντούτοις, μια τέτοια απλή προσέγγιση, μέσω της έννοιας της «γεωγραφικής παρουσίας», ενός νομικού ζητήματος προκαλεί δυσκολίες.
English[en]
On closer inspection, however, this simple ‘physical presence’ approach to a legal question runs into difficulties.
Spanish[es]
Sin embargo, si lo examinamos con mayor detenimiento, este enfoque de la simple «presencia física» como una cuestión jurídica se encuentra con dificultades.
Estonian[et]
Lähemal vaatlusel aga tekitab see lihtne, „füüsilisel kohalolekul“ põhinev lähenemine õigusküsimusele raskusi.
Finnish[fi]
Lähemmin tarkasteluna tämä yksinkertainen ”fyysiseen läsnäoloon” perustuva lähestymistapa oikeudelliseen kysymykseen aiheuttaa kuitenkin ongelmia.
French[fr]
Cependant, à y regarder de plus près, l’approche de la question juridique sous l’angle de la simple « présence physique » se heurte à des difficultés.
Hungarian[hu]
Közelebbről megvizsgálva azonban nehézségeket vet fel valamely jogkérdésnek pusztán a „fizikai jelenléten” alapuló megközelítése.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išnagrinėjus šį paprastą „fizinio buvimo“ požiūrį į teisinį klausimą atidžiau, kyla sunkumų.
Latvian[lv]
Tomēr, rūpīgāk aplūkojot šo vienkāršo “fiziskas klātesamības” pieeju saistībā ar tiesisko jautājumu, rodas vairākas grūtības.
Dutch[nl]
Bij nadere beschouwing levert deze eenvoudige benadering van de juridische kwestie op grond van „fysieke aanwezigheid” echter problemen op.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la o privire mai atentă, această abordare simplă a unei probleme de drept prin prisma „prezenței fizice” ridică anumite dificultăți.
Slovak[sk]
Keď sa však tento prístup k právnej otázke založený na obyčajnej „fyzickej prítomnosti“ preskúma bližšie, vynárajú sa isté komplikácie.
Slovenian[sl]
Vendar se pri tem enostavnem pristopu k pravnemu vprašanju, ki upošteva „fizično prisotnost“, ob podrobnejši preučitvi pojavijo težave.
Swedish[sv]
Vid närmare granskning uppstår emellertid vissa svårigheter med denna enkla på ”fysisk närvaro” grundade inställning till en rättslig fråga.