Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم ينحرفوا عن طريقهم " " الطريق المرسومة بخارطة المدير
Bulgarian[bg]
Строителите не промениха и инч от плана.
Bosnian[bs]
Graditelji ne odstupaju ni centimetra od šefova plana.
Czech[cs]
A cestáři se od plánu ani trochu neodchýlili.
Danish[da]
Vejbyggerne afveg ikke én tomme fra ingeniørens planer.
German[de]
Die Straßenbauer weichen keinen cm von ihren Plänen ab.
Greek[el]
Οι εργάτες δεν παρέκκλιναν ούτε εκατοστό από το σχέδιο του εργολάβου.
English[en]
The road builders didn't deviate an inch from the head man's plan.
Spanish[es]
Los trabajadores no se desviaron ni un milímetro del plan del ingeniero.
Finnish[fi]
Rakentajat eivät tinkineet suunnitelmista senttiäkään.
French[fr]
Les ouvriers n'ont pas dévié d'un pouce le tracé de l'ingénieur.
Croatian[hr]
Graditelji ne odstupaju ni centimetra od šefova plana.
Hungarian[hu]
Az útépítők egy milliméterrel sem tértek el a fehér ember által készített tervrajztól.
Icelandic[is]
Vegagerđarmennirnir breyttu ekki tommu üt frä äætlun ađalmannsins.
Italian[it]
Gli operai non hanno deviato di un centimetro dal progetto.
Norwegian[nb]
Veibyggerne fulgte sjefens plan til punkt og prikke.
Dutch[nl]
Ze weken geen centimeter af van het plan van de opzichter.
Polish[pl]
Budowniczowie nie odstapili o wlos od pierwotnego planu.
Portuguese[pt]
Os construtores não desviaram o projeto nem um centímetro.
Romanian[ro]
Muncitorii nu s-au deviat nici un milimetru din planul sefilor.
Slovenian[sl]
Graditelji niso niti za centimeter odstopili od šefovega načrta.
Serbian[sr]
Градитељи не одступају ни центиметра од шефова плана.
Swedish[sv]
Vägbyggarna följde chefens plan till punkt och pricka.
Turkish[tr]
Yol yapımcıları mühendisin çizdiği plandan bir milim bile sapmadı.