Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus kan sien wat hy dink, sê hy: “Simon, Ek het iets om aan jou te sê.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን እያሰበ እንዳለ በመረዳት “ስምዖን ሆይ፣ የምነግርህ ነገር አለኝ” አለው።
Arabic[ar]
واذ يدرك يسوع تفكيره يقول: «يا سمعان عندي شيء اقوله لك.»
Bislama[bi]
Jisas i save tingting blong man ya, nao hem i talem long hem se: “Saemon, mi gat wan samting mi wantem talem long yu.”
Czech[cs]
Ježíš postřehne, co si myslí, a říká: „Šimone, mám ti co říci.“
German[de]
Da Jesus seine Gedanken erkennt, spricht er ihn darauf an: „Simon, ich habe dir etwas zu sagen.“
Ewe[ee]
Esi Yesu nya nusi le eƒe tame ta la, egblɔ be: “Simon, nya aɖe le asinye, be magblɔ na wò.”
Greek[el]
Καταλαβαίνοντας τη σκέψη του, ο Ιησούς λέει: ‘Σίμων, έχω κάτι να σου πω’.
English[en]
Perceiving his thinking, Jesus says: “Simon, I have something to say to you.”
Spanish[es]
Percibiendo lo que Simón piensa, Jesús dice: “Simón, tengo algo que decirte”.
Finnish[fi]
Havaitessaan hänen ajatuksensa Jeesus sanoo: ”Simon, minulla on jotakin sanottavaa sinulle.”
Faroese[fo]
Men Jesus sær hvat hann hugsar, og sigur: „Símun, Eg havi nakað at siga við teg!“
French[fr]
Lisant dans sa pensée, Jésus s’adresse à lui en ces termes: “Simon, j’ai quelque chose à te dire.”
Gun[guw]
To linlẹn etọn yinyọnẹn mẹ, Jesu dọmọ: “Simọni, yẹn do nude na dọ hlan we.”
Hindi[hi]
उसके विचारों को भाँपकर, यीशु कहते हैं: “हे शमौन, मुझे तुझसे कुछ कहना है।”
Hiligaynon[hil]
Nahantop ang iya ginahunahuna, si Jesus nagsiling: “Simon, may isiling ako sa imo.”
Croatian[hr]
Znajući o čemu razmišlja, Isus mu je kazao: “Šimune, imam ti nešto reći.”
Haitian[ht]
Jezi konnen sa k nan panse Simon, li di l: “Simon, m gen yon bagay pou m di w.”
Hungarian[hu]
Gondolatában olvasva, Jézus ezt mondja: „Simon, van valami mondanivalóm számodra.”
Indonesian[id]
Yesus mengetahui apa yang dipikirkan Simon, ia berkata, ”Simon, ada yang hendak Kukatakan kepadamu.”
Igbo[ig]
N’ịmata ihe ọ na-eche, Jisọs na-asị: “Saịmọn, enwere m okwu m ga-agwa gị.”
Iloko[ilo]
Idi maawatanna ti pampanunotenna, kuna ni Jesus: “Simon, adda ibagak kenka.”
Icelandic[is]
Jesús veit hvað hann er að hugsa og segir: „Símon, ég hef nokkuð að segja þér.“
Italian[it]
Intuendo il suo pensiero, Gesù dice: “Simone, ho qualcosa da dirti”.
Korean[ko]
시몬의 생각을 알아차리시고, 예수께서는 “시몬아 내가 네게 이를 말이 있다”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Pokudimburura eyi ga gazarere, Jesus kwa tente asi: “Simoni, na kara noyuma yokukutantera.”
Lingala[ln]
Lokola ayebi likanisi na ye, Yesu alobeli ye boye: “Simona, nazali na likambo moko nalingi kolobana na yo.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຄິດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຊີໂມນ ເອີຍ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເວົ້າ ກັບ ທ່ານ.”
Lithuanian[lt]
Suprasdamas jo mintis, Jėzus sako: „Simonai, turiu tau ką pasakyti.“
Latvian[lv]
Jēzus nomana viņa domas un ierunājas: ”Sīmani, man tev kas jāsaka.”
Malagasy[mg]
Namaky ny tao an-tsainy i Jesosy ka nanao hoe: “Ry Simona, manan-kolazaina aminao aho.”
Macedonian[mk]
Увидувајќи како размислува тој, Исус вели: „Симоне, имам нешто да ти кажам“.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിചാരം ഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശിമോനെ, എനിക്കു നിന്നോടു ചിലതു പറയാനുണ്ട്.”
Marathi[mr]
त्याचे विचार ओळखून येशू म्हणतोः “शिमोना, मला तुझ्याशी काही बोलायचे आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus vet hva han tenker. «Simon,» sier han, «jeg har noe å si deg.»
Nepali[ne]
तिनको विचारलाई बुझेर येशू भन्नुहुन्छ: “सिमोन, म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।”
Niuean[niu]
Ne fioia e ia hana manamanatuaga, ne pehe a Iesu: “Ma Simona na e, ko e haku a kupu ke tala atu e au kia koe.”
