Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подкрепя създаването на „Европейски фонд за демокрация“, който ще има задачата да подпомага с целеви мерки демократичните процеси в страните от Южното Средиземноморие, оказвайки подкрепа за създаването на политически партии и свободни медии и най-вече за укрепването на гражданското общество (организации на работници/работодатели, неправителствени организации, селскостопански производители, женски асоциации и други социални партньори).
Czech[cs]
EHSV podporuje vytvoření Evropské nadace pro demokracii, jež bude provádět cílená opatření na podporu demokratických procesů v zemích jižního Středomoří, a to prostřednictvím podpory zakládání politických stran a svobodných sdělovacích prostředků, a především posilováním občanské společnosti (sdružení zaměstnavatelů a zaměstnanců, nevládní organizace, zemědělci, organizace žen a další sociální partneři).
Danish[da]
EØSU støtter etableringen af en europæisk demokratifond, som vil gøre brug af målrettede foranstaltninger til fremme af demokratiske processer i de sydlige Middelhavslande og støtte oprettelsen af politiske partier og frie massemedier samt først og fremmest styrke civilsamfundet (sammenslutninger af arbejdsgivere/arbejdstagere, ngo'er, landmænd, kvindeorganisationer og andre sociale partnere).
German[de]
Der EWSA unterstützt die Einrichtung eines Europäischen Fonds für Demokratie, der das Ziel hat, die Demokratisierung in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums durch gezielte Maßnahmen zu fördern, und zwar durch die Unterstützung der Gründung von Parteien und freien Massenmedien und vor allem durch die Stärkung der Zivilgesellschaft (Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften, regierungsunabhängige Organisationen, Bauern, Frauenverbände und Organisationen der Sozialpartner).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία» το οποίο θα έχει ως στόχο να στηρίξει με στοχευμένες δράσεις τις δημοκρατικές διαδικασίες στις χώρες της Ν. Μεσογείου με την ενίσχυση της δημιουργίας πολιτικών κομμάτων, ελεύθερων Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και κυρίως ενίσχυσης της Κοινωνίας των Πολιτών (εργατικές /εργοδοτικές οργανώσεις, ΜΚΟ, αγρότες, γυναικείες οργανώσεις και άλλους κοινωνικούς εταίρους).
English[en]
The EESC backs the setting up of a European Endowment for Democracy that would use targeted measures to support democratic processes in the southern Mediterranean countries, promoting the creation of political parties and free mass media, and above all reinforcing civil society (associations of employers/employees, NGOs, farmers, women's organisations and other social partners).
Spanish[es]
El CESE apoya la creación de un «Fondo Europeo para la Democracia», cuyo objetivo sería el de apoyar, con acciones específicas, los procesos democráticos en los países del Mediterráneo meridional, fomentando la creación de partidos políticos y medios de comunicación libres y, sobre todo, reforzando la sociedad civil (organizaciones obreras y patronales, ONG, agricultores, organizaciones de mujeres y otros agentes sociales).
Estonian[et]
Komitee toetab Euroopa demokraatia sihtkapitali loomist, mille raames kasutataks sihtmeetmeid demokraatlike protsesside toetamiseks Vahemere lõunapiirkonna riikides, propageerides poliitiliste parteide loomist ja vabu massiteabevahendeid ning eelkõige tugevdades kodanikuühiskonda (tööandjate/töötajate ühendused, VVOd, põllumajandustootjate ja naiste organisatsioonid ning muud sotsiaalpartnerid).
Finnish[fi]
ETSK kannattaa eurooppalaisen demokratiarahaston perustamista. Rahastolla pyrittäisiin kohdennettujen toimenpiteiden avulla tukemaan Välimeren eteläpuolisten maiden demokratiaprosesseja edistämällä poliittisten puolueiden ja vapaiden tiedotusvälineiden perustamista ja erityisesti vahvistamalla kansalaisyhteiskuntaa (työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita, maataloustuottajia, naisjärjestöjä ja muita työmarkkinaosapuolia).
French[fr]
Le CESE soutient la création d'un «Fonds européen pour la démocratie», dont l'objectif sera d'appuyer, par des actions ciblées, les processus démocratiques dans les États du Sud de la Méditerranée, en aidant à la création de partis politiques et de médias libres et, surtout, en renforçant la société civile (organisations de travailleurs et d'employeurs, ONG, organisations agricoles, associations de femmes et autres acteurs sociaux).
Hungarian[hu]
Az EGSZB támogatja az Európai Demokrácia Alapítvány létrehozását, amely célzott intézkedésekkel támogatná a dél-mediterrán országok demokratikus folyamatait, előmozdítva a politikai pártok és a szabad tömegtájékoztatási eszközök létrehozását, illetve mindenekelőtt megerősítve a civil társadalmat (munkaadói/munkavállalói szövetségek, civil szervezetek, gazdálkodók, női szervezetek és más szociális partnerek).
Italian[it]
Il CESE appoggia l'idea di creare un Fondo europeo per la democrazia. Tale fondo servirebbe a sostenere i processi democratici in atto nei paesi della sponda Sud del Mediterraneo attraverso misure mirate quali l'appoggio alla creazione di partiti politici e all'emergere di mezzi di comunicazione liberi, e in particolare al rafforzamento della società civile (associazioni di imprese e di lavoratori, ONG, agricoltori, organizzazioni delle donne e altri soggetti sociali).
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria ketinimui įsteigti Europos demokratijos fondą, kuris tikslinėmis priemonėmis remtų demokratinius procesus pietinėse Viduržemio jūros šalyse, skatintų kurti politines partijas ir laisvą žiniasklaidą, o svarbiausia stiprintų pilietinę visuomenę (darbdavių ir darbuotojų asociacijas, NVO, ūkininkus, moterų organizacijas ir kitus socialinius partnerius).
Latvian[lv]
EESK atbalsta ieceri izveidot Eiropas Demokrātijas fondu, kas īstenotu mērķtiecīgus pasākumus demokrātisko procesu atbalstīšanai Vidusjūras dienvidu reģionā, veicinot politisko partiju un neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu veidošanu un, galvenokārt, stiprinot pilsonisko sabiedrību (darba ņēmēju un darba devēju apvienības, NVO, lauksaimnieku organizācijas, sieviešu organizācijas un citi sociālie partneri).
Maltese[mt]
Il-KESE jappoġġja t-twaqqif ta’ Dotazzjoni Ewropea għad-Demokrazija li tuża miżuri mmirati biex tappoġġja l-proċessi demokratiċi fil-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Mediterran, tippromovi l-ħolqien ta’ partiti politiċi u mezzi tax-xandir tal-massa ħielsa, u fuq kollox issaħħaħ is-soċjetà ċivili (assoċjazzjonijiet ta’ min iħaddem/ħaddiema, NGOs, bdiewa, organizzazzjonijiet tan-nisa u msieħba soċjali oħrajn).
Dutch[nl]
Het EESC pleit voor de totstandbrenging van een Europees Fonds voor Democratie dat via gerichte maatregelen democratische processen in de zuidelijke Middellandse Zeelanden ondersteunt door de oprichting van politieke partijen en vrije massamedia maar vooral ook door versterking van alle maatschappelijke organisaties (verenigingen van werkgevers/werknemers, ngo's, landbouwers, vrouwenverenigingen en organisaties van andere sociale partners).
Polish[pl]
EKES popiera utworzenie Europejskiej Fundacji na rzecz Demokracji, która stosowałaby ukierunkowane środki w celu wsparcia procesów demokratycznych w państwach położonych na południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego, promujące tworzenie partii politycznych i wolnych mediów oraz przede wszystkim wzmacniające społeczeństwo obywatelskie (stowarzyszenia pracodawców / pracowników, organizacje pozarządowe, rolników, organizacje kobiet i innych partnerów społecznych).
Portuguese[pt]
O CESE subscreve a criação de uma Dotação Europeia para a Democracia, que recorreria a medidas orientadas para secundar os processos democráticos nos países do Sul do Mediterrâneo, promovendo a criação de partidos políticos e de meios de comunicação social livres e, acima de tudo, reforçando a sociedade civil (associações de empregadores/trabalhadores, ONG, agricultores, organizações de mulheres e outros parceiros sociais).
Romanian[ro]
CESE susține înființarea unui Fond european pentru democrație, al cărui obiectiv ar fi sprijinirea prin măsuri specifice a proceselor democratice din țările sud-mediteraneene, promovarea înființării de partide politice și de mijloace de informare libere, precum și, mai ales, consolidarea societății civile (asociații ale angajatorilor și ale lucrătorilor, ONG-uri, agricultori, organizații de femei și alți parteneri sociali).
Slovak[sk]
EHSV podporuje zriadenie európskej nadácie pre demokraciu, ktorá by využívala cielené opatrenia na podporu demokratických procesov v krajinách južného Stredozemia, podporovala by zakladanie politických strán a zriaďovanie slobodných masmédií a predovšetkým by posilňovala občiansku spoločnosť (združenia zamestnávateľov/zamestnancov, mimovládne organizácie, poľnohospodárov, ženské organizácie a ďalších sociálnych partnerov).
Slovenian[sl]
EESO podpira uvedbo evropske dotacije za demokracijo, v okviru katere bi z usmerjenimi ukrepi podprli demokratične procese v državah južnega Sredozemlja, spodbujali ustanavljanje političnih strank in svobodnih množičnih medijev, predvsem pa okrepili civilno družbo (združenja delodajalcev/delojemalcev, nevladne organizacije, kmete, ženske organizacije in druge socialne partnerje).
Swedish[sv]
EESK ställer sig bakom inrättandet av ett europeiskt initiativ för demokrati som med hjälp av riktade åtgärder stöder demokratiska processer i länderna söder om Medelhavet, stimulerar bildandet av politiska partier och införandet av fria massmedier, och, sist men inte minst, stärker det civila samhället (sammanslutningar av arbetsgivare/arbetstagare, icke-statliga organisationer, jordbrukare, kvinnoorganisationer och andra samhällsaktörer).