Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме под завет да отнесем посланието за Евангелието до всеки народ, племе, език и люде.
Czech[cs]
Jsme zavázáni smlouvou nést poselství evangelia každému národu, pokolení, jazyku a lidu.
Danish[da]
Vi er under pagt til at bringe budskabet om evangeliet ud til enhver nation, stamme, tungemål og folk.
German[de]
Wir haben gelobt, die Botschaft des Evangeliums jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk zu bringen.
English[en]
We are under covenant to carry the message of the gospel to every nation, kindred, tongue, and people.
Spanish[es]
Estamos bajo convenio de llevar el mensaje del Evangelio a toda nación, tribu, lengua y pueblo.
Estonian[et]
Me oleme teinud lepingu kanda evangeeliumi sõnum igale rahvusele, hõimule, keelele ja rahvale.
Finnish[fi]
Olemme tehneet liiton viedä evankeliumin sanoman jokaiselle kansakunnalle, suvulle, kielelle ja kansalle.
French[fr]
Nous avons fait l’alliance de porter le message de l’Évangile à toutes les nations, tribus, langues et peuples.
Croatian[hr]
Pod savezom smo da ćemo pronijeti poruku evanđelja svakom narodu, plemenu, jeziku i puku.
Hungarian[hu]
Szövetség köt minket, hogy elvigyük az evangélium üzenetét minden nemzetnek, nemzetségnek, nyelvnek és népnek.
Indonesian[id]
Kita berada dalam perjanjian untuk membawa pesan Injil kepada setiap bangsa, kaum, bahasa, dan umat.
Italian[it]
Abbiamo fatto alleanza di portare il messaggio del Vangelo a ogni nazione, tribù, lingua e popolo.
Lithuanian[lt]
Esame sudarę sandorą nešti Evangelijos žinią kiekvienai tautai, giminei, kalbai ir liaudžiai.
Latvian[lv]
Mēs esam noslēguši derību — nest evaņģēlija vēsti katrai tautai, tautībai, valodai un cilvēkam.
Malagasy[mg]
Nanao fanekempihavanana mba hitondra ny hafatry ny filazantsara ho amin’ny firenena, ny foko, ny samy hafa fiteny ary ny mponina tsirairay avy isika.
Mongolian[mn]
Бид бүх үндэстэн, ястан, хэлтэн, хүмүүст сайн мэдээний захиасыг хүргэх гэрээг хийсэн.
Norwegian[nb]
Vi har inngått pakt om å bringe evangeliets budskap til alle nasjoner, slekter, tungemål og folk.
Dutch[nl]
Wij staan onder verbond om het evangelie naar alle natie, geslacht, taal en volk uit te laten gaan.
Polish[pl]
Jesteśmy związani przymierzem, by ponieść przesłanie ewangelii do każdego narodu, plemienia, języka i ludu.
Portuguese[pt]
Estamos sob o convênio de levar a mensagem do evangelho a toda nação, tribo, língua e povo.
Romanian[ro]
Suntem sub legământul de a transmite mai departe mesajul Evangheliei fiecărei naţiuni, fiecărui neam, fiecărei limbi şi fiecărui popor.
Russian[ru]
Мы вступили в завет нести послание Евангелия каждому племени, колену, языку и народу.
Swedish[sv]
Vi står under förbund att föra ut evangeliets budskap till varje nation, släkte, tungomål och folk.
Tagalog[tl]
Nakipagtipan tayo na dalhin ang mensahe ng ebanghelyo sa bawat bansa, lahi, wika, at tao.
Tongan[to]
ʻOku tau fuakava ke malanga ʻaki ʻa e pōpoaki ʻo e ongoongoleleí ki he puleʻanga kotoa pē, mo e faʻahinga, mo e lea, mo e kakai.
Tahitian[ty]
Tei raro a’e tātou i te fafaura’a e ’āfa’i i te poro’i o te ’evanelia i te mau fenua ato’a, i te mau nūna’a ato’a, i te mau reo ato’a ’e i te mau ta’ata ato’a.
Ukrainian[uk]
Ми знаходимося під завітом---нести послання євангелії кожному народу, коліну, язику і людям.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang lập giao ước để mang sứ điệp phúc âm đến mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc.