Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei maak die teken van die kruis, ’n soort stille gebed tot God om sukses.
Arabic[ar]
ويرسم كلاهما اشارة الصليب، شكل صلاة صامتة الى الله من اجل النجاح.
Cebuano[ceb]
Ang duha nanguros, usa ka matang sa hilom nga pag-ampo sa Diyos alang sa kalamposan.
Czech[cs]
Oba se pokřižují na znamení, že se tiše modlí k Bohu, aby byli úspěšní.
Danish[da]
Begge gør korsets tegn, en form for stille bøn til Gud om sejr.
German[de]
Beide bekreuzigen sich — eine stille Form des Gebets an Gott um den Sieg.
Ewe[ee]
Ame evea siaa wɔa atitsoga ƒe dzesi si nye gbedodoɖa na Mawu le ame ɖokui me be wòana yewoakpɔ dzidzedze.
Greek[el]
Και οι δύο κάνουν το σταυρό τους, ένας είδος σιωπηλής προσευχής στον Θεό για να πετύχουν.
English[en]
Both make the sign of the cross, a form of silent prayer to God for success.
Finnish[fi]
Molemmat tekevät ristinmerkin, joka on eräänlainen hiljainen rukous, jotta Jumala antaisi heille menestyksen.
French[fr]
Tous deux se signent, adressant à Dieu une prière muette pour qu’il leur donne la victoire.
Hiligaynon[hil]
Lunsay sila nanguros, isa ka porma sang hipos nga pagpangamuyo sa Dios para sa kadalag-an.
Croatian[hr]
Oba se križaju, što je oblik nijeme molitve Bogu za uspjeh.
Hungarian[hu]
Mindketten keresztet vetnek, egy csendes imát mondanak Istenhez a siker érdekében.
Indonesian[id]
Keduanya membuat tanda salib, suatu bentuk doa dalam hati kepada Allah meminta keberhasilan.
Iloko[ilo]
Agpadpadada a nanguros, maysa a kita ti naulimek a kararag iti Dios maipaay iti balligi.
Italian[it]
Entrambi si fanno il segno della croce, un modo silenzioso di rivolgersi a Dio e chiedergli la vittoria.
Japanese[ja]
二人は十字を切り,無言で神に勝利を祈り求めます。 その後,一人が相手をノックアウトします。
Korean[ko]
둘 다 승리를 위해 하느님께 드리는 묵도의 한 형태로, 십자 표시를 한다.
Malagasy[mg]
Samy nanao ny mariky ny lakroa izy ireo, endrika iray amin’ny vavaka mangina amin’Andriamanitra mba hahazoana fandresena.
Malayalam[ml]
വിജയിക്കാൻ ദൈവത്തോടുള്ള നിശബ്ദ പ്രാർഥനയുടെ ഒരു രൂപമെന്നനിലയിൽ ഇരുവരും കുരിശു വരയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Begge gjør korsets tegn i en stille bønn til Gud om seier.
Dutch[nl]
Beiden slaan een kruis als een stil gebed tot God om succes.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba dira leswao la sefapano, e lego sebopego sa thapelo ya setu go Modimo bakeng sa katlego.
Nyanja[ny]
Onse aŵiriwo akuchita jesicha la mtanda, mtundu wa pemphero lakachetechete kwa Mulungu lopempha chipambano.
Portuguese[pt]
Ambos fazem o sinal da cruz, uma forma de oração silenciosa a Deus pedindo a vitória.
Romanian[ro]
Amândoi îşi fac semnul crucii, un fel de rugăciune silenţioasă adresată lui Dumnezeu pentru succes.
Russian[ru]
Оба в знак безмолвной молитвы к Богу об успехе осеняют себя крестным знамением.
Slovak[sk]
Obaja sa prežehnávajú, čo je forma tichej modlitby k Bohu, modlitby o úspech.
Slovenian[sl]
Oba sta se prekrižala, kar je oblika tihe molitve k Bogu za uspeh.
Shona[sn]
Vose vanoita chiratidzo chomuchinjikwa, chimiro chomunyengetero wechinyararire kuna Mwari nokuda kwokubudirira.
Serbian[sr]
Obojica se prekrste, što je oblik tihe molitve Bogu za uspeh.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba etsa pontšo ea sefapano, e leng mokhoa oa thapelo e khutsitseng ho Molimo bakeng sa katleho.
Swedish[sv]
Båda gör korstecknet, en sorts tyst bön till Gud om framgång.
Swahili[sw]
Wote wafanya ishara ya msalaba, aina ya sala ya ukimya kwa Mungu ili wapate ushindi.
Tamil[ta]
வெற்றியை வேண்டி கடவுளிடம் செய்யும் மெளன ஜெபத்திற்கு அறிகுறியாக, இருவரும் தங்களுக்குத்தானே சிலுவை அடையாளமிட்டுக் கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
ทั้ง คู่ ต่าง ก็ ทํา สําคัญ กางเขน ซึ่ง เป็น รูป แบบ การ อธิษฐาน อย่าง เงียบ ๆ แด่ พระเจ้า เพื่อ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sila kapuwa ay nag-antanda ng krus, isang anyo ng tahimik na panalangin sa Diyos para sa tagumpay.
Tswana[tn]
Boobabedi ba dira setshwantsho sa sefapaano, mokgwa wa go rapela Modimo ka setu gore o fenye.
Tsonga[ts]
Havambirhi va tiba xihambano, ku nga ku khongela u miyerile eka Xikwembu leswaku u hlula.
Twi[tw]
Wɔn baanu mu biara yɛ mmeamudua sɛnkyerɛnne, ɔkwan a wɔfa so bɔ Onyankopɔn mpae komm sɛnea wobedi nkonim.
Tahitian[ty]
Ua tohu mai raua i te tapao satauro, e huru pure mamû i te Atua ia manuïa raua.
Ukrainian[uk]
Вони обоє перехрестилися і мовчки помолилися до Бога про успіх.
Xhosa[xh]
Zombini zenza uphawu lomnqamlezo, uhlobo oluthile lokuthandaza uthe cwaka kuThixo ufuna impumelelo.
Zulu[zu]
Bobabili bashaya isiphambano, uhlobo lomthandazo wokucela impumelelo owenziwa buthule kuNkulunkulu.