Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن للأسف، لم يُسمح لها أن تأتي اليوم نظراً لحالتها الصحية.
Bulgarian[bg]
Но, за жалост, нейното здравословно състояние не й позволи да присъства тук днес.
Czech[cs]
Bohužel ale, její zdraví jí nedovolilo, aby sem dnes přišla.
German[de]
Leider war es ihr aus gesundheitlichen Gründen nicht möglich zu kommen.
Greek[el]
Δυστυχώς λόγοι υγείας δεν της επέτρεψαν να έρθει σήμερα.
English[en]
But sadly, her health hasn't permitted her to come today.
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, su salud no le ha permitido venir hoy.
Persian[fa]
اما متأسفانه، شرایط سلامتی او اجازه نداد که امروز در این جمع حاضر باشد.
Finnish[fi]
Mutta valitettavasti hänen terveytensä ei sallinut sitä.
French[fr]
Mais malheureusement sa santé ne lui a pas permis d'être parmi nous aujourd'hui.
Hebrew[he]
אבל לצערי, מצבה הבריאותי לא איפשר לה לבוא היום.
Hungarian[hu]
De sajnos az egészségi állapota nem tette lehetővé számára, hogy ma eljöjjön.
Indonesian[id]
Tapi sayangnya, kesehatannya tidak mengizinkan dia untuk datang hari ini.
Italian[it]
Ma purtroppo, la sua salute le ha impedito di venire oggi.
Japanese[ja]
残念なことに 彼女の健康状態が それを許してくれませんでしたが
Korean[ko]
슬프게도 그녀는 건강상의 문제로 참석하지는 못했지만, 여기에서라도 말해볼게요.
Malay[ms]
Tetapi malangnya, kesihatannya tidak membenarkan dia hadir pada hari ini.
Dutch[nl]
Het is verdrietig dat haar gezondheid het niet toelaat.
Polish[pl]
Niestety, zdrowie nie pozwoliło jej przybyć.
Portuguese[pt]
Mas lamentavelmente, a sua saúde não lhe permitiu que viesse hoje.
Romanian[ro]
Dar, din păcate, sănătatea nu i-a permis să vină.
Russian[ru]
Но, к сожалению, её состояние здоровья не позволило ей прийти сегодня.
Serbian[sr]
Ali, nažalost, zdravstveno stanje ju je sprečilo da dođe danas.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki sağlığı bugün buraya gelmesine izin vermedi.
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, стан її здоров'я не дозволив їй прийти.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật đáng tiếc, sức khỏe không cho phép bà đến đây ngày hôm nay.
Chinese[zh]
然而,遗憾的是,她的健康状况不允许她今天出席