Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie meer soveel kan doen as wat ek graag wil nie, put ek tevredenheid uit die wete dat ek baie mense kon help om van Jehovah se voornemens te leer en sy toegewyde knegte te word.
Amharic[am]
የምፈልገውን ያህል መሥራት ባልችልም እንኳ የይሖዋን ዓላማ እንዲያውቁና ራሳቸውን የወሰኑ አገልጋዮቹ እንዲሆኑ በርካታ ሰዎችን በመርዳቴ እርካታ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
ومع انني لا استطيع بعد ان افعل كل الامور التي اريد فعلها، اجد الاكتفاء من المعرفة انني تمكنت من مساعدة كثيرين على التعلُّم عن مقاصد يهوه والصيرورة خداما منتذرين له.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ko na magibo an siring kadakol kan gusto kong gibohon, nakanonompong ako nin pagkakontento sa pakaaram na natabangan ko an dakol na makanood manongod sa mga katuyohan ni Jehova asin magin saiyang nagdusay na mga lingkod.
Bemba[bem]
Nangu line nshibomba nga fintu nalebomba kale, ndekushiwa ukwishiba ukuti nalyafwa abengi ukusambilila pa lwa mifwaile ya kwa Yehova no kuba ababomfi bakwe abaipeela.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не мога повече да върша толкова, колкото бих искал, намирам удовлетворение, като знам, че бях способен да помогна на мнозина да научат за целите на Йехова и да станат негови отдадени служители.
Bislama[bi]
Nating se mi no moa save mekem plante wok olsem bifo, mi haremgud long janis ya we mi bin gat blong halpem plante man blong kasem save long ol stamba tingting blong Jeova mo kam man blong hem we oli givim laef blong olgeta i go long Jeova.
Bangla[bn]
যদিও আমি এখন যতখানি কাজ করতে চাই, ততটা করতে পারি না কিন্তু তারপরেও অন্তত এটুকু ভেবে আমি মনে শান্তি পাই যে, আমি অনেককে যিহোবার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে জানাতে পেরেছি ও তাদেরকে ঈশ্বরের উৎসর্গীকৃত দাস হয়ে উঠতে সাহায্য করেছি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili na ako makahimo taman sa akong gustong himoon, ako mibatig pagkakontento tungod kay daghan ang akong natabangan sa pagkat-on bahin sa mga katuyoan ni Jehova ug nahimong iyang dedikadong mga alagad.
Czech[cs]
Ačkoli už nemohu dělat tolik, kolik bych chtěl, s uspokojením přemýšlím o tom, že jsem mnoha lidem pomohl, aby se mohli dozvědět o Jehovových záměrech a stát se jeho zasvěcenými služebníky.
Danish[da]
Selv om jeg ikke længere kan gøre så meget som jeg gerne ville, finder jeg tilfredshed ved at vide at jeg har kunnet hjælpe mange til at lære om Jehovas hensigter og blive hans indviede tjenere.
German[de]
Obwohl ich nicht mehr so viel tun kann, wie ich gern möchte, freue ich mich darüber, daß ich vielen helfen konnte, Jehovas Vorsätze kennenzulernen und seine ihm ergebenen Diener zu werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemagate ŋu awɔ dɔ geɖe abe alesi medii ene o hã la, nye dzi dzea eme elabena menya be mete ŋu kpe ɖe ame geɖe ŋu wonya Yehowa ƒe tameɖoɖowo eye wova zu esubɔla ɖeadzɔgbewo.
Efik[efi]
Okposụkedi mmen̄kemeke aba ndinam ekese nte n̄kpamade ndinam, mmokop uyụhọ ke ndifiọk nte ke mman̄wam ediwak owo ẹkpep ẹban̄a mme uduak Jehovah ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi mme asan̄autom esie oro ẹyakde idem ẹnọ.
Greek[el]
Αν και δεν μπορώ πια να κάνω όλα όσα έκανα, βρίσκω ικανοποίηση γνωρίζοντας ότι μπόρεσα να βοηθήσω πολλούς να μάθουν για τους σκοπούς του Ιεχωβά και να γίνουν αφιερωμένοι υπηρέτες του.
English[en]
Although I can no longer do as much as I would like, I find contentment knowing that I have been able to help many to learn about Jehovah’s purposes and to become his dedicated servants.
