Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby bylo možné zjistit rozsah domácího násilí na ženách, přitáhnout k této problematice pozornost veřejnosti a vypracovat účinné odpovědi na úrovni institucí, jsou nutná data a statistické údaje na úrovni všech členských států, i když statistiky pochopitelně nikdy nemohou odrážet celý rozsah takového problému, jakým je domácí násilí.
Danish[da]
For at få kendskab til omfanget af volden mod kvinder i hjemmet, for at henlede offentlighedens opmærksomhed på problemet og for at åbne mulighed for en effektiv reaktion fra institutionernes side må der tilvejebringes statistiske data i alle medlemsstater — selv om statistikker naturligvis aldrig kan afspejle det fulde omfang af et problem som vold i hjemmet.
German[de]
Um das Ausmaß der häuslichen Gewalt gegen Frauen begreifen, die öffentliche Aufmerksamkeit für die Problematik gewinnen und effiziente Antworten auf institutioneller Ebene erarbeiten zu können, sind Daten und statistische Angaben auf der Ebene aller Mitgliedstaaten erforderlich — auch wenn Statistiken natürlich niemals das ganze Ausmaß eines Problems wie das der häuslichen Gewalt widerspiegeln können.
Greek[el]
Προκειμένου να γίνει κατανοητή η έκταση της οικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, να επικεντρωθεί η προσοχή της κοινής γνώμης στο πρόβλημα αυτό και να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις σε θεσμικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να συγκεντρωθούν πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία σε επίπεδο όλων των κρατών μελών, μολονότι οι στατιστικές δεν μπορούν ποτέ να αντικατοπτρίζουν πλήρως την έκταση παρόμοιου προβλήματος όπως η οικογενειακή βία.
English[en]
In order to grasp the extent of domestic violence against women, raise public awareness of the problem and devise effective institutional responses, data and statistics are needed at Member State level, though statistics can obviously never evince all the implications of a problem like domestic violence.
Spanish[es]
Con el fin de comprender la envergadura de la violencia doméstica contra las mujeres, concienciar a la opinión pública sobre el problema y obtener medidas eficaces al nivel institucional, será preciso recoger datos estadísticos en todos y cada uno de los Estados miembros (aun cuando, lógicamente, las estadísticas nunca reflejen la magnitud total de un problema como el de la violencia doméstica).
Estonian[et]
Naistevastase koduvägivalla ulatuse mõistmiseks, avaliku tähelepanu suunamiseks kõnealusele temaatikale ning tõhusate lahenduste väljatöötamiseks institutsionaalsel tasandil on tarvis statistilisi andmeid kõigist liikmesriikidest, isegi kui statistika ei suuda kunagi kajastada sellise probleemi nagu koduvägivald täielikku ulatust.
Finnish[fi]
Jotta voidaan käsittää naisiin kohdistuvan perheväkivallan mittasuhteet, kiinnittää yleisön huomio ongelmaan ja kehittää siihen institutionaalisella tasolla tehokkaita vastauksia, tarvitaan tietoja ja tilastoja kaikista jäsenvaltiosta — joskaan tilastoilla ei tietenkään koskaan voida kuvata perheväkivallan kaltaista ongelmaa sen koko laajuudessa.
French[fr]
Pour pouvoir saisir quelle est l'ampleur de la violence domestique envers les femmes, attirer l'attention de l'opinion publique sur cette problématique et élaborer des réponses efficaces au niveau institutionnel, des informations et des données statistiques sont nécessaires au niveau de tous les États membres même si les statistiques ne peuvent bien sûr jamais totalement refléter toutes les facettes d'un problème tel que celui représenté par la violence domestique.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy rálássunk a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak mértékére, hogy felhívhassuk a nyilvánosság figyelmét a kérdéskörre és intézményi szinten hatékony válaszokat dolgozhassunk ki, minden tagállam szintjén információra és statisztikai adatokra van szükség – akkor is, ha a statisztikák természetesen soha nem képesek teljességében visszatükrözni egy olyan probléma egészét, mint amilyen a családon belüli erőszak.
Italian[it]
Per comprendere le dimensioni della violenza domestica contro le donne, accrescere la pubblica consapevolezza del problema e poter definire efficaci risposte istituzionali sono necessari dati e statistiche a livello nazionale, anche se ovviamente le statistiche non possono mai rivelare tutte le implicazioni di un problema come la violenza domestica.
Lithuanian[lt]
Norint suvokti šeiminio smurto prieš moteris mastą, atkreipti visuomenės dėmesį į šią problemą ir tinkamai reaguoti institucijų lygiu, valstybės narės turėtų rinkti duomenis ir statistinę informaciją, nors statistika niekada neatspindės tokios problemos kaip šeiminis smurtas masto.
Latvian[lv]
Lai aptvertu vardarbības ģimenē apmērus un minētajai problēmai pievērstu sabiedrības uzmanību, kā arī lai izstrādātu attiecīgus pasākumus institucionālajā līmenī, ir jābūt pieejamiem visu dalībvalstu datiem un statistiskajai informācijai — protams, ņemot vērā to, ka statistikas dati nekad nespēj atspoguļot tādas problēmas kā vardarbība ģimenē patiesos apmērus.
Dutch[nl]
Om de omvang van het fenomeen te begrijpen, de aandacht van het publiek voor deze problematiek te winnen en doeltreffende oplossingen op institutioneel niveau te kunnen uitwerken, moeten op nationaal niveau informatie en statistische gegevens worden verzameld — ook al kunnen statistieken nooit de volledige omvang van een probleem als huiselijk geweld weergeven.
Polish[pl]
Aby mieć pojęcie o zakresie zjawiska przemocy domowej wobec kobiet, uczulić na ten problem opinię publiczną i móc wypracować skuteczne rozwiązania na płaszczyźnie instytucjonalnej, potrzebne są informacje i dane statystyczne z wszystkich państw członkowskich, nawet jeśli żadna statystyka nigdy w pełni nie odda rozmiaru takiego problemu jak przemoc domowa.
Portuguese[pt]
Para compreender as proporções que o fenómeno da violência doméstica atinge, para chamar a atenção da sociedade para esta problemática e para encontrar soluções eficazes ao nível institucional, é indispensável que cada Estado-Membro disponha de dado estatísticos, mesmo que se saiba, evidentemente, que as estatísticas nunca poderão reflectir fielmente o problema da violência doméstica.
Slovak[sk]
Aby bolo možné pochopiť rozsah domáceho násilia voči ženám, vzbudiť verejný záujem o túto problematiku a vypracovať účinné odpovede na inštitucionálnej úrovni, sú potrebné dáta a údaje na úrovni všetkých členských štátov – aj keď štatistiky samozrejme nikdy nemôžu odrážať celý rozsah takého problému, akým je domáce násilie voči ženám.
Slovenian[sl]
Za razumevanje razširjenosti nasilja nad ženskami v družini, pritegnitev pozornosti k problematiki in pripravo učinkovitih odgovorov na institucionalni ravni, so potrebni podatki in statistika na ravni vseh držav članic — kljub temu, da statistike nikdar ne morejo odražati celotne razširjenosti takšnega problema kot je nasilje v družini.
Swedish[sv]
För att man skall inse omfattningen av våld mot kvinnor i hemmet, kunna uppmärksamma allmänheten på problemen och åstadkomma effektiva reaktioner i form av institutionella åtgärder, krävs information och statistiska uppgifter på nationell nivå i alla medlemsstater –även om statistik naturligtvis aldrig kan återspegla den totala omfattningen av ett problem som våld i hemmet.