Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Интересен е фактът, че африканското население и селскостопански производители имат същите интереси, както и източноевропейските посткомунистически селскостопански производители и население, или дори, ако стигнем докрай, френските селскостопански производители и население, а именно - потребността на местните фермери да решават какво да произвеждат, как да го произвеждат и продават на местния пазар.
Czech[cs]
Je zajímavé, že africké obyvatelstvo a zemědělci mají stejný zájem jako zemědělci a obyvatelé východoevropských postkomunistických zemí nebo vzato do extrému jako zemědělci a obyvatelé Francie, místní zemědělci totiž potřebují, aby se mohli sami rozhodnout, co chtějí pěstovat, jak to chtějí pěstovat a jakým způsobem prodávat na místním tržišti.
Danish[da]
Det er interessant, at den afrikanske befolkning og de afrikanske landbrugere har samme interesse som Østeuropas efterkommunistiske landbrugere og befolkninger eller - for at sætte det endnu mere på spidsen - de franske landbrugere og den franske befolkning, nemlig de lokale landbrugeres behov for at kunne bestemme, hvad de vil producere, og hvordan de vil producere og sælge deres produkter på det lokale marked.
German[de]
Erstaunlicherweise haben die afrikanische Bevölkerung und die afrikanischen Bauern die gleichen Interessen wie die postkommunistischen Bauern und Bevölkerungsteile Osteuropas oder, um einen noch extremeren Vergleich anzustellen, wie die französischen Bauern und die französische Bevölkerung: Die einheimischen Bauern benötigen Entscheidungsfreiheit bei der Auswahl der anzubauenden Produkte, bei der Anbauart und dem Verkauf ihrer Produktion auf dem lokalen Markt.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο πληθυσμός και οι αγρότες της Αφρικής έχουν τα ίδια συμφέροντα με τους αγρότες και τον πληθυσμό της μετακομμουνιστικής Ανατολικής Ευρώπης ή, προεκτείνοντας ακόμη περισσότερο αυτό το σκεπτικό, με τον πληθυσμό και τους αγρότες της Γαλλίας, τα οποία συνίστανται στην ανάγκη των τοπικών αγροτών να αποφασίζουν οι ίδιοι τι επιθυμούν να παράγουν, πώς να το παράγουν και πώς να το πωλούν στην τοπική αγορά.
English[en]
Interestingly, the African population and farmers have the same interest as Eastern Europe's post-communist farmers and population, or even, carried to the extreme, the French farmers and population, namely the need for local farmers to decide what they wish to produce, how to produce it and sell it on the local marketplace.
Spanish[es]
Curiosamente, la población y los agricultores africanos comparten el mismo interés que la población y los agricultores de la Europa post comunista, o incluso, llevado al extremo, que la población y los agricultores franceses, es decir, la necesidad de que sean los agricultores locales quienes decidan qué es lo que quieren producir, cómo producirlo y venderlo en los mercados locales.
Estonian[et]
Huvitav, et Aafrika elanikel ja põllumeestel on samasugused huvid nagu kommunismijärgsetel Ida-Euroopa elanikel ja põllumeestelgi, või, kui minna äärmuslikuks, siis isegi Prantsusmaa elanikel ja põllumeestel, mis on nimelt vajadus, et kohalikud põllumajandustöötajad võiksid ise otsustada, mida ja kuidas nad soovivad toota, ning seda kohalikult turuplatsil müüa.
Finnish[fi]
Mielenkiintoista kyllä, Afrikan väestöllä ja viljelijöillä on samat intressit kuin kommunismin jälkeisen Itä-Euroopan viljelijöillä ja väestöllä tai, äärimmäisyyksiin vietynä, kuin Ranskan viljelijöillä ja väestöllä. Paikallisilla viljelijöillä on tarve päättää, mitä he tuottavat ja miten he sen tekevät sekä myydä tuotteensa paikallisilla markkinoilla.
French[fr]
Il est intéressant de noter que la population et les agriculteurs africains ont les mêmes intérêts que la population et les agriculteurs d'après le régime communiste en Europe orientale, voire, pour pousser les choses à l'extrême, la population et les agriculteurs français, c'est-à-dire le besoin pour les agriculteurs locaux de pouvoir déterminer ce qu'ils souhaitent produire, comment le produire et le vendre sur les marchés locaux.
