Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zahraniční jednotky mohou udržet v krátkodobém výhledu stabilitu vojenskou silou, v dlouhodobém výhledu však svou budoucnost musí zajistit sami obyvatelé Východního Timoru.
Danish[da]
En udenlandsk styrke kan måske nok opretholde stabiliteten på kort sigt manu militari, men på lang sigt skal østtimoreserne selv sørge for deres egen fremtid.
German[de]
Eine ausländische Armee kann mit militärischer Hand kurzfristig für Stabilität sorgen. Langfristig müssen die Bürger von Osttimor sich selbst um ihre Zukunft kümmern.
Greek[el]
Μια ξένη δύναμη μπορεί να διατηρήσει τη σταθερότητα μέσω στρατιωτικής βίας βραχυπρόθεσμα, αλλά μακροπρόθεσμα ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ πρέπει να διασφαλίσει το μέλλον του.
English[en]
A foreign force can maintain stability by manu militari in the short term, but in the long term the people of East Timor themselves must ensure their own future.
Spanish[es]
Una fuerza extranjera puede mantener la estabilidad a corto plazo recurriendo al uso de la fuerza pero, a la larga, el pueblo timorense debe asegurarse su propio futuro por sí mismo.
Estonian[et]
Välisriigi võim saab manu militari hoida stabiilsust lühiajaliselt, kuid pikas perspektiivis tuleb Ida-Timori rahval endal oma tulevikku kindlustada.
Finnish[fi]
Ulkomaiset joukot voivat ylläpitää vakautta aseellisesti lyhyellä aikavälillä, mutta pitkällä aikavälillä itätimorilaisten on itse turvattava oma tulevaisuutensa.
French[fr]
Une force étrangère peut maintenir la stabilité manu militari à court terme, mais à long terme le peuple Est-timorais lui-même doit garantir son propre avenir.
Hungarian[hu]
A külföldi erő, a manu militari révén, rövidtávon megőrizheti a stabilitást, de hosszú távon a kelet-timori népnek magának kell biztosítania saját jövőjét.
Italian[it]
Una forza straniera può mantenere la stabilità con mezzi militari nel breve termine, ma nel lungo periodo deve essere la stessa popolazione del Timor orientale ad assicurarsi il proprio futuro.
Lithuanian[lt]
Užsienio pajėgos gali padėti palaikyti stabilią padėtį, trumpai tariant, manu militari būdu, bet ilgainiui Rytų Timoro tauta privalo pati užsitikrinti savo ateitį.
Latvian[lv]
Ārvalstu spēki var uzturēt stabilitāti ar manu militari īsā laika posmā, bet ilgā laika posmā Austrumtimoras tautai pašai jānodrošina sava nākotne.
Dutch[nl]
Een buitenlandse troepenmacht kan dan wel manu militari de stabiliteit op korte termijn handhaven, op lange termijn zullen de Oost-Timorezen zelf moeten zorgen voor hun eigen toekomst.
Polish[pl]
Obce siły mogą utrzymać stabilizację manu militari w krótkim czasie, ale w dłuższej perspektywie ludność Timoru Wschodniego musi sama zapewnić sobie przyszłość.
Portuguese[pt]
Uma força internacional pode realmente manter a estabilidade com mão militar no curto prazo, mas a longo prazo terão de ser os próprios cidadãos de Timor-Leste a assegurar o seu próprio futuro.
Slovak[sk]
Zahraničné sily môžu udržiavať stabilitu prostriedkami manu military v krátkodobom horizonte, ale dlhodobo si musí vlastnú budúcnosť zabezpečiť ľud Východného Timoru sám.
Slovenian[sl]
Tuja sila lahko stabilnost kratkoročno ohranja manu militari, dolgoročno pa si morajo prebivalci Vzhodnega Timorja sami zagotoviti prihodnost.
Swedish[sv]
En utländsk styrka kan upprätthålla stabiliteten med vapenmakt på kort sikt, men på lång sikt måste Östtimors folk själva skapa sin egen framtid.