Spanish[es]
Admito que ya no puedo hacer tanto como quisiera, pero me llena de satisfacción haber ayudado a muchas personas a aprender los propósitos de Jehová y llegar a ser sus siervos dedicados.
Estonian[et]
Ma ei saa küll enam nii palju teha, kui ma tahaksin, kuid mulle toob rahuldust teadmine, et olen saanud aidata paljudel õppida tundma Jehoova eesmärke ja saada ta pühendunud teenijateks.
Finnish[fi]
Vaikken enää voikaan tehdä niin paljon kuin haluaisin, minulle tuottaa tyydytystä se, että olen voinut auttaa monia saamaan tietoa Jehovan tarkoituksista ja tulemaan hänen vihkiytyneiksi palvelijoikseen.
Fijian[fj]
E dina niu sa sega ni cakava rawa na veika au via cakava, au lomavakacegu ga niu kila niu sa vukei ira e levu mera mai vulica na inaki i Jiova, mera yaco tale ga mera nona dauveiqaravi yalayala oti.
French[fr]
Je ne peux plus faire tout ce que je voudrais, mais je trouve le contentement en pensant à toutes les personnes à qui j’ai fait connaître les desseins de Jéhovah et qui lui ont voué leur vie.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minyɛɛɛ mafee babaoo taakɛ masumɔ dɔŋŋ moŋ, shi mimii shɛɔ mihe akɛ minyɛ miye mibua mɛi pii ni amɛbale Yehowa yiŋtoi ni amɛbatsɔmɔ etsuji ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn ma sọgan wà onú susu dile e na jlo mi do, yẹn mọ pekọ to yinyọnẹn mẹ dọ yẹn ko penugo nado gọalọna mẹsusu nado plọnnu dogbọn lẹndai Jehovah tọn lẹ dali podọ nado lẹzun devizọnwatọ klandowiwe etọn lẹ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאין באפשרותי עוד לתפקד כפי שהייתי רוצה, אני שמח שעזרתי לרבים ללמוד על מטרות יהוה ולהיות משרתיו המוקדשים.
Hindi[hi]
हालाँकि आज मैं उतना नहीं कर पाता हूँ जितना मैं करने की इच्छा रखता हूँ। मगर फिर भी मुझे इस बात से सुकून मिलता है कि मैंने यहोवा के उद्देश्यों को सिखाने और उसका समर्पित सेवक बनने में बहुत-से लोगों की मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ko na mahimo ang madamo sang luyag ko nga himuon, kontento na ako sa paghunahuna nga madamo ang akon nabuligan nga matun-an ang mga katuyuan ni Jehova kag nangin dedikado niya nga mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Ena be hari egu ura gaudia ibounai lau karaia diba lasi, to egu lalona ia namo badina momo lau durua Iehova ena ura idia dibaia bona gwauhamata hesiai taudia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
Iako više ne mogu činiti onoliko koliko bih htio, zadovoljan sam jer znam da sam bio u mogućnosti pomoći mnogima da upoznaju Jehovine naume i postanu njegovi predani sluge.
Hungarian[hu]
Bár már nem tudok annyit tenni, amennyit szeretnék, megelégedést találok a tudatban, hogy képes voltam sok embernek segíteni, hogy Jehova szándékáról tanuljon, és önátadott szolgája legyen.
Armenian[hy]
Թեեւ այլեւս ի վիճակի չեմ անել այն ամենը, ինչ կցանկանայի, ինձ բավականություն է պատճառում այն բանի գիտակցումը, որ կարողացել եմ օգնել շատերին՝ իմանալ Եհովայի նպատակների մասին ու դառնալ նրա նվիրված ծառաները։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այլեւս չեմ կրնար ուզածիս չափ ծառայել, սակայն գոհունակութիւն կը զգամ գիտնալով թէ կրցած եմ շատերու օգնել, որ Եհովայի նպատակներուն մասին սորվին եւ իր նուիրուած ծառաները ըլլան։
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak bisa lagi berbuat sebanyak yang saya inginkan, saya merasakan kepuasan karena mengetahui bahwa saya dapat membantu banyak orang untuk belajar tentang maksud-tujuan Yehuwa dan menjadi hamba-hamba-Nya yang berbakti.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na apụghịzi m ime dị ka m ga-achọwo ime, ana m enweta afọ ojuju n’ịmara na enwewo m ike inyere ọtụtụ ndị aka ịmụta banyere nzube Jehova nakwa ịghọ ndị ozi ya raara onwe ha nye.
Iloko[ilo]
Nupay diak maaramiden ti amin a kayatko, maragsakanak ta adu ti natulongak a mangammo kadagiti panggep ni Jehova ken nagbalin a dedikado nga ad-adipenna.
Italian[it]
Anche se non posso fare più tutto quello che vorrei, provo soddisfazione sapendo che ho potuto aiutare molti a conoscere i propositi di Geova e a divenire suoi servitori dedicati.
Japanese[ja]
自分が望むほど多くのことはもう行なえませんが,これまでに,たくさんの人たちがエホバの目的について学んで,エホバの献身した僕になるよう助けることができた,ということに満足を見いだしています。
Georgian[ka]
თუმცა უკვე აღარ შემიძლია იმდენის კეთება, რამდენიც მსურს, კმაყოფილებას განვიცდი იმით, რომ მრავალს დავეხმარე, გაეგოთ იეჰოვას განზრახვები და მისი მიძღვნილი მსახურები გამხდარიყვნენ.
Kalaallisut[kl]
Maannakkut piumasattut iliorsinnaajunnaaraluarlunga toqqissisimassutigaara, nalunnginnakku amerlasuut Jehovap siunertaanik ilinniartissimallugit tunniulluinnarlutillu kiffartulernissaannut ikiorsimallugit.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬಯಸುವಷ್ಟು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಕಲಿತುಕೊಂಡು ಆತನ ಸಮರ್ಪಿತ ಸೇವಕರಾಗುವಂತೆ ನಾನು ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದೆ ಎಂಬ ಅರಿವಿನಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Atako nakoki kosala lisusu mingi te ndenge oyo nakokaki kolinga, nazali na esengo mpo nayebi ete nasalisi bato mingi báyeba mikano ya Yehova mpe bákóma basaleli na ye oyo bamipesi.
Lithuanian[lt]
Nors nebegaliu dirbti kiek norėčiau, jaučiu pasitenkinimą, kad galėjau padėti daugeliui sužinoti apie Jehovos tikslus ir tapti jo pasiaukojusiais tarnais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi tshiyi kabidi mua kuenza malu a bungi bu mundi musue, ndi ne disanka pandi mvuluka ne: ndi muambuluishe bantu ba bungi bua kulonga malu adi Yehowa mulongolole ne bua kudilambulabu kudiye ne kulua basadidi bende.
Latvian[lv]
Kaut gan es vairs nevaru darīt tik daudz, kā gribētos, es jūtos gandarīts, domājot par to, ka man ir bijusi iespēja palīdzēt daudziem uzzināt par Jehovas nodomiem, veltīt sevi Dievam un kļūt par viņa kalpiem.
Malagasy[mg]
Na tsy mahavita zavatra betsaka araka izay iriko intsony aza aho, dia afa-po, satria fantatro fa afaka nanampy olona maro hahafantatra ireo fikasan’i Jehovah sy ho tonga mpanompony vita fanoloran-tena aho.
Macedonian[mk]
Иако повеќе не можам да правам толку колку што би сакал, црпам задоволство од сознанието дека можев да им помогнам на многумина да научат за Јеховините намери и да станат негови предадени слуги.
Malayalam[ml]
ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചു പഠിച്ച് അവന്റെ സമർപ്പിത ദാസരായിത്തീരാൻ അനേകരെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നതിൽ ഞാൻ കൃതാർഥനാണ്.
Marathi[mr]
मी पूर्वीसारखे आता जास्त काम करू शकत नसलो तरी यहोवाच्या उद्देशांविषयी शिकण्यासाठी आणि त्याचे समर्पित सेवक होण्यासाठी मी पुष्कळांना मदत केली आहे या विचाराने मला समाधान मिळते.
Maltese[mt]
Għalkemm m’għadnix nistaʼ nagħmel xogħol kemm nixtieq, xorta ferħan għax naf li għent lil ħafna jitgħallmu dwar l- iskopijiet taʼ Jehovah u jsiru qaddejja leali tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လုပ်ချင်သလောက် မလုပ်နိုင်တော့ပေမဲ့လည်း ကျွန်တော်ဟာ လူအများ ယေဟောဝါရဲ့ရည်ရွယ်ချက်များအကြောင်းကို သင်ယူပြီး ကိုယ်တော်ရဲ့ဆက်ကပ်အပ်နှံကျေးကျွန်များဖြစ်လာဖို့ ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အသိက စိတ်ကျေနပ်မှုခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke lenger gjøre så mye som jeg skulle ønske, men det gir meg tilfredshet å vite at jeg har kunnet hjelpe mange til å lære Jehovas hensikter å kjenne og til å bli innviede tjenere for ham.
Nepali[ne]
अहिले, आफूले चाहे जति गर्न नसके तापनि पहिला थुप्रैलाई यहोवाको उद्देश्य सिक्न र उहाँको समर्पित सेवकहरू हुन मदत गर्न सकेकोमा सन्तुष्ट छु।
Dutch[nl]
Hoewel ik niet meer zoveel kan doen als ik wel zou willen, schenkt het me voldoening te weten dat ik velen heb kunnen helpen Jehovah’s voornemens te leren kennen en zijn opgedragen dienstknechten te worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke sa hlwe ke dira go gontši kamoo ke bego nka rata ka gona, ke hwetša kgotsofalo ka go tseba gore ke kgonne go thuša ba bantši go ithuta ka merero ya Jehofa le go ba thuša go ba bahlanka ba gagwe ba ineetšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindingathenso kuchita zochuluka monga mmene ndingafunire, ndine wokhutira podziŵa kuti ndathandiza anthu ambiri kuphunzira zolinga za Yehova ndiponso kukhala atumiki ake odzipatulira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਚਾਹੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉੱਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwa lan singa dati so karakel na nagawaan ko, naliliketan ak ed pakaamta ya akatulong ak ed dakel ya akaaral nipaakar ed saray gagala nen Jehova tan nagmaliw iran dedikadon lingkor to.
Papiamento[pap]
Maske mi no por haci hopi mas manera lo mi tabata kier, mi ta sinti contentu sabiendo cu mi tabatin e oportunidad pa yuda hopi hende siña di e propósitonan di Jehova i bira su sirbidó dedicá.
Pijin[pis]
Nomata mi no savve duim planti samting olsem bifor, mi satisfae from wei for savve mi helpem finis staka for lane abaotem olketa purpose bilong Jehovah and for kamap olketa servant bilong hem wea dedicate.
Polish[pl]
Chociaż nie mogę już robić tyle, ile bym pragnął, czerpię zadowolenie z faktu, że pomogłem wielu osobom poznać zamierzenie Jehowy i stać się Jego oddanymi sługami.
Portuguese[pt]
Embora não consiga mais fazer tanto quanto gostaria, fico contente de saber que ajudei muitas pessoas a aprender a verdade sobre os propósitos de Jeová e a dedicar-se para servi-lo.
Romanian[ro]
Deşi în prezent nu mai pot să fac atât de mult cât mi-ar plăcea, gândul că am putut să-i ajut pe mulţi să înveţe despre scopurile lui Iehova şi să devină slujitorii săi dedicaţi îmi conferă satisfacţie.
Russian[ru]
Хотя я уже не в силах делать так много, как мне хотелось бы, я счастлив, что смог помочь многим узнать о намерениях Иеговы и стать его преданными служителями.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ntagishobora gukora byinshi nk’uko mbyifuza, numva nyuzwe kubera ko nzi ko nashoboye gufasha abantu benshi kumenya ibyerekeranye n’imigambi ya Yehova no kuba abagaragu be bamwiyeguriye.
Sinhala[si]
මගේ හිතේ හැටියට දැන් මට වැඩ කරන්න බැරි වුණත්, යෙහෝවාගේ අරමුණු දැනගන්නත්, ඔහුගේ කැප වූ සේවකයන් බවට පත් වෙන්න හුඟදෙනෙකුට උපකාර කරන්නත් පුළුවන් වෙලා තියෙන නිසා මම සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci už nemôžem robiť toľko, koľko by som si želal, uspokojenie nachádzam vo vedomí, že som mnohým ľuďom pomohol spoznať Jehovove predsavzatia a stať sa jeho oddanými služobníkmi.
Slovenian[sl]
Čeprav ne morem več narediti toliko, kolikor bi rad, mi je v zadovoljstvo zavest, da sem lahko mnogim pomagal, da so se poučili o Jehovovih namenih in postali njegovi posvečeni služabniki.
Samoan[sm]
E ui e lē o toe tele ni mea e mafai ona ou faia e pei ona ou manaʻo ai, ae o loo oʻu maua le lotomalie i le iloa sa mafai ona ou fesoasoani atu i le toʻatele o tagata e aʻoaʻo e uiga i fuafuaga a Ieova ma avea ma ana auauna tuuina atu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisingachaiti zvakawanda sezvandaizoda kuita, ndinogutsikana nokuziva kuti ndave ndichikwanisa kubatsira vakawanda kudzidza nezvezvinangwa zvaJehovha uye kuti vave vashumiri vake vakazvitsaurira.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk mund të bëj më aq sa do të dëshiroja, gjej kënaqësi duke ditur se kam qenë në gjendje të ndihmoj shumë veta të mësojnë për qëllimet e Jehovait dhe të bëhen shërbëtorët e tij të dedikuar.
Serbian[sr]
Premda ne mogu više raditi onoliko koliko bih hteo, nalazim zadovoljstvo u saznanju da sam mnogima pomogao da saznaju za Jehovine namere i da postanu njegove predane sluge.
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi no man du so furu moro leki san mi ben sa wani, toku mi de tevrede fu di mi ben man yepi furu sma fu kon sabi den prakseri fu Yehovah èn fu tron futuboi fu en di gi densrefi abra na en.
Southern Sotho[st]
Le hoja nke ke ka hlola ke etsa lintho tse ngata kamoo nka ratang kateng, ke khotsofalla ho tseba hore ke khonne ho thusa ba bangata ho ithuta ka merero ea Jehova le ho ba bahlanka ba inehetseng ba hae.
Swedish[sv]
Trots att jag inte längre kan göra så mycket som jag önskar känner jag mig belåten, eftersom jag vet att jag har kunnat hjälpa många att förstå Jehovas uppsåt och bli hans överlämnade tjänare.
Swahili[sw]
Ingawa siwezi kufanya mambo mengi kama ambavyo ningetaka, ninaridhika kujua kwamba nimeweza kuwasaidia wengi kujifunza juu ya makusudi ya Yehova, wakawa watumishi wake waliojiweka wakfu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa siwezi kufanya mambo mengi kama ambavyo ningetaka, ninaridhika kujua kwamba nimeweza kuwasaidia wengi kujifunza juu ya makusudi ya Yehova, wakawa watumishi wake waliojiweka wakfu.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் ஆசைப்படும் அளவுக்கு எதையும் சாதிக்க முடிவதில்லை; என்றாலும், யெகோவாவின் நோக்கங்களை கற்றுக்கொள்ளவும், அவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட ஊழியர்களாக ஆகவும் அநேகருக்கு உதவ முடிந்ததை எண்ணி திருப்திப்பட்டு கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
నేనిప్పుడు చేయాలనుకున్నంత చేయలేకపోతున్నప్పటికీ, అనేకమంది యెహోవా సంకల్పాలను తెలుసుకుని ఆయన సమర్పిత సేవకులవడానికి సహాయం చేయగలిగినందుకు నాకు సంతృప్తిగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ เวลา นี้ ผม ไม่ สามารถ ทํา ได้ มาก อย่าง ที่ ใจ ปรารถนา แต่ ก็ อิ่ม ใจ เพราะ รู้ อยู่ ว่า ผม เคย ได้ ช่วย หลาย คน เรียน รู้ พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา และ พวก เขา กลาย มา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi na ako nakagagawa na gaya ng nais ko, nakasusumpong ako ng kasiyahan sa pagkaalam na nakatulong ako sa marami na matuto hinggil sa mga layunin ni Jehova at maging kaniyang naaalay na mga lingkod.
Tswana[tn]
Le mororo ke sa tlhole ke kgona go dira go le gontsi jaaka fa ke rata, ke kgotsofadiwa ke go itse gore ke ile ka kgona go thusa ba le bantsi go ithuta ka maikaelelo a ga Jehofa le gore ba nne batlhanka ba gagwe ba ba ineetseng.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai malava ke u fai ha me‘a lahi ange ‘o hangē ko ia ‘oku ou loto ki aí, ‘oku ou fiemālie pē ‘i he ‘ilo‘i ‘oku ou malava ke tokoni‘i ha tokolahi ke nau ako fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a ‘a Sihová pea ke nau hoko ko ‘ene kau sevāniti fakatapui.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap mekim ol samting mi gat laik long mekim, tasol bel na tingting bilong mi i stap isi, long wanem, mi bin helpim planti manmeri long kisim save long ol samting Jehova bai mekim na ol i kamap ol wokboi i dediket pinis long em.
Turkish[tr]
Artık istediğim kadar çok şey yapamasam da, birçok kişinin Yehova’nın amaçları hakkında bilgi almasına ve O’nun vakfolmuş hizmetçileri olmasına yardım edebildiğimi bilmekten kaynaklanan bir hoşnutluk duyuyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi nga ha swi kotiki ku endla swo tala hihala ndzi nga rhandzaka hakona, ndza eneriseka hi ku tiva leswaku ndzi kote ku pfuna vo tala ku dyondza hi swikongomelo swa Yehovha nileswaku va va malandza ya yena lama tinyiketeleke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mintumi nyɛ pii sɛnea anka mepɛ sɛ meyɛ no de, nanso minya abotɔyam bere a minim sɛ matumi aboa nnipa pii ma wɔabehu Yehowa atirimpɔw ahorow, abɛyɛ n’asomfo a wɔahyira wɔn ho so no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita ta ’u e nehenehe faahou e rave mai ta ’u e hinaaro, te mauruuru nei au i te iteraa e ua nehenehe au e tauturu e rave rahi taata ia haapii no nia i te mau opuaraa a Iehova e ia riro ei tavini pûpûhia na ’na.
Ukrainian[uk]
Хоча я вже не можу робити так багато, як хотілося б, проте знаходжу задоволення в усвідомленні, що допоміг багатьом дізнатися про наміри Єгови і стати його присвяченими служителями.
Urdu[ur]
اگرچہ مَیں اب اپنی توقع کے مطابق کام نہیں کر سکتا توبھی مَیں اس بات سے مطمئن ہوں کہ مَیں نے یہوواہ کے مقاصد کی بابت سیکھنے اور اسکے مخصوص خادم بننے میں بہتیروں کی مدد کی ہے۔
Venda[ve]
Naho ndi si tsha kona u ita zwinzhi nga hune nda funa ngaho, ndi a fushea nga u ḓivha uri ndo kona u thusa vhathu vhanzhi u guda nga ha ndivho dza Yehova na uri vha vhe vhashumeli vhawe vho ḓiṋekedzaho.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không thể làm nhiều như ước muốn, tôi cũng thấy mãn nguyện vì biết rằng mình đã có thể giúp nhiều người biết về ý định của Đức Giê-hô-va và trở nên những tôi tớ tận tụy của Ngài.
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole kei feala haku gāue lahi, kae ʼe ʼau fiafia heʼe ʼau ʼiloʼi neʼe ʼau tokoni ki te tokolahi ke nātou ako te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova pea mo nātou liliu ko hana ʼu kaugana kua papitema.
Xhosa[xh]
Nangona ndingasakwazi ukuzenza izinto ngendlela ebendingathanda ngayo, ndiyaneliseka kukwazi ukuba ndiye ndakwazi ukunceda abaninzi bafunda ngeenjongo zikaYehova baza baba ngabakhonzi bakhe abazahluleleyo.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé mi ò lè ṣe gbogbo ohun tí n bá fẹ́, ayọ̀ mi ṣì ń kún nítorí mo mọ̀ pé mo ti ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ète Jèhófà, àti láti ya ara wọn sí mímọ́ gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba ngingasenakukwazi ukwenza okuningi ngokuthanda kwami, ngithola ukwaneliseka ngokwazi ukuthi ngiye ngakwazi ukusiza abaningi ukuba bafunde izinjongo zikaJehova futhi babe yizinceku zakhe ezizinikezele.