Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Юл-а е свещено честване на разкаянието, а не празник, на който да продават бонбонки.
Czech[cs]
Yulské svátky jsou posvátnou oslavou kajícnosti, ne nějaké Franken-svátky zkonstruované k prodávání vykrajovátka na meloun.
Greek[el]
Yule είναι μια ιερή γιορτή της συντριβής, όχι κάποια Franken-διακοπές εποίησαν να πουλήσουν ballers πεπόνι.
English[en]
Yule is a sacred celebration of contrition, not some Franken-holiday concocted to sell melon ballers.
Spanish[es]
Yule es una celebración sagrada sobre remordimientos, no una fiesta falsa creada para vender bolitas de melón.
Finnish[fi]
Yule on pyhä katumusjuhla, - ei mikään rihkamapyhä.
French[fr]
Noël est une célébration sacrée de contrition, pas une fête bizarre inventée dans un but uniquement commercial.
Hebrew[he]
חג המולד הוא חגיגה קדושה של רגשות אשם, לא איזה חג פרנקי שנרקח לשם מכירת כפיות פריזיאן.
Croatian[hr]
Božić je svijeta proslava pokajanja a ne neki franken-odmor smišljen da bi se prodavale dinje.
Italian[it]
Lo Yule è una sacra celebrazione di pentimento, non è una qualche falsa festa inventata per vendere scavini per meloni.
Dutch[nl]
Yule is een heilige viering van berouw... niet een verzonnen Frankenvakantie om grote ballen te verkopen.
Polish[pl]
Święto to uroczyste obchody skruchy, a nie jakieś pokraczne święta, wymyślone, by sprzedać łyżki do melonów.
Portuguese[pt]
Yule é uma celebração sagrada de contrição, não um feriado qualquer inventado para vender enfeites.
Romanian[ro]
Yule este o ceremonie sacră a remuşcării, nu o sărbătoare comercială.
Russian[ru]
Йоль – это священный праздник раскаяния, а не фальшивое торжество, состряпанное, чтоб продать побольше нуазеток.
Serbian[sr]
Božić je sveta proslava pokajanja a ne neki franken-odmor smišljen da bi se prodavale dinje.