Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 36, параграф 3bis от DSG 2000 членовете на DSK упражняват функциите си едновременно с други професионални дейности, поради което се счита, че извършват дейност на непълно работно време.
Czech[cs]
Podle § 36 odst. 3a DSG 2000 je funkce člena DSK vykonávána vedle dalších profesních činností, takže je pojímána jako vedlejší činnost.
Danish[da]
I henhold til § 36, stk. 3a, i DSG 2000 varetages hvervet som medlem af DSK ved siden af andre erhvervsmæssige aktiviteter, således at førstnævnte hverv betragtes som en bibeskæftigelse.
German[de]
Nach Art. 36 Abs. 3a DSG 2000 wird die Tätigkeit als Mitglied der DSK neben anderen beruflichen Tätigkeiten ausgeübt, so dass sie als Nebentätigkeit konzipiert ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 3a, του DSG 2000, τα καθήκοντα του μέλους της DSK ασκούνται παράλληλα με άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες, καθόσον η άσκηση των καθηκόντων αυτών θεωρείται ως δραστηριότητα μερικής απασχόλησης.
English[en]
Under Paragraph 36(3a) of the DSG 2000, a member of the DSK may engage in other work at the same time, with the result that the exercise of duties as a member of the DSK is regarded as a part-time activity.
Spanish[es]
A tenor del artículo 36, apartado 3 bis, de la DSG 2000, la función de miembro de la DSK se desempeña de forma simultánea a otras actividades profesionales, de modo que dicha función está concebida como una actividad a tiempo parcial.
Estonian[et]
DSG 2000 § 36 lõikest 3a tuleneb, et DSK liikmed täidavad oma ülesandeid paralleelselt muu ametialase tegevusega, nii et seda tuleb lugeda osalise tööajaga tegevuseks.
Finnish[fi]
DSG 2000:n 36 §:n 3 a momentin mukaan DSK:n jäsenen tointa hoidetaan samanaikaisesti muun ansiotyön ohessa, eli tehtävä on sivutoimi.
French[fr]
Conformément à l’article 36, paragraphe 3 bis, de la DSG 2000, la fonction de membre de la DSK est exercée parallèlement à d’autres activités professionnelles, de sorte que ladite fonction est conçue comme une activité à temps partiel.
Hungarian[hu]
A 2000. évi DSG 36. §-a (3a) bekezdésének megfelelően a DSK tagjai feladatkörüket más szakmai tevékenységekkel párhuzamosan látják el, ily módon az említett feladatkört részmunkaidőben folytatott tevékenységként alakították ki.
Italian[it]
Conformemente all’articolo 36, paragrafo 3 bis, della DSG 2000, la funzione di membro della DSK viene esercitata contemporaneamente ad altre attività professionali, cosicché la suddetta funzione è intesa come attività a tempo parziale.
Lithuanian[lt]
DSG 2000 36 straipsnio 3a dalyje numatyta, kad DSK narys pareigas vykdo lygiagrečiai su kita profesine veikla, todėl minėtos pareigos suprantamos kaip darbas ne visą darbo dieną.
Latvian[lv]
Saskaņā ar DSG 2000 36. panta 3.a punktu DSK loceklis savus pienākumus veic paralēli citām profesionālajam darbībām, tādējādi minēto pienākumu veikšana tiek uzskatīta par nepilna darba laika darbu.
Maltese[mt]
Konformement mal-Artikolu 36(3a), tad-DSG 2000, il-pożizzjoni ta’ membru tad-DSK hija eżerċitata flimkien ma’ attivitajiet professjonali oħra, b’tali mod li dik il-funzjoni hija kkonċepita bħala attività part-time.
Dutch[nl]
Overeenkomstig § 36, lid 3 bis, van het DSG 2000 wordt de functie van lid van de DSK naast andere beroepsactiviteiten uitgeoefend, zodat die functie wordt gezien als een nevenactiviteit.
Polish[pl]
Zgodnie z § 36 ust. 3a DSG 2000 funkcja członka DSK wykonywana jest równolegle z inną działalnością zawodową, a wspomniana funkcja jest pomyślana jako działalność w niepełnym wymiarze czasu pracy.
Portuguese[pt]
De acordo com o § 36, n.°3a, da DSG 2000, os membros da DSK exercem essa função em paralelo com outras atividades profissionais, pelo que esta função é concebida como uma atividade a tempo parcial.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 36 alineatul 3a din DSG 2000, funcția de membru al DSK se exercită în paralel cu alte activități profesionale, astfel încât funcția respectivă este considerată o activitate cu normă redusă.
Slovak[sk]
V súlade s § 36 ods. 3a DSG 2000 je funkcia člena DSK vykonávaná popri iných pracovných činnostiach tak, aby uvedená funkcia bola činnosťou na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 36(3a) DSG 2000 se funkcija člana komisije za varstvo podatkov opravlja vzporedno z drugimi poklicnimi dejavnostmi, tako da je zasnovana kot dejavnost s krajšim delovnim časom.
Swedish[sv]
Enligt 36 § punkt 3a DSG 2000 innehas uppdraget som ledamot i DSK parallellt med annan yrkesverksamhet, vilket gör att uppdraget är utformat som en deltidssysselsättning.