Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато наименованието на стоките или услугите не е достатъчно ясно и точно, приложното поле на марката трябва да се тълкува стриктно, тъй като притежателят на марката не би трябвало да извлича облага от нарушението на задължението си да посочи ясно и точно списъка на стоки и услуги.
Czech[cs]
Pokud označení výrobků nebo služeb postrádá jasnost a přesnost, rozsah působnosti ochranné známky by měl být vykládán v úzkém slova smyslu, neboť majitel ochranné známky by neměl mít prospěch z porušení povinnosti vyhotovit jasný a přesný seznam výrobků a služeb.
Danish[da]
Når betegnelsen for varer eller tjenesteydelser mangler klarhed og præcision, skal anvendelsesområdet for varemærket fortolkes indskrænkende, idet varemærkeindehaveren ikke skal kunne drage fordel af at tilsidesætte sin pligt til at udarbejde en fortegnelse over varerne og tjenesteydelserne, der er klar og præcis.
Greek[el]
Όταν η ονομασία των προϊόντων ή των υπηρεσιών στερείται σαφήνειας και ακρίβειας, το πεδίο εφαρμογής του σήματος πρέπει να ερμηνεύεται υπό στενή έννοια, καθότι ο δικαιούχος του σήματος δεν πρέπει να αντλεί όφελος από την παράβαση της υποχρεώσεώς του να συντάξει με σαφήνεια και ακρίβεια τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών.
English[en]
It maintains that, where the designation of goods or services lacks clarity and precision, the scope of the mark must be interpreted narrowly because the proprietor of the trade mark should not gain from the infringement of its obligation to draw up the list of goods and services with clarity and precision.
Spanish[es]
Cuando la denominación de los productos o de los servicios carece de claridad y de precisión, el ámbito de aplicación de la marca debe interpretarse en sentido estricto, ya que el titular de la marca no debe sacar provecho del incumplimiento de su obligación de establecer con claridad y precisión la lista de productos y de servicios.
Estonian[et]
Kui kaupade või teenuste nimetused ei ole selged ja täpsed, tuleb kaubamärgi kohaldamisala tõlgendada kitsalt, sest kaubamärgiomanik ei või kasutada ära asjaolu, et ta rikkus kohustust sõnastada kaupade loetelu selgelt ja täpselt.
French[fr]
Lorsque l’appellation des produits ou des services manque de clarté et de précision, le champ d’application de la marque devrait être interprété au sens strict, car le titulaire de la marque ne devrait pas tirer profit de la violation de son obligation d’établir avec clarté et précision la liste de produits et de services.
Croatian[hr]
Kada naziv proizvoda ili usluga nije jasan i precizan, područje primjene žiga treba usko tumačiti jer njegov nositelj ne smije izvući korist iz povrede svoje obveze jasnog i preciznog navođenja popisa proizvoda ili usluga.
Hungarian[hu]
Ha az áruk vagy szolgáltatások megnevezése nem világos és nem pontos, a védjegyoltalom terjedelmét szigorúan kell értelmezni, mivel a védjegyjogosult nem húzhat hasznot az árujegyzék világos és pontos meghatározására vonatkozó kötelezettségének megsértéséből.
Italian[it]
Qualora il nome dei prodotti o servizi manchi di chiarezza e precisione, l’ambito di applicazione del marchio dovrebbe essere interpretato in modo restrittivo, poiché il titolare del marchio non dovrebbe beneficiare della violazione del suo obbligo di redigere con chiarezza e precisione l’elenco di prodotti e servizi.
Lithuanian[lt]
Kai prekių ar paslaugų aprašymas nėra aiškus ir tikslus, prekių ženklo taikymo sritis turi būti aiškinama siaurai, nes prekių ženklo savininkas neturėtų gauti naudos iš pareigos aiškiai ir tiksliai nustatyti prekių ir paslaugų sąrašą pažeidimo.
Latvian[lv]
Ja preču vai pakalpojumu nosaukumam trūkst skaidrības un precizitātes, preču zīmes piemērošanas joma esot jāinterpretē šauri, jo preču zīmes īpašniekam nebūtu jāgūst labums no sava pienākuma neizpildes skaidri un precīzi izveidot preču un pakalpojumu sarakstu.
Maltese[mt]
Meta d-denominazzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi tkun nieqsa minn ċarezza u minn preċiżjoni, il-kamp ta’ applikazzjoni tat-trade mark ikun irid jiġi interpretat fis-sens strett, għaliex il-proprjetarju tat-trade mark ma għandux jagħmel profitt mill-ksur tal-obbligu tiegħu li jfassal b’ċarezza u bi preċiżjoni l-lista ta’ prodotti u ta’ servizzi.
Dutch[nl]
Wanneer de aanduiding van de waren of diensten onvoldoende duidelijk en nauwkeurig is, moet de omvang van de door het merk geboden bescherming strikt worden uitgelegd, aangezien de houder van het merk geen voordeel mag trekken van de niet-nakoming van zijn verplichting om de lijst van waren en diensten duidelijk en nauwkeurig op te stellen.
Polish[pl]
W przypadku gdy nazwa towarów lub usług nie jest wystarczająco jasna i precyzyjna, zakres stosowania znaku towarowego należy interpretować ściśle, ponieważ właściciel znaku towarowego nie powinien czerpać korzyści z naruszenia ciążącego na mim obowiązku sporządzenia jasnego i precyzyjnego wykazu towarów i usług.
Portuguese[pt]
Quando a denominação dos produtos ou dos serviços não é clara nem precisa, o âmbito de aplicação da marca deve ser interpretado em sentido estrito, uma vez que o titular da marca não deve beneficiar da violação da sua obrigação de redigir com clareza e precisão a lista de produtos e de serviços.
Romanian[ro]
Atunci când denumirea produselor sau serviciilor este lipsită de claritate și de precizie, domeniul de aplicare al mărcii ar trebui interpretat în sens strict, întrucât titularul mărcii nu ar trebui să profite de pe urma încălcării obligației sale de a stabili cu claritate și cu precizie lista produselor și serviciilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ označenie tovarov alebo služieb nie je jasné a presné, pôsobnosť ochrannej známky sa má vykladať v úzkom zmysle slova, pretože majiteľ ochrannej známky nesmie mať prospech z porušenia svojej povinnosti jasne a presne stanoviť zoznam tovarov a služieb.
Slovenian[sl]
Če poimenovanje proizvodov ali storitev ni dovolj jasno in natančno, je treba področje uporabe znamke razlagati ozko, saj se imetnik znamke ne sme okoristiti s kršitvijo svoje obveznosti, da jasno in natančno določi seznam proizvodov in storitev.
Swedish[sv]
När beskrivningen av varorna eller tjänsterna är oklar och otydlig ska varumärkets tillämpningsområde tolkas restriktivt, eftersom varumärkesinnehavaren inte bör dra fördel av ett åsidosättande av skyldigheten att klart och tydligt ange förteckningen över varor och tjänster.