Hungarian[hu]
Sajátos módon az afrikai gazdának és az afrikai lakosságnak ugyanaz az érdeke, mint mondjuk a posztkommunista kelet-európai országok gazdáinak és lakosságának, vagy ad absurdum a francia gazdának és lakosságnak, hogy a helyi gazdák maguk határozhassák meg, hogy mit óhajtanak termelni, hogyan akarják azt termelni, azt a helyi piacon értékesíteni tudják.
Italian[it]
La cosa interessante è che la popolazione e gli agricoltori africani hanno gli stessi interessi degli agricoltori e della popolazione dell'Europa orientale appena uscite dal comunismo oppure, volendo estremizzare, degli agricoltori e della popolazione francese, vale a dire l'esigenza che siano gli agricoltori locali a decidere cosa vogliono produrre e quale sistema di produzione e vendita al mercato locale adottare.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Afrikos gyventojų ir ūkininkų interesai sutampa su pokomunistinės Rytų Europos ar net Prancūzijos ūkininkų ir gyventojų interesais, t. y. kad vietos ūkininkai galėtų nuspręsti, ką ir kaip gaminti ir parduoti vietos turguose.
Latvian[lv]
Interesanti, ka Āfrikas iedzīvotājiem un lauksaimniekiem ir tāda pati vajadzība kā Austrumeiropas postkomunistiskajiem lauksaimniekiem un iedzīvotājiem vai pat Francijas lauksaimniekiem un iedzīvotājiem, kas novesti līdz galējai robežai, proti, lai vietējie lauksaimnieki paši lemtu, ko viņi vēlas ražot, kā to ražot un pārdot vietējā tirgū.
Dutch[nl]
Eigenaardig genoeg hebben Afrikaanse boeren en de Afrikaanse bevolking hetzelfde belang als, laten we zeggen, de boeren en de bevolking in de post-communistische Oost-Europese landen, of om dit tot in het extreme door te trekken, de Franse boeren en bevolking, namelijk dat lokale boeren zelf moeten kunnen bepalen wat ze willen verbouwen en hoe ze dat willen verbouwen om deze producten op de plaatselijke markt te kunnen verkopen.
Polish[pl]
Co ciekawe, ludność Afryki i tamtejsi rolnicy mają takie same interesy, jak rolnicy i mieszkańcy postkomunistycznej Europy Wschodniej, a nawet, w skrajnym ujęciu, rolnicy i mieszkańcy Francji. Chodzi tu mianowicie o potrzebę decydowania przez miejscowych rolników o tym, co pragną oni produkować, jak mają to produkować i sprzedawać na lokalnym targu.
Portuguese[pt]
Curiosamente, as populações e os agricultores africanos têm os mesmos interesses que os agricultores e as populações pós-comunistas da Europa de Leste, ou mesmo, levando a um extremo, que os agricultores e a população franceses, nomeadamente, a necessidade de os agricultores locais decidirem o que querem produzir e como produzir e vender os seus produtos no mercado local.
Romanian[ro]
În mod interesant, populaţia africană şi agricultorii au acelaşi interes ca şi populaţia şi agricultorii post-comunişti din Europa de Est sau chiar, dacă vrem să exagerăm, ca şi populaţia şi agricultorii francezi, şi anume nevoia ca agricultorii locali să decidă ceea ce vor să producă, cum vor să producă şi cum vor să vândă produsul respectiv pe piaţa locală.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že africké obyvateľstvo a poľnohospodári majú rovnaké záujmy ako postkomunistickí poľnohospodári a obyvateľstvo východnej Európy, alebo, ak by sme chceli zájsť do extrému, francúzski poľnohospodári a obyvatelia, konkrétne nevyhnutnosť miestnych poľnohospodárov prijať rozhodnutie, čo chcú produkovať, ako to chcú produkovať a predávať na miestnom trhu.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da imajo prebivalci in kmetje v Afriki enake interese kot pokomunistični vzhodnoevropski kmetje in prebivalci, ali - če grem v skrajno primerjavo - francoski kmetje in prebivalci, in sicer želijo lokalni kmetje sami odločati, kaj bodo pridelovali in kako bodo to počeli, ter svoj pridelek prodajati na lokalni tržnici.
Swedish[sv]
Intressant nog har den afrikanska befolkningen och jordbrukarna samma intresse som Östeuropas postkommunistiska jordbrukare och befolkning, eller till och med om man drar det till sin spets, de franska jordbrukarna och fransmännen, nämligen de lokala jordbrukarnas behov av att besluta vad de vill producera, hur det ska produceras och att sälja det på den lokala marknaden.