Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في (موستار) كان الجسر مرادفاً لاسم المكان، واستمر ذلك حتى حرب 1993، عندما تم تدمير الجسر، حيث فقدت المدينة هويتها، إلى أن تم إعادة بناء الجسر.
English[en]
In Mostar the bridge was synonymous with the name of the place, and to such an extent that in the war in 1993 when the bridge was destroyed, the town all but lost its identity until the bridge was reconstructed.
Spanish[es]
En Mostar, el puente era sinónimo con la ciudad hasta el punto que, cuando fue destruido en la guerra de 1993, la ciudad perdió su identidad hasta que el puente fue reconstruido.
French[fr]
À Mostar, le pont était synonyme du nom de la ville, à tel point que pendant la guerre en 1993, quand le pont a été détruit, la ville a presque perdu son identité jusqu'à sa reconstruction.
Hungarian[hu]
Mostarban a híd neve egyet jelentett a város nevével, annyira, hogy 1993-ban, amikor a háború során lerombolták a hidat, a város teljesen elvesztette önbecsülését addig, míg vissza nem épült a híd.
Armenian[hy]
Մոստարում կամուրջը տեղի անունն էր կրում, եւ երբ 1993 թվականի պատերազմում կամուրջը ավերվեց, քաղաքը կորցրեց իր ինքնությունը, մինչեւ կամուրջը վերակառուցվեց:
Korean[ko]
모스타 지역의 이름을 딴 'Stari Most' 교량의 경우에는 1933년에 전쟁으로 교량이 파괴되자 교량이 재건되기 전까지 마을의 정체성을 잃었습니다.
Portuguese[pt]
Em Mostar, a ponte era sinónimo do nome do local, de tal forma que, na guerra de 1993, quando a ponte foi destruída, a cidade quase perdeu a sua identidade até a ponte ser reconstruída.
Romanian[ro]
În Mostar, podul era sinonim cu numele locului, atât de mult încât în războiul din 1993 când podul a fost distrus, orașul aproape și-a pierdut identitatea până la reconstrucția podului.
Russian[ru]
В Мостаре мост отождествлялся с названием местности до такой степени, что после его разрушения во время войны в 1993 году и до его восстановления идентичность города была потеряна.