Dutch[nl]
Jezus, die weet wat hij denkt, zegt: „Simon, ik heb u iets te zeggen.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸ਼ਮਊਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਆਖਣਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Mirando loke Simón tabata pensa, Jesús a bisa: “Simón, mi tin algo pa bisábo.”
Polish[pl]
Przejrzawszy jego sposób rozumowania, Jezus mówi: „Szymonie, mam ci coś do powiedzenia”.
Portuguese[pt]
Percebendo seu raciocínio, Jesus diz: “Simão, tenho algo para dizer-te.”
Rarotongan[rar]
I te kiteanga i tona manako, kua karanga atura Iesu: “E Simona, e manga tuatua iti taku kia koe na.”
Rundi[rn]
Yezu atahura ukwiyumvira kwiwe, avuga ati: “Simoni, mfise ico ngomba kukubgira.”
Romanian[ro]
Înţelegându-i gândul, Isus îi zice: „Simon, am să-ţi spun ceva“.
Russian[ru]
Поняв, о чем он думает, Иисус говорит:
Slovak[sk]
Ježiš pochopí, čo si myslí, a hovorí: „Šimon, mám ti čosi povedať.“
Slovenian[sl]
Ker Jezus spozna njegove misli, mu reče: ”Simon, rad bi ti nekaj povedal.“
Samoan[sm]
Ina ua silafia e Iesu ona manatunatuga, ona ia fetalai atu lea e faapea: “Simona e, o loo iai se mea ou te fia fai atu i a te oe.”
Albanian[sq]
Duke e kuptuar se çfarë po mendon, Jezui i thotë: «Simon, kam diçka për të të thënë.»
Serbian[sr]
Shvatajući njegove misli, Isus kaže: „Simone, imam ti nešto reći.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus, di sabi san a e denki, e taki: „Simon, mi abi wan sani foe taigi joe.”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a lemoha monahano oa hae, o re: “Simone, ke na le seo ke u bolellang sona.”
Swedish[sv]
Men Jesus förstår hans tankar och säger: ”Simon, jag har något att säga dig.”
Swahili[sw]
Akifahamu kufikiri kwa Simoni, Yesu anasema: “Simoni, nina neno nitakalo kukuambia.”
Tamil[ta]
அவனுடைய யோசனையை உணர்ந்தவராய் இயேசு சொல்கிறார்: “சீமோனே, உனக்கு நான் ஒரு காரியம் சொல்ல வேண்டும்.”
Telugu[te]
అతని ఆలోచనను గ్రహించి యేసు, “సీమోను, నీతో ఒక మాట చెప్పవలెనని యున్నానని అతనితో అనెను.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทราบ ความ คิด ของ เขา จึง ตรัส ว่า “ซีโมน เอ๋ย เรา มี อะไร จะ พูด กับ ท่าน บ้าง.”
Tagalog[tl]
Nahinuha ang kaniyang iniisip, sinabi ni Jesus: “Simon, mayroon akong sasabihin sa iyo.”
Tswana[tn]
Ereka Jesu a lemoga se a se akanyang, o bolela jaana: “Simona ke na le señwe se nka se buañ nau.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a ‘ene fakakaukaú, na‘e pehē atu ‘e Sīsū: “ ‘E Saimone, ‘oku ‘i ai ha‘aku lea ke fai atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakuziba kuyeeya kwakwe, Jesu ulaamba: “Simoni, ndiyanda kwaamba kulinduwe.”
Turkish[tr]
Onun ne düşündüğünü anlayan İsa, “Simun, sana bir söyliyeceğim var” dedi.
Tatar[tt]
Аның уйларын белеп, Гайсә аңа: «Шимун, сиңа әйтәсе сүзем бар»,— ди.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne Iesu a manatu o Simona, kae ne fai atu a ia penei: “Simona, e isi ne aku mo muna e fia fai atu ki a koe.”
Tahitian[ty]
Ma te ite maitai i to ’na mana‘o, ua na ô atura Iesu e: “E Simona, e maa parau iti ta ’u ia oe na.”
Ukrainian[uk]
Ісусу відомі його думки, тому він каже:
Venda[ve]
A tshi ṱhogomela zwine a khou zwi humbula, Yesu u ri: “Simoni, ndi na mafhungo ané nda funa u U vhudza.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi tana manatu, neʼe lea age ia Sesu ki ai ʼo fēnei: “Simone, ʼe ʼi ai te meʼa ʼe ʼau fia ʼui atu kia koe.”
Xhosa[xh]
Eyiqonda indlela acinga ngayo, uYesu uthi kuye: “Hina, Simon, ndinendawo yokuthetha kuwe.”
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ ìrònú rẹ̀, Jesu wipe: “Simoni, mo ní ohun kan lati wí fun ọ.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tumen u yojel baʼax ku tuklik Simoneʼ tu yaʼalajtiʼ: «Simón, yaan baʼax ken in waʼaltech».
Zulu[zu]
Njengoba ekuqonda akucabangayo, uJesu uthi: “Simoni, kukhona engifuna ukukukhuluma kuwe.”