Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Met watter verkeerde idee worstel party wat voor beproewinge te staan kom?
Arabic[ar]
١٤ (أ) أَيَّةُ فِكْرَةٍ مَغْلُوطَةٍ تُسَاوِرُ بَعْضَ ٱلَّذِينَ يُوَاجِهُونَ ٱلْمِحَنَ؟
Azerbaijani[az]
14. a) Sınaqlarla üzləşən bə’zi məsihçiləri hansı yanlış fikir narahat edir?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Anong salang ideya an nakakapurisaw sa nagkapira na napapaatubang sa mga pagbalo?
Bemba[bem]
14. (a) Matontonkanyo nshi ayashawama ayo bamo bakwata nga baleeshiwa?
Bulgarian[bg]
14. (а) Какви погрешни мисли притесняват някои, които са подложени на изпитания?
Cebuano[ceb]
14. (a) Unsang sayop nga ideya ang naghasol sa pipila nga nagsagubang ug mga pagsulay?
Seselwa Creole French[crs]
14. (a) Ki move pwennvi ki fatig serten ki pas atraver leprev?
Czech[cs]
14. (a) Která nesprávná myšlenka někdy sužuje křesťany, když prožívají trápení?
Danish[da]
14. (a) Hvilken fejlagtig opfattelse har nogle der bliver udsat for trængsler?
German[de]
14. (a) Welche irrige Vorstellung beunruhigt einige in Prüfungen?
Ewe[ee]
14. (a) Nukpɔsusu gbegblẽ kae ɖea fu na nɔnɔme sesẽwo me tola aɖewo?
Efik[efi]
14. (a) Nso ukwan̄ ekikere esifịna ndusụk mbon oro ẹsobode idomo?
Greek[el]
14. (α) Ποια εσφαλμένη άποψη βασανίζει μερικά άτομα που αντιμετωπίζουν δοκιμασίες;
English[en]
14. (a) What erroneous idea troubles some who face trials?
Spanish[es]
14. a) ¿Qué idea equivocada atormenta a algunos cristianos cuando atraviesan dificultades?
Estonian[et]
14. a) Milline väärarusaam vaevab mõningaid inimesi, kui neid tabavad katsumused?
Finnish[fi]
14. a) Mikä virheellinen käsitys saattaa vaivata niitä, jotka kohtaavat koettelemuksia?
Fijian[fj]
14. (a) Na rai cala cava e rawa ni tu vei ira e so era vakatovolei?
French[fr]
14. a) Quelle idée erronée trouble certains qui rencontrent des épreuves ?
Ga[gaa]
14. (a) Mɛɛ susumɔ ni ejaaa haoɔ mɛi ni kɛ kaai kpeɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi?
Gilbertese[gil]
14. (a) Tera te iango ae kairua ae karawawataia tabeman ake a kaaitara ma kataakia?
Guarani[gn]
14. a) Mbaʼépa sapyʼánte opensa kristianokuéra ojejopy vai jave?
Gujarati[gu]
૧૪. (ક) જ્યારે આપણા પર દુઃખો આવી પડે, ત્યારે કેવી શંકા મનને કોરી ખાઈ શકે?
Gun[guw]
14. (a) Linlẹn agọ̀ tẹwẹ nọ dotukla mẹdelẹ to whlepọn nukọn?
Hausa[ha]
14. (a) Wane tunani ne da bai dace ba yake damun waɗanda suke fuskantar gwaji?
Hebrew[he]
14. (א) איזו דעה מוטעית מציקה לכמה בשעת מבחן?
Hindi[hi]
14. (क) जब कुछ लोग आज़माइशों से गुज़रते हैं, तो कौन-सी गलत सोच उन्हें खाए जाती है?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Anong sayop nga ideya ang nagatublag sa mga nagaatubang sang mga pagtilaw?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Hisihisi idia abia taudia haida be dahaka lalohadai kererena idia abia?
Croatian[hr]
14. (a) Koje pogrešno razmišljanje muči neke koji se suočavaju s kušnjama?
Haitian[ht]
14. a) Ki move panse ki konn twouble anpil moun k ap rankontre eprèv ?
Hungarian[hu]
14. a) Milyen téves elképzelés nyugtalanít némelyeket, akik próbákkal néznek szembe?
Armenian[hy]
14. ա) Ի՞նչ սխալ մտքեր են ունենում ոմանք փորձության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
14. (ա) Փորձութիւններ դիմագրաւողներէն ոմանց մտքէն ի՞նչ սխալ գաղափար կ’անցնի։
Indonesian[id]
14. (a) Gagasan salah apa yang menggelisahkan beberapa orang yang menghadapi cobaan?
Igbo[ig]
14. (a) Olee echiche na-ezighị ezi na-enye ụfọdụ ndị a na-anwa ọnwụnwa nsogbu n’obi?
Iloko[ilo]
14. (a) Ania a di umiso a kapanunotan ti mangpadpadagsen iti dadduma nga agpaspasar kadagiti pakasuotan?
Icelandic[is]
14. (a) Hvaða ranghugmynd sækir á suma sem verða fyrir prófraunum?
Isoko[iso]
14. (a) Iroro ethọthọ vẹ e rẹ kẹ ahwo jọ idhọvẹ nọ edawọ i te te ai?
Italian[it]
14. (a) Quale idea errata turba alcuni che affrontano prove?
Japanese[ja]
14 (イ)試練に直面していると,どんな誤った考えに悩まされる場合もありますか。(
Georgian[ka]
14. ა) რა არასწორი თვალსაზრისი აქვს ზოგს, ვინც განსაცდელებს ხვდება?
Kongo[kg]
14. (a) Inki ngindu ya mbi bantu yankaka kevandaka na yo kana bo kekutana ti bampasi?
Kazakh[kk]
14. а) Сынақтарға кезіккенде, кейбіреулерді қандай жаңсақ ой мазалайды?
Kalaallisut[kl]
14. (a) Annikilliuuteqartut ilaat qanoq kukkusumik paasinnittaaseqarpat?
Khmer[km]
១៤ . (ក) ពេល មាន ទុក្ខ លំបាក តើ មនុស្ស ខ្លះ ពិបាក ចិត្ត ដោយ យល់ ច្រឡំ អ្វី?
Korean[ko]
14. (ᄀ) 시련을 겪는 일부 사람들은 어떤 그릇된 생각 때문에 괴로워합니까?
Kaonde[kqn]
14. (a) Ñanyi milanguluko yatama iji na bantu bamo bafikilwa na meseko?
Kyrgyz[ky]
14. а) Кыйынчылыкка кабылгандарды кандай туура эмес ой кыйнашы мүмкүн?
Ganda[lg]
14. (a) Ndowooza ki enkyamu abamu gye baba nayo nga bafunye ebizibu?
Lingala[ln]
14. (a) Makanisi nini oyo ezali solo te bato mosusu bazalaka na yango ntango bakutani na mikakatano?
Lozi[loz]
14. (a) Ba bañwi ba katazwanga ki mihupulo mañi ye fosahalile ha ba talimana ni litiko?
Lithuanian[lt]
14. a) Kokia klaidinga mintis neapleidžia kai kurių, patiriančių išmėginimus?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) I milangwe’ka mifwe ivutakanyanga bamo balwa na matompo?
Luba-Lulua[lua]
14. (a) Ndungenyi kayi lubi ludi bamue bantu nalu padibu mu ntatu?
Luvale[lue]
14. (a) Vishinganyeka vimwe muka vyakuhenga veji kupwanga navyo vamwe nge vali nakuhita muvyeseko?
Lunda[lun]
14. (a) Yitoñojokanyi yakutwamba yakabishaña amakwawu amonaña kukala?
Lushai[lus]
14. (a) Eng ngaih dân dik lovin nge fiahna tâwktu ṭhenkhatte chu tibuai thei?
Latvian[lv]
14. a) Kādas maldīgas domas nomāc dažus kristiešus, kas pieredz pārbaudījumus?
Morisyen[mfe]
14. (a) Ki fausse l’idée tracasse certain kan zot gagne bann l’epreuve?
Malagasy[mg]
14. a) Inona no hevi-diso manakorontana ny sain’ny olona sasany iharam-pitsapana?
Marshallese[mh]
14. (a) Ta lemnak eo ebwid ej kainebataik jet armij ro rej jelmae melejoñ ko?
Macedonian[mk]
14. а) Каква погрешна претстава имаат некои што доживуваат неволји?
Mongolian[mn]
14. а) Зарим хүн сорилтод орохлоороо юу гэж боддог вэ?
Mòoré[mos]
14. a) Neb kẽer sã n wa maood ne zu-loeese, tags-kɛg-bʋs la b miẽ n tarẽ?
Marathi[mr]
१४. (क) संकटांना तोंड देत असताना काही जणांना कोणते अयोग्य विचार सतावतात?
Maltese[mt]
14. (a) Liema idea żbaljata tinkwieta lil xi wħud li jiffaċċjaw il- provi?
Burmese[my]
၁၄။ (က) စမ်းသပ်မှုများရင်ဆိုင်ရသူအချို့ကို အဘယ်မှားယွင်းသောအတွေးအခေါ်က နှောင့်ယှက်တတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hvilken feilaktig tanke plager noen som møter prøvelser?
Nepali[ne]
१४. (क) परीक्षाको सामना गर्नुपर्दा मानिसहरू कस्तो गलत सोचाइ राख्छन्?
Ndonga[ng]
14. (a) Ovanhu vamwe ohava kala ve na ediladilo la puka lilipi ngeenge tava shakeneke omayeleko?
Niuean[niu]
14. (a) Ko e heigoa e tau manatu hehē ne fakatupetupe aki falu ne fehagai ke he tau kamatamata?
Dutch[nl]
14. (a) Welk onjuiste idee verontrust sommigen die beproevingen verduren?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Ke kgopolo efe e fošagetšego yeo e tshwenyago ba bangwe bao ba lebeletšanago le diteko?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi ndi maganizo olakwika ati amene amavutitsa anthu ena akakumana ndi ziyeso?
Oromo[om]
14. (a) Namoonni rakkoon isaanirra ga’e tokko tokko yaada akkamiitu isaan jeeqa?
Ossetic[os]
14. а) Фӕлварӕнтыл чи сӕмбӕлы, уыдонӕй иуӕй-иутӕм цавӕр хъуыды фӕзыны?
Panjabi[pa]
14. (ੳ) ਕੁਝ ਲੋਕ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
14. (a) Anto so lingon kanonotan a mangogonigon ed arum a nipapaarap ed subsubok?
Papiamento[pap]
14. (a) Ki pensamentu eróneo ta molestiá algun persona ku ta pasando den prueba?
Pijin[pis]
14. (a) Wanem rong tingting nao samfala wea kasem hard taem olketa garem?
Polish[pl]
14. (a) Jakie mylne wnioski wyciągają niektóre osoby przeżywające trudności?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Soangen madamadau sapwung dah kan kin kansensuwedih ekei me kin lelong kahpwal akan?
Portuguese[pt]
14. (a) Que idéias incorretas perturbam alguns que enfrentam provações?
Rundi[rn]
14. (a) Ni ivyiyumviro bitari vyo ibihe usanga bivuruga ubwenge bamwebamwe igihe bashikiwe n’ibigeragezo?
Romanian[ro]
14. a) Ce idee greşită au unele persoane care trec prin încercări?
Russian[ru]
14. а) Какое ошибочное представление есть у некоторых претерпевающих испытания?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ni ikihe gitekerezo gikocamye gihangayikisha abantu bamwe iyo bahuye n’ibigeragezo?
Sango[sg]
14. (a) Bibe wa so ayeke na lege ni pëpe ambeni zo ayeke gi bê ti ala dä na ngoi so ala tingbi na atara?
Sinhala[si]
14. (අ) ප්රශ්න ගැටලුවලට මුහුණ දෙන විට අපට කුමක් හැඟී යා හැකිද?
Slovak[sk]
14. a) Aká nesprávna myšlienka trápi niektorých, ktorí zažívajú skúšky?
Slovenian[sl]
14. a) Katera zmotna zamisel muči nekatere, ki doživljajo preizkušnje?
Shona[sn]
14. (a) Ipfungwa dzipi dzisina kururama dzinotambudza vamwe vanotarisana nemiedzo?
Albanian[sq]
14. (a) Cila ide e gabuar i mundon disa që hasin sprova?
Serbian[sr]
14. (a) Koje pogrešno mišljenje imaju neki koji doživljavaju kušnje?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Sortu fowtu denki son sma abi te den e kisi tesi?
Southern Sotho[st]
14. (a) Batho ba bang ba hlaheloang ke liteko ba na le maikutlo afe a fosahetseng?
Swedish[sv]
14. a) Vilken felaktig tanke oroar somliga som drabbas av prövningar?
Swahili[sw]
14. (a) Watu fulani wanaokabili majaribu wanasumbuliwa na maoni gani yasiyofaa?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Watu fulani wanaokabili majaribu wanasumbuliwa na maoni gani yasiyofaa?
Tamil[ta]
14. (அ) என்ன தவறான எண்ணம், சோதனைகளை எதிர்ப்படும் சிலரை வாட்டுகிறது?
Tigrinya[ti]
14. (ሀ) ገሊኦም ፈተናታት ዘጋጠሞም ሰባት እንታይ ግጉይ ሓሳባት እዩ ዜጨንቖም፧
Tiv[tiv]
14. (a) Mbagenev ka vea tagher a ican yô, ka mhen u shami ga u nyi ka ve lu a mini?
Turkmen[tk]
14. a) Käbir adamlar kynçylyga uçranda nähili nädogry pikir edýärler?
Tagalog[tl]
14. (a) Anong maling kaisipan ang ikinababahala ng ilang napapaharap sa pagsubok?
Tetela[tll]
14. a) Tokanyi takɔna ta kɔlɔ tafukutanya anto amɔtshi walɔshana l’ehemba?
Tswana[tn]
14. (a) Ke kgopolo efe e e phoso e e tshwenyang batho bangwe ba ba lebanang le diteko?
Tongan[to]
14. (a) Ko e hā ‘a e fakakaukau ta‘etotonu ‘okú ne uesia ‘a e ni‘ihi ko ia ‘oku fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahí?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Nkuyeeya nzi kulubide ikubakatazya bamwi nobali mumasukusyo?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Sampela man i gat wanem tingting kranki long ol hevi i painim ol?
Turkish[tr]
14. (a) Hangi yanlış düşünceler sınavlarla karşılaşan bazı kimselere acı veriyor?
Tsonga[ts]
14. (a) Hi yihi mianakanyo leyi hoxeke leyi karhataka van’wana lava langutanaka ni miringo?
Tatar[tt]
14. а) Сынаулар белән очрашкан кешеләрдә нинди хаталы фикер туа?
Tumbuka[tum]
14. (a) Ni maghanoghano wuli ghambura kwenelera agho ŵanyake ŵakusuzgika nagho para ŵakuyezgeka?
Tuvalu[tvl]
14. (a) Se a te mafaufauga sē ‵tonu e fakalavelave atu ki nisi tino kolā e fe‵paki mo tofotofoga?
Twi[tw]
14. (a) Adwene a ɛnteɛ bɛn na ebinom a wohyia sɔhwɛ nya?
Tahitian[ty]
14. (a) Eaha te mana‘o tano ore e haapeapea ra ia vetahi o te faaû ra i te fifi?
Ukrainian[uk]
14. а) Яка помилкова думка іноді мучить тих, хто зазнає випробувань?
Umbundu[umb]
14. (a) Nye vamue va siata oku sima eci va liyaka lovitangi?
Urdu[ur]
۱۴. (ا) آزمائشوں کا سامنا کرنے والے بعض لوگ کونسی غلط سوچ سے پریشان ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
14. (a) Ndi mahumbulele afhio o khakheaho ane a dina vhaṅwe vhane vha sedzana na milingo?
Vietnamese[vi]
14. (a) Một số người gặp khó khăn có suy nghĩ sai lầm nào?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Ano nga sayop nga ideya an nakakapabaraka ha iba nga naatubang hin mga pagsari?
Wallisian[wls]
14. (a) Ko te manatu hala fea ʼaē ʼe hoha kiai ʼihi mokā natou tau mo he ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
14. (a) Yiyiphi ingcamango ephosakeleyo abanayo abanye abajamelene nezilingo?
Yapese[yap]
14. (a) Mang lem ni de puluw e ma magawonnag e piin ni keb e skeng ngorad?
Yoruba[yo]
14. (a) Èrò tí kò tọ̀nà wo làwọn kan máa ń rò tí wọ́n bá wà nínú ìṣòro?
Chinese[zh]
14.( 甲)有些人面对考验时有什么错误的想法?(
Zande[zne]
14. (a) Gini iraira bipai nafuda bete agu aboro nagbiatiyo na aʹasada?
Zulu[zu]
14. (a) Imuphi umqondo oyiphutha ohlupha abathile ababhekene nezinhlupheko?