Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Своята Проповед на планината, Той ни казва да бъдем милостиви, смирени, праведни, чисти по сърце, да бъдем миротворци.
Cebuano[ceb]
Sa Iyang Wali sa Bukid, Siya misulti kanato nga magmaloloy-on, magpaubos, magmatarung, mahimong putli sa kasingkasing, mahimong tigpasiugda sa kalinaw.
Czech[cs]
Ve svém Kázání na hoře nám říká, že máme být milosrdní, pokorní, spravedliví, čistí v srdci a mírotvorci.
Danish[da]
I bjergprædiken byder han os at være barmhjertige, at være ydmyge, at være retfærdige, at være rene i hjertet og at være fredsstiftere.
German[de]
In der Bergpredigt ermahnt er uns, barmherzig, demütig, rechtschaffen und reinen Herzens zu sein und Frieden zu stiften.
Greek[el]
Στην επί του Όρους ομιλία Του, μας λέει να είμαστε ελεήμονες, να είμαστε ταπεινοί, να είμαστε χρηστοί, να είμαστε αγνοί στην καρδιά, να είμαστε ειρηνοποιοί.
English[en]
In His Sermon on the Mount, He tells us to be merciful, to be humble, to be righteous, to be pure in heart, to be peacemakers.
Spanish[es]
En el Sermón del Monte, nos dice que seamos misericordiosos, humildes, rectos, puros de corazón, pacificadores.
Finnish[fi]
Vuorisaarnassaan Hän käskee meitä olemaan armahtavia, nöyriä, vanhurskaita, puhdassydämisiä, rauhantekijöitä.
Fijian[fj]
Ena Nona iVunau mai na Ulunivanua, e a kaya vei keda meda dau loloma, meda yalomalua, meda yalododonu, meda yalosavasava, meda dautataro.
French[fr]
Dans son sermon sur la montagne, il nous dit d’être miséricordieux, humbles, justes, d’avoir le cœur pur et d’être des artisans de la paix.
Hiligaynon[hil]
Sa Iya Wali sa Bukid, ginasilingan Niya kita nga mangin maluluy-on, mangin mapainubuson, mangin matarong, mangin putli sa tagipusuon, mangin mga makigdaeton.
Hmong[hmn]
Hauv nws cov Lus Qhia Pem Roob, Nws hais kom peb zam txim, txo hwj chim, ua ncaj ncees, ua siab dawb siab zoo, ua kom muaj kev thaj yeeb nyab xeeb.
Croatian[hr]
U svojoj propovijedi na gori, govori nam da budemo milostivi, skromni, pravedni, čista srca i mirotvorci.
Hungarian[hu]
A hegyi beszédben azt mondta nekünk, hogy legyünk irgalmasak, alázatosak, igazlelkűek, tisztaszívűek és béketeremtők.
Armenian[hy]
Լեռան վրայի իր քարոզում Նա մեզ պատվիրում է՝ լինել գթասիրտ, լինել խոնարհ, լինել արդար, լինել սրտով մաքուր, լինել խաղաղարար։
Indonesian[id]
Dalam Khotbah-Nya di Bukit, Dia memberi tahu kita untuk menjadi murah hati, rendah hati, bajik, murni hati, menjadi pembawa damai.
Iloko[ilo]
Iti Sermonna iti Bantay, imbagana kadatayo nga agbalintayo a manangngaasi, napakumbaba, nalinteg, natarnaw iti panagpuspuso, ken mannakikappia.
Icelandic[is]
Í fjallræðu sinni, býður hann okkur að vera miskunnsöm, auðmjúk, réttlát, hrein í hjarta og friðsöm.
Italian[it]
Nel Suo sermone sul Monte, Egli ci dice di essere misericordiosi, umili, retti, puri di cuore e di adoperarci alla pace.
Lithuanian[lt]
Savo Kalno pamoksle Jis prisakė mums būti gailestingiems, būti nuolankiems, būti teisiems, būti tyraširdžiams, būti taikdariais.
Latvian[lv]
Savā Kalna sprediķī Viņš liek mums būt žēlastīgiem, pazemīgiem, taisnīgiem, sirdī šķīstiem miera nesējiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toriteny nataony teo An-tendrombohitra dia noteneniny isika mba hiantra, hanetry tena, ho marina, ho madio am-po ary ho mpampihavana.
Marshallese[mh]
Ilo Kwaļo̧k eo An ilo Toļ eo, Ej jiron̄ kōj n̄an tūriam̧o̧, ettā bōro, kabun̄, erreo ilo bōro, rikōm̧m̧an aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Тэрээр Уулан дээрх номлолынхоо үеэр бидэнд нигүүлсэнгүй, даруу, зөв шударга, зүрх сэтгэлдээ цэвэр ариун, амар тайвныг тогтоогч бай гэж хэлсэн билээ.
Maltese[mt]
Fid-Diskors Tiegħu fuq il-Muntanja, Huwa jgħidilna biex inkunu mimlija ħniena, umli, twajba, ta’ qalb pura, nies li jġibu l-paċi.
Norwegian[nb]
I sin Bergpreken ber han oss være barmhjertige, ydmyke, rettferdige, rene av hjertet og fredsstiftere.
Dutch[nl]
In de Bergrede vertelt Hij ons dat we barmhartig, ootmoedig, rechtschapen, rein van hart en vredestichters moeten zijn.
Polish[pl]
Podczas Kazania na Górze nauczał nas, abyśmy byli miłosierni, pokorni, prawi, czyści w sercu i abyśmy czynili pokój.
Portuguese[pt]
Em Seu Sermão da Montanha, Ele nos diz para sermos misericordiosos, sermos humildes, sermos justos, sermos puros de coração, sermos pacificadores.
Romanian[ro]
În cuvântarea Sa de pe munte, El ne spune să fim milostivi, umili, neprihăniţi, puri în inimă, împăciuitori.
Russian[ru]
В Своей Нагорной проповеди Он велит нам быть милостивыми, быть смиренными, быть праведными, быть чистыми сердцем, быть миротворцами.
Slovak[sk]
Vo svojom Kázaní na vrchu nám hovorí, že máme byť milosrdní, pokorní, spravodliví, čistí v srdci a tvorcovia pokoja.
Samoan[sm]
I Lana lauga i luga o le Mauga, ua Ia tau mai ai ia i tatou ia alofa mutimutivale, ia lotomaualalo, ia amiotonu, ia loto mama, ia avea ma ē faatupuina le filemu.
Serbian[sr]
У својој Беседи на гори, говори нам да будемо милостиви, скромни, праведни, чистог срца и миротворци.
Swedish[sv]
I sin bergspredikan lär han oss att vara barmhärtiga, ödmjuka, rättfärdiga, renhjärtade, att skapa frid.
Tagalog[tl]
Sa Kanyang Sermon sa Bundok, sinasabi Niya sa atin na maging maawain, mapagpakumbaba, matwid, dalisay ang puso, mga tagapamayapa.
Tongan[to]
ʻOkú Ne talamai kiate kitautolu ʻi Heʻene Malanga ʻi he Moʻungá ke tau manavaʻofa, loto fakatōkilalo, angatonu, loto maʻa, mo hoko ko e kau faʻa-fakalelei.
Turkish[tr]
Dağdaki Vaaz’ında, O bize merhametli, alçakgönüllü, dürüst, yüreği temiz, barıştırıcı olmamızı söyler.
Tahitian[ty]
I roto i Ta’na a‘oraa i ni‘a i te mou‘a, ua parau mai Oia e, ei aau aroha to tatou, ei aau haehaa, ei aau parau ti‘a, ei aau viivii ore, ei aau faatupu i te hau.
Ukrainian[uk]
У Проповіді на горі Він просить нас бути милостивими, бути смиренними, праведними, чистими серцем, бути миротворцями.
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng trên Núi của Ngài, Ngài phán bảo chúng ta hãy có lòng thương xót, khiêm nhường, ngay chính, thanh sạch trong tâm hồn, hãy là người hòa